Mahābhārata · Adhyāya 2.93

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

2.93.1

द्रौपद्या वचनं श्रुत्वा चुकोपाथ धनञ्जयः ।
स तदा क्रोधताम्राक्ष इदं वचनमब्रवीत् ॥ २.९३.१ ॥

Mendengar perkataan Draupadī, Dhanañjaya menjadi murka; dengan mata memerah karena amarah ia berkata demikian.

2.93.2

अयं तु मां वारयते धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
इत्युक्त्वा क्रोधताम्राक्षो धनुरादाय वीर्यवान् ॥ २.९३.२ ॥

Sambil berkata, 'Raja dharma Yudhiṣṭhira ini menahanku,' sang perkasa, dengan mata memerah karena amarah, mengambil busurnya.

2.93.3

सव्यसाची समुत्पत्य ताञ्छत्रून्समुदैक्षत ।
उद्यतं फल्गुनं तत्र ददृशुः सर्वपार्थिवाः ॥ २.९३.३ ॥

Savyasācin melompat berdiri dan menatap tajam para musuh itu; di sana semua raja melihat Phalguna yang bangkit siap sedia.

2.93.4

युगान्ते सर्वलोकांस्तु दहन्तमिव पावकम् ।
वीक्षमाणं धनुष्पामिं हन्तुकामं मुहुर्मुहुः ॥ २.९३.४ ॥

Bagaikan api yang membakar seluruh dunia pada akhir zaman, ia berulang kali memandang dengan busur di tangan, ingin menyerang.

2.93.5

हन्तुकामं पशून्क्रुद्धं रुद्रं दक्षक्रतौ यथा ।
तथाभूतं नरं दृष्ट्वा विषेदुस्तत्र मानवाः ॥ २.९३.५ ॥

Melihat orang itu, yang serupa dengan Rudra yang murka dan ingin membunuh binatang dalam kurban Dakṣa, orang-orang di sana menjadi cemas.

2.93.6

धनञ्जयस्यव वीर्यज्ञा निराशा जीविते तदा ।
मृतभूता भवन्सर्वे नेत्रैरनिमिषैरिव ॥ २.९३.६ ॥

Semua yang mengenal keperkasaan Dhanañjaya saat itu kehilangan harapan akan hidup mereka, menjadi seperti mati, dan memandang dengan mata tak berkedip.

2.93.7

अर्जुनं धर्मपुत्रं च समुदैक्षन्त पार्थिवाः ।
क्रुद्धं तदाऽर्जुनं दृष्ट्वा पृथिवी च चचाल ह ॥ २.९३.७ ॥

Para raja memandang lekat Arjuna dan putra Dharma; dan ketika melihat Arjuna murka, bumi pun bergetar.

2.93.8

खेचराणि च भूतानि वित्रेसुर्वै भयार्दिताः ।
नादित्यो विरराजाथ नापि वान्ति च मारुताः। ॥ २.९३.८ ॥

Makhluk-makhluk yang bergerak di angkasa gemetar, didera ketakutan; matahari tidak bersinar dan angin tidak berhembus.

2.93.9

न चन्द्रो न च नक्षत्रं द्यौर्दिशोन न विभान्ति ह ।
सर्वमाविद्धमभवज्जगत्स्थावरजङ्गमम् ॥ २.९३.९ ॥

Bulan tidak bersinar, bintang pun tidak; langit dan arah-arah juga tidak bercahaya. Seluruh dunia, yang bergerak maupun tidak, menjadi gelisah.

2.93.10

उत्पतन्स वभौ पार्तो दिवाकर इवाम्बरे। ॥ २.९३.१० ॥

Melompat ke atas, Pārtha bersinar di angkasa seperti matahari.

2.93.11

पार्थं दृष्ट्वा क्रुद्धं कालान्तकयमोपमम् ।
भीमसेनो मुदा युक्तो युद्धायैव मनो दधे ॥ २.९३.११ ॥

Melihat Pārtha yang murka seperti Waktu, Sang Pemusnah, dan Yama, Bhīmasena penuh suka cita dan memusatkan pikirannya pada pertempuran.

2.93.12

पाञ्चाली च ददर्शाथ सुसङ्क्रुद्धं धनञ्जयम् ।
हन्तुकामं रिपून्मर्वान्सुपर्णमिव पन्नगान् ॥ २.९३.१२ ॥

Pāñcālī juga melihat Dhanañjaya yang sangat murka, berhasrat membunuh musuh-musuhnya, seperti Garuḍa memandangi ular-ular.

2.93.13

दुष्प्रेक्षः सोऽभवत्क्रुद्धो युगान्ताग्निरिव ज्वलन् ।
तं दृष्ट्वा तेजसा युक्तं विव्यधुः पुरवासिनः ॥ २.९३.१३ ॥

Diliputi amarah, ia menjadi sulit dipandang, menyala seperti api akhir zaman. Melihatnya penuh cahaya itu, para penduduk kota pun gemetar ketakutan.

2.93.14

उत्पतन्तं तु वेगेन ततो दृष्ट्वा धनञ्जयम् ।
जग्राह स तदा राजा पुरुहूतो यथा हरिम् ॥ २.९३.१४ ॥

Melihat Dhanañjaya melompat dengan cepat, sang raja segera menangkapnya, seperti Indra Puruhūta yang dahulu menangkap Hari.

2.93.15

उवाच स घृणी ज्येष्ठो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
मा पार्थ साहसं कार्षीर्मा विनाशं गमेद्यशः ॥ २.९३.१५ ॥

Lalu sulung yang penuh welas asih, Raja Dharma Yudhiṣṭhira, berkata: "Wahai Pārtha, jangan lakukan tindakan gegabah ini; semoga kemasyhuranmu tidak binasa."

2.93.16

अहमेतान्पापकृतो द्यूतज्ञान्दग्धुमुत्सहे ।
कन्त्त्वसत्यगतिं दृष्ट्वा क्रोधो नाशमुपैति मे ॥ २.९३.१६ ॥

Aku ingin membakar para durjana yang menguasai permainan dadu ini; namun melihat jalan mereka yang palsu, amarahku pun padam.

2.93.17

त्वमिमं जगतोऽर्थे वै कोपं संयच्छ पाण्डव ॥ २.९३.१७ ॥

Demi kebaikan dunia ini, wahai Pāṇḍava, kendalikanlah amarahmu ini.

2.93.18

एवमुक्तस्तदा राज्ञा पाण्डवोऽथ धनञ्जयः ।
क्रोधं संशमयन्पार्थो धार्तराष्ट्रं प्रति स्थितः ॥ २.९३.१८ ॥

Setelah dinasihati demikian oleh raja, Dhanañjaya sang Pāṇḍava meredakan amarahnya dan berdiri teguh menghadap putra-putra Dhṛtarāṣṭra.

2.93.19

तस्मिन्वीरे प्रशान्ते तु पाण्डवे फल्गुने पुनः ।
सुसम्प्रहृष्टमभवज्जगत्स्थावरजङ्गमम् ॥ २.९३.१९ ॥

Ketika pahlawan itu, sang Pāṇḍava Phalguna, kembali tenang, seluruh dunia, yang bergerak maupun yang diam, sangat bergembira.

2.93.20

वारितं च तथा दृष्ट्वा भ्रात्रा पार्थं वृकोदरः ।
बभूव विमना राजन्नभून्निश्शब्दमत्र वै ॥ २.९३.२० ॥

Melihat Pārtha dihentikan demikian oleh saudaranya, Vṛkodara, wahai raja, menjadi muram dan sepenuhnya terdiam di sana.

2.93.21

ततो राज्ञो धृतराष्ट्रस्य गेहे ।
गोमायुरुच्चैर्व्याहरदग्निहोत्रे।
तं रासभाः प्रत्यभाषन्त राज-
न्समन्ततः पक्षिणश्चैव रौद्राः ॥ २.९३.२१ ॥

Lalu di rumah raja Dhṛtarāṣṭra, dekat api suci, seekor serigala melolong keras. Wahai raja, keledai menjawabnya dari segala penjuru, dan burung-burung mengerikan pun demikian.

2.93.22

तं वै शब्दं विदुरस्तत्त्ववेदी ।
शुश्राव घोरं सुबलात्मजा च।
भीष्मो द्रोणो गौतमश्चापि विद्वान् ।
स्वस्तिस्वस्तीत्यपि चैवाहुरुच्चैः ॥ २.९३.२२ ॥

Vidura, yang mengetahui kebenaran, mendengar suara mengerikan itu, begitu pula putri Subala. Bhīṣma, Droṇa, dan Gautama yang berilmu juga berseru keras, "Svasti, svasti!"

2.93.23

ततो गान्धारी विदुरश्चापि विद्वां-
स्तमुत्पातं घोरमालक्ष्य राज्ञे।
निवेदयामासतुरार्तवत्तदा ।
ततो राजा वाक्यमिदं बभाषे ॥ २.९३.२३ ॥

Lalu Gāndhārī dan Vidura yang berilmu, setelah menyaksikan tanda buruk yang mengerikan itu, melaporkannya kepada raja dengan cemas. Maka raja berkata demikian.

2.93.24

हतोऽसि दुर्योधन मन्दबुद्धे ।
यस्त्वं सभायां कुरुपुङ्गवानाम्।
स्त्रियं समाभाषसि दुर्विनीत ।
विशेषतो द्रौपदीं धर्मपत्नीम् ॥ २.९३.२४ ॥

Engkau telah binasa, Duryodhana, berakal dungu! Di sidang para kesatria terbaik Kuru engkau berbicara kepada seorang wanita, terutama kepada Draupadī, istri yang sah, wahai yang tak tahu adat.

2.93.25

एवमुक्त्वा धृतराष्ट्रो मनीषी ।
हितान्वेषी बान्धवानामपायात्।
कृष्णां पाञ्चालीमब्रवीत्सान्त्वपूर्वं ॥ २.९३.२५ ॥

Demikianlah berkata Dhṛtarāṣṭra yang bijaksana, mencari kesejahteraan kerabatnya dan menghindarkan kehancuran mereka; pertama-tama ia berbicara kepada Kṛṣṇā, putri Pāñcāla, dengan kata-kata yang menenangkan.

2.93.26

विमृश्यैतत्प्रज्ञया तत्त्वबुद्धिः ।
वरं वृणीष्व पाञ्चालि मत्तो यदभिवाञ्छसि। ॥ २.९३.२६ ॥

Setelah merenungkan hal ini dengan kebijaksanaan, ia yang jernih pemahamannya tentang kebenaran berkata: Wahai Pāñcālī, pilihlah anugerah apa pun yang engkau inginkan dariku.

2.93.27

वधूनां हि विशिष्टा मे त्वं धर्मपरमा सती ।
ददासि चेद्वरं मह्यंवृणोमि भरतर्षभ।
सर्वधर्मानुगः श्रीमानदासोऽस्तु युधिष्ठिरः ॥ २.९३.२७ ॥

Di antara menantuku, engkaulah yang paling utama bagiku, wanita berbudi yang sangat setia pada dharma. Jika engkau menganugerahkan sebuah berkah, aku memilih ini, wahai banteng Bharata: semoga Yudhiṣṭhira yang mulia, yang mengikuti segala dharma, tidak menjadi budak.