マハーバーラタ · 章 2.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.93.1
द्रौपद्या वचनं श्रुत्वा चुकोपाथ धनञ्जयः ।
स तदा क्रोधताम्राक्ष इदं वचनमब्रवीत् ॥ २.९३.१ ॥
ドラウパディーの言葉を聞いて、ダナンジャヤは怒った。怒りで目を赤くして、彼はこう言った。
2.93.2
अयं तु मां वारयते धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
इत्युक्त्वा क्रोधताम्राक्षो धनुरादाय वीर्यवान् ॥ २.९३.२ ॥
「この法王ユディシュティラが私を止めている」と言って、怒りで目を赤くした勇者は弓を取った。
2.93.3
सव्यसाची समुत्पत्य ताञ्छत्रून्समुदैक्षत ।
उद्यतं फल्गुनं तत्र ददृशुः सर्वपार्थिवाः ॥ २.९३.३ ॥
サヴィヤサーチンは飛び起きて、その敵どもを睨みつけた。そこで諸王はみな、身を起こしたパールグナを見た。
2.93.4
युगान्ते सर्वलोकांस्तु दहन्तमिव पावकम् ।
वीक्षमाणं धनुष्पामिं हन्तुकामं मुहुर्मुहुः ॥ २.९३.४ ॥
世界の終末にすべての世界を焼く火のように、弓を手に何度も見回し、打ちたい欲望に燃えていた。
2.93.5
हन्तुकामं पशून्क्रुद्धं रुद्रं दक्षक्रतौ यथा ।
तथाभूतं नरं दृष्ट्वा विषेदुस्तत्र मानवाः ॥ २.९३.५ ॥
ダクシャの祭祀で獣を殺そうと怒ったルドラのようなその男を見て、そこの人々は憂えた。
2.93.6
धनञ्जयस्यव वीर्यज्ञा निराशा जीविते तदा ।
मृतभूता भवन्सर्वे नेत्रैरनिमिषैरिव ॥ २.९३.६ ॥
ダナンジャヤの武勇を知る者たちは、そのとき命への望みを失い、死者のようになって、瞬きもせずに見つめていた。
2.93.7
अर्जुनं धर्मपुत्रं च समुदैक्षन्त पार्थिवाः ।
क्रुद्धं तदाऽर्जुनं दृष्ट्वा पृथिवी च चचाल ह ॥ २.९३.७ ॥
諸王はアルジュナと法の子を見つめた。怒れるアルジュナを見て、大地さえも震えた。
2.93.8
खेचराणि च भूतानि वित्रेसुर्वै भयार्दिताः ।
नादित्यो विरराजाथ नापि वान्ति च मारुताः। ॥ २.९३.८ ॥
空を行く生き物たちは恐怖に苛まれて震えた。太陽は輝かず、風も吹かなかった。
2.93.9
न चन्द्रो न च नक्षत्रं द्यौर्दिशोन न विभान्ति ह ।
सर्वमाविद्धमभवज्जगत्स्थावरजङ्गमम् ॥ २.९३.९ ॥
月も星も輝かず、空も方角も光を失った。動くものも動かないものも、全世界が揺さぶられた。
2.93.10
उत्पतन्स वभौ पार्तो दिवाकर इवाम्बरे। ॥ २.९३.१० ॥
跳び上がったプリター（アルジュナ）は、空で太陽のように輝いた。
2.93.11
पार्थं दृष्ट्वा क्रुद्धं कालान्तकयमोपमम् ।
भीमसेनो मुदा युक्तो युद्धायैव मनो दधे ॥ २.९३.११ ॥
怒れるパールタを時、終末、ヤマのように見て、ビーマセーナは喜びに満ち、ただ戦いへと心を定めた。
2.93.12
पाञ्चाली च ददर्शाथ सुसङ्क्रुद्धं धनञ्जयम् ।
हन्तुकामं रिपून्मर्वान्सुपर्णमिव पन्नगान् ॥ २.९३.१२ ॥
そのときパーンチャーリーも、激しく怒るダナンジャヤを見た。敵を討とうと望み、ガルダが蛇を見るように。
2.93.13
दुष्प्रेक्षः सोऽभवत्क्रुद्धो युगान्ताग्निरिव ज्वलन् ।
तं दृष्ट्वा तेजसा युक्तं विव्यधुः पुरवासिनः ॥ २.९३.१३ ॥
怒った彼は、世の終わりの火のように燃え上がり、直視しがたくなった。その輝きに満ちた彼を見て、町の人々は震え上がった。
2.93.14
उत्पतन्तं तु वेगेन ततो दृष्ट्वा धनञ्जयम् ।
जग्राह स तदा राजा पुरुहूतो यथा हरिम् ॥ २.९३.१४ ॥
ダナンジャヤが勢いよく跳び上がるのを見て、王は彼を捕らえた。かつてプルフータ(インドラ)がハリを捕らえたように。
2.93.15
उवाच स घृणी ज्येष्ठो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
मा पार्थ साहसं कार्षीर्मा विनाशं गमेद्यशः ॥ २.९३.१५ ॥
するとあわれみ深い長兄、法王ユディシュティラは言った。「パールタよ、無謀な行いをするな。お前の名声が滅びませんように。」
2.93.16
अहमेतान्पापकृतो द्यूतज्ञान्दग्धुमुत्सहे ।
कन्त्त्वसत्यगतिं दृष्ट्वा क्रोधो नाशमुपैति मे ॥ २.९३.१६ ॥
私はこの賭博の術を知る悪人どもを焼き尽くしたいと思う。しかし彼らの偽りの歩みを見れば、私の怒りは消え去る。
2.93.17
त्वमिमं जगतोऽर्थे वै कोपं संयच्छ पाण्डव ॥ २.९३.१७ ॥
パーンダヴァよ、この世界のために、お前のこの怒りを抑えよ。
2.93.18
एवमुक्तस्तदा राज्ञा पाण्डवोऽथ धनञ्जयः ।
क्रोधं संशमयन्पार्थो धार्तराष्ट्रं प्रति स्थितः ॥ २.९३.१८ ॥
王にこのように言われると、パーンダヴァのダナンジャヤは怒りを鎮め、ドリタラーシュトラの息子たちに向かって堅く立った。
2.93.19
तस्मिन्वीरे प्रशान्ते तु पाण्डवे फल्गुने पुनः ।
सुसम्प्रहृष्टमभवज्जगत्स्थावरजङ्गमम् ॥ २.९३.१९ ॥
その英雄、パーンドゥの子パルグナが再び静まると、動くものも動かぬものも、世界全体が大いに喜んだ。
2.93.20
वारितं च तथा दृष्ट्वा भ्रात्रा पार्थं वृकोदरः ।
बभूव विमना राजन्नभून्निश्शब्दमत्र वै ॥ २.९३.२० ॥
兄によってアルジュナがそのように制止されるのを見て、王よ、ヴリコーダラ（ビーマ）は落胆し、その場で完全に黙り込んだ。
2.93.21
ततो राज्ञो धृतराष्ट्रस्य गेहे ।
गोमायुरुच्चैर्व्याहरदग्निहोत्रे।
तं रासभाः प्रत्यभाषन्त राज-
न्समन्ततः पक्षिणश्चैव रौद्राः ॥ २.९३.२१ ॥
そのとき、王ドリタラーシュトラの館で、聖火の傍らにジャッカルが大声で吠えた。王よ、四方からロバがそれに答え、恐ろしい鳥たちも同様であった。
2.93.22
तं वै शब्दं विदुरस्तत्त्ववेदी ।
शुश्राव घोरं सुबलात्मजा च।
भीष्मो द्रोणो गौतमश्चापि विद्वान् ।
स्वस्तिस्वस्तीत्यपि चैवाहुरुच्चैः ॥ २.९३.२२ ॥
真理を知るヴィドゥラはその恐ろしい音を聞き、スバラの娘（ガーンダーリー）も聞いた。ビーシュマ、ドローナ、学識あるゴータマもまた、「スヴァスティ、スヴァスティ」と大声で唱えた。
2.93.23
ततो गान्धारी विदुरश्चापि विद्वां-
स्तमुत्पातं घोरमालक्ष्य राज्ञे।
निवेदयामासतुरार्तवत्तदा ।
ततो राजा वाक्यमिदं बभाषे ॥ २.९३.२३ ॥
そこでガーンダーリーと学識あるヴィドゥラは、その恐ろしい凶兆を見て、苦悩のうちに王に報告した。すると王はこの言葉を語った。
2.93.24
हतोऽसि दुर्योधन मन्दबुद्धे ।
यस्त्वं सभायां कुरुपुङ्गवानाम्।
स्त्रियं समाभाषसि दुर्विनीत ।
विशेषतो द्रौपदीं धर्मपत्नीम् ॥ २.९३.२४ ॥
愚かな難敵よ、お前は滅んだ。クル族の最良の者たちの集会で、女に、とりわけ正妻ドラウパディーに語りかけるとは、無礼者め。
2.93.25
एवमुक्त्वा धृतराष्ट्रो मनीषी ।
हितान्वेषी बान्धवानामपायात्।
कृष्णां पाञ्चालीमब्रवीत्सान्त्वपूर्वं ॥ २.९३.२५ ॥
このように言って、親族の破滅を避けて幸いを求める賢いドリタラーシュトラは、まずパーンチャーラの王女クリシュナーに、なだめる言葉で語りかけた。
2.93.26
विमृश्यैतत्प्रज्ञया तत्त्वबुद्धिः ।
वरं वृणीष्व पाञ्चालि मत्तो यदभिवाञ्छसि। ॥ २.९३.२६ ॥
これを智慧によって熟考し、真理を見抜く知性をもつ彼は言った。パーンチャーリーよ、私に望むどんな恩恵でも選ぶがよい。
2.93.27
वधूनां हि विशिष्टा मे त्वं धर्मपरमा सती ।
ददासि चेद्वरं मह्यंवृणोमि भरतर्षभ।
सर्वधर्मानुगः श्रीमानदासोऽस्तु युधिष्ठिरः ॥ २.९३.२७ ॥
嫁たちの中で、あなたは私にとって最もすぐれ、法に深く専心する貞淑な女です。もしあなたが私に恩恵を与えてくださるなら、バラタ族の牡牛よ、私はこれを選びます。すべての法に従う栄光あるユディシュティラが奴隷とならぬように、と。
2.93.28
मनस्विनमजानन्तो मैवं ब्रूयुः कुमारकाः ।
एतं वै दासपुत्रेति प्रतिविन्ध्यं ममात्मजम् ॥ २.९३.२८ ॥
この高潔な人を知らぬ少年たちは、そう言ってはならない。私の子プラティヴィンディヤは奴隷の子だ、などと。
2.93.29
राजपुत्रः पुरा भूत्वा यथा नान्यः पुमान्क्वचित् ।
लालितो दासपुत्रत्वं पश्यन्नश्येद्धि भारत ॥ २.९३.२९ ॥
かつて王子として、ほかのどの男よりも甘やかされて育ったのに、自分が奴隷の子となるのを見れば、バーラタよ、きっと滅びてしまうでしょう。
2.93.30
एवं भवतु कल्याणि यथा त्वमभिभाषसे ।
द्वितीयं ते वरं भद्रे ददानि वरयस्व ह।
मनो हि मे वितरति नैकं त्वं वरमर्हसि ॥ २.९३.३० ॥
そのとおりにしよう、吉祥なる女よ、おまえの言うように。善き女よ、二つ目の恩恵を与えよう、選ぶがよい。私の心は一つの恩恵には定まらない。おまえはそれを求めるに値する。
2.93.31
सरथौ सघनुष्कौ न भीमसेनधनञ्जयौ ।
यमौ च वरये राजन्नदासान्स्ववशानहम् ॥ २.९३.३१ ॥
王よ、戦車と弓を持つビーマセーナとダナンジャヤも、双子の兄弟も求めません。私が望むのは、彼らが奴隷ではなく、自らを律する自由な人であることです。
2.93.32
तथाऽस्तु ते महाभागे यथा त्वं नन्दिनीच्छसि ।
तृतीयं वरयास्मत्तो नासि द्वाभ्यां सुसंस्कृता। ॥ २.९३.३२ ॥
そのとおりにしよう、大いなる女よ、おまえの望むように。我らから三つ目の恩恵を求めよ。おまえは二つだけで敬われたのではない。
2.93.33
त्वं हि सर्वस्नुषाणां मे श्रेयसी धर्मचारिणी ।
लोभो धर्मस्य नाशाय भगवन्नाहमुत्सहे।
अनर्हा वरमादातुं तृतीयं राजसत्तम ॥ २.९३.३३ ॥
おまえは我が嫁たちの中で最も優れ、ダルマに従う者だ。貪欲はダルマの破滅である。尊き者よ、私はそれを望まない。王の中の最も優れた者よ、私は三つ目の恩恵を受けるに値しない。
2.93.34
एकामाहुर्वैश्यवरं द्वौ तु क्षत्रस्त्रियो वरौ ।
त्रयस्तु राज्ञो राजेन्द्र ब्राह्मणस्य शतं वराः ॥ २.९३.३४ ॥
商人の妻には一つ、クシャトリヤの女には二つの恩恵があるという。しかし王には三つ、バラモンには百の恩恵がある、王の中の王よ。
2.93.35
पापीयांस इमे भूत्वा सन्तीर्णाः पतयो मम ।
वेत्स्यन्ति चैव भद्राणि राजन्पुण्येन कर्मणा ॥ २.९३.३५ ॥
私のこの夫たちは、より罪深くなったとはいえ、苦難を越えた。王よ、功徳ある行いによって、彼らもまた吉祥を知るであろう。