مہابھارت · ادھیائے 2.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.93.1
द्रौपद्या वचनं श्रुत्वा चुकोपाथ धनञ्जयः ।
स तदा क्रोधताम्राक्ष इदं वचनमब्रवीत् ॥ २.९३.१ ॥
دروپدی کی بات سن کر دھننجے غضبناک ہو گیا۔ تب غصے سے سرخ آنکھوں کے ساتھ اس نے یہ بات کہی۔
2.93.2
अयं तु मां वारयते धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
इत्युक्त्वा क्रोधताम्राक्षो धनुरादाय वीर्यवान् ॥ २.९३.२ ॥
'یہ دھرم راج یدھشٹھر مجھے روک رہے ہیں' یہ کہہ کر غصے سے سرخ آنکھوں والے اس بہادر نے کمان اٹھا لی۔
2.93.3
सव्यसाची समुत्पत्य ताञ्छत्रून्समुदैक्षत ।
उद्यतं फल्गुनं तत्र ददृशुः सर्वपार्थिवाः ॥ २.९३.३ ॥
سویہ ساچی اٹھ کھڑا ہوا اور ان دشمنوں کو غور سے دیکھا۔ وہاں سب بادشاہوں نے اٹھے ہوئے پھالگن کو دیکھا۔
2.93.4
युगान्ते सर्वलोकांस्तु दहन्तमिव पावकम् ।
वीक्षमाणं धनुष्पामिं हन्तुकामं मुहुर्मुहुः ॥ २.९३.४ ॥
یُگ کے آخر میں تمام جہانوں کو جلانے والی آگ کی طرح، کمان ہاتھ میں لیے بار بار دیکھتا ہوا، مارنے کی خواہش سے۔
2.93.5
हन्तुकामं पशून्क्रुद्धं रुद्रं दक्षक्रतौ यथा ।
तथाभूतं नरं दृष्ट्वा विषेदुस्तत्र मानवाः ॥ २.९३.५ ॥
دَکش کے یگیہ میں جانوروں کو مارنے کی خواہش رکھنے والے غضبناک رُدر کی مانند اس شخص کو دیکھ کر وہاں کے لوگ غمزدہ ہوئے۔
2.93.6
धनञ्जयस्यव वीर्यज्ञा निराशा जीविते तदा ।
मृतभूता भवन्सर्वे नेत्रैरनिमिषैरिव ॥ २.९३.६ ॥
دھننجے کی بہادری کو جاننے والے سب اس وقت زندگی سے مایوس ہو گئے، گویا مردہ ہو گئے ہوں، اور بے پلک آنکھوں سے دیکھتے رہ گئے۔
2.93.7
अर्जुनं धर्मपुत्रं च समुदैक्षन्त पार्थिवाः ।
क्रुद्धं तदाऽर्जुनं दृष्ट्वा पृथिवी च चचाल ह ॥ २.९३.७ ॥
بادشاہوں نے ارجن اور دھرمپتر کو غور سے دیکھا۔ اس وقت غضبناک ارجن کو دیکھ کر زمین بھی کانپ اٹھی۔
2.93.8
खेचराणि च भूतानि वित्रेसुर्वै भयार्दिताः ।
नादित्यो विरराजाथ नापि वान्ति च मारुताः। ॥ २.९३.८ ॥
فضا میں گھومنے والے جاندار بھی خوف سے ستائے ہوئے کانپ اٹھے۔ پھر سورج نہ چمکا، اور ہوائیں بھی نہ چلیں۔
2.93.9
न चन्द्रो न च नक्षत्रं द्यौर्दिशोन न विभान्ति ह ।
सर्वमाविद्धमभवज्जगत्स्थावरजङ्गमम् ॥ २.९३.९ ॥
نہ چاند چمکا، نہ ستارے؛ نہ آسمان اور نہ سمتیں روشن ہوئیں۔ چلنے اور نہ چلنے والی ساری کائنات بے چین ہو گئی۔
2.93.10
उत्पतन्स वभौ पार्तो दिवाकर इवाम्बरे। ॥ २.९३.१० ॥
اچھل کر اوپر اٹھا ہوا پارتھ آسمان میں سورج کی طرح چمکا۔
2.93.11
पार्थं दृष्ट्वा क्रुद्धं कालान्तकयमोपमम् ।
भीमसेनो मुदा युक्तो युद्धायैव मनो दधे ॥ २.९३.११ ॥
غضبناک پارتھ کو کال، انتک اور یم کی مانند دیکھ کر بھیمسین خوشی سے بھر گئے اور جنگ ہی میں دل لگا دیا۔
2.93.12
पाञ्चाली च ददर्शाथ सुसङ्क्रुद्धं धनञ्जयम् ।
हन्तुकामं रिपून्मर्वान्सुपर्णमिव पन्नगान् ॥ २.९३.१२ ॥
پانچالی نے بھی اس وقت نہایت غضبناک دھننجے کو دیکھا؛ دشمنوں کو مارنے کی خواہش میں، جیسے گروڑ سانپوں کو دیکھتا ہے۔
2.93.13
दुष्प्रेक्षः सोऽभवत्क्रुद्धो युगान्ताग्निरिव ज्वलन् ।
तं दृष्ट्वा तेजसा युक्तं विव्यधुः पुरवासिनः ॥ २.९३.१३ ॥
غصے میں وہ یُگانت کی آگ کی طرح دہکتے ہوئے دیکھنے میں دشوار ہو گئے۔ تیج سے بھرے ہوئے انہیں دیکھ کر شہر کے باشندے خوفزدہ ہو گئے۔
2.93.14
उत्पतन्तं तु वेगेन ततो दृष्ट्वा धनञ्जयम् ।
जग्राह स तदा राजा पुरुहूतो यथा हरिम् ॥ २.९३.१४ ॥
تیزی سے اچھلتے ہوئے دھنञ्जय کو دیکھ کر اُس وقت راجہ نے اُنہیں اس طرح پکڑ لیا جیسے پُرُہُوت اندر نے ہری کو پکڑا تھا۔
2.93.15
उवाच स घृणी ज्येष्ठो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
मा पार्थ साहसं कार्षीर्मा विनाशं गमेद्यशः ॥ २.९३.१५ ॥
تب رحم دل بڑے بھائی دھرمراج یُدھشٹھر نے کہا، "اے پارتھ، جلد بازی نہ کرو؛ تمہارا یش برباد نہ ہو۔"
2.93.16
अहमेतान्पापकृतो द्यूतज्ञान्दग्धुमुत्सहे ।
कन्त्त्वसत्यगतिं दृष्ट्वा क्रोधो नाशमुपैति मे ॥ २.९३.१६ ॥
میں ان گناہگاروں کو، جو جوئے کا فن جانتے ہیں، جلانے کو تیار ہوں۔ ان کی جھوٹی راہ دیکھ کر میرا غصہ ختم ہو جاتا ہے۔
2.93.17
त्वमिमं जगतोऽर्थे वै कोपं संयच्छ पाण्डव ॥ २.९३.१७ ॥
اے پانڈو، اس جہان کی بھلائی کے لیے تم اپنے اس غصے کو قابو میں رکھو۔
2.93.18
एवमुक्तस्तदा राज्ञा पाण्डवोऽथ धनञ्जयः ।
क्रोधं संशमयन्पार्थो धार्तराष्ट्रं प्रति स्थितः ॥ २.९३.१८ ॥
راجہ کے ایسا کہنے پر پانڈو دھنجے نے غصہ ٹھنڈا کرتے ہوئے دھرتراشٹر کے بیٹوں کی طرف رخ کر کے ثابت قدم کھڑے ہو گئے۔
2.93.19
तस्मिन्वीरे प्रशान्ते तु पाण्डवे फल्गुने पुनः ।
सुसम्प्रहृष्टमभवज्जगत्स्थावरजङ्गमम् ॥ २.९३.१९ ॥
اُس بہادر پانڈو فالگن کے دوبارہ پرسکون ہو جانے پر چلنے اور نہ چلنے والی ساری کائنات نہایت خوش ہو گئی۔
2.93.20
वारितं च तथा दृष्ट्वा भ्रात्रा पार्थं वृकोदरः ।
बभूव विमना राजन्नभून्निश्शब्दमत्र वै ॥ २.९३.२० ॥
بھائی کے ہاتھوں پارتھ کو یوں روکا جاتا دیکھ کر، اے راجن، وِرکودر دل گرفتہ ہو گیا اور وہاں مکمل خاموش ہو گیا۔
2.93.21
ततो राज्ञो धृतराष्ट्रस्य गेहे ।
गोमायुरुच्चैर्व्याहरदग्निहोत्रे।
तं रासभाः प्रत्यभाषन्त राज-
न्समन्ततः पक्षिणश्चैव रौद्राः ॥ २.९३.२१ ॥
پھر راجا دھرتراشٹر کے گھر میں، اگنی ہوتر کے قریب ایک گیدڑ زور سے چلایا۔ اے راجن، چاروں طرف سے گدھوں نے اُس کا جواب دیا، اور ہولناک پرندوں نے بھی۔
2.93.22
तं वै शब्दं विदुरस्तत्त्ववेदी ।
शुश्राव घोरं सुबलात्मजा च।
भीष्मो द्रोणो गौतमश्चापि विद्वान् ।
स्वस्तिस्वस्तीत्यपि चैवाहुरुच्चैः ॥ २.९३.२२ ॥
اُس ہولناک آواز کو حقیقت شناس وِدُر نے سنا، اور سُبل کی بیٹی نے بھی سنا۔ بھیشم، دروݨ اور دانا گوتم بھی بلند آواز سے 'سواستی، سواستی' کہنے لگے۔
2.93.23
ततो गान्धारी विदुरश्चापि विद्वां-
स्तमुत्पातं घोरमालक्ष्य राज्ञे।
निवेदयामासतुरार्तवत्तदा ।
ततो राजा वाक्यमिदं बभाषे ॥ २.९३.२३ ॥
پھر گاندھاری اور دانا وِدُر نے اُس ہولناک بدشگونی کو دیکھ کر پریشان ہو کر راجا کو اطلاع دی۔ تب راجا نے یہ کلام کہا۔
2.93.24
हतोऽसि दुर्योधन मन्दबुद्धे ।
यस्त्वं सभायां कुरुपुङ्गवानाम्।
स्त्रियं समाभाषसि दुर्विनीत ।
विशेषतो द्रौपदीं धर्मपत्नीम् ॥ २.९३.२४ ॥
اے کم عقل دُریودھن، تُو ہلاک ہو چکا ہے۔ کُروؤں کے سرداروں کی سبھا میں تُو ایک عورت سے بات کر رہا ہے، خاص طور پر دھرم پتنی دروپدی سے، اے بد تہذیب۔
2.93.25
एवमुक्त्वा धृतराष्ट्रो मनीषी ।
हितान्वेषी बान्धवानामपायात्।
कृष्णां पाञ्चालीमब्रवीत्सान्त्वपूर्वं ॥ २.९३.२५ ॥
یہ کہہ کر دانا دھرتراشٹر نے، رشتہ داروں کی تباہی سے بھلائی چاہتے ہوئے، پانچالی کرشنا سے پہلے تسلی کے الفاظ میں کہا۔
2.93.26
विमृश्यैतत्प्रज्ञया तत्त्वबुद्धिः ।
वरं वृणीष्व पाञ्चालि मत्तो यदभिवाञ्छसि। ॥ २.९३.२६ ॥
اسے دانش سے سوچ کر، حقیقت کو سمجھنے والا وہ بولا: اے پانچالی، مجھ سے جو تو چاہتی ہے وہ وردان مانگ لے۔
2.93.27
वधूनां हि विशिष्टा मे त्वं धर्मपरमा सती ।
ददासि चेद्वरं मह्यंवृणोमि भरतर्षभ।
सर्वधर्मानुगः श्रीमानदासोऽस्तु युधिष्ठिरः ॥ २.९३.२७ ॥
بہوؤں میں تو میرے لیے سب سے افضل ہے، دھرم میں انتہائی ثابت قدم پاکدامن۔ اگر تو مجھے وردان دے، اے بھرت کے سردار، تو میں مانگتا ہوں کہ تمام دھرموں پر چلنے والا باوقار یدھشٹھر غلام نہ ہو۔
2.93.28
मनस्विनमजानन्तो मैवं ब्रूयुः कुमारकाः ।
एतं वै दासपुत्रेति प्रतिविन्ध्यं ममात्मजम् ॥ २.९३.२८ ॥
جو مَنسوی کو نہیں جانتے، وہ لڑکے ایسا نہ کہیں: یہ میرا بیٹا پرتِوِندھیہ داس کا بیٹا ہے۔
2.93.29
राजपुत्रः पुरा भूत्वा यथा नान्यः पुमान्क्वचित् ।
लालितो दासपुत्रत्वं पश्यन्नश्येद्धि भारत ॥ २.९३.२९ ॥
پہلے بادشاہ کا بیٹا ہو کر، جیسے کوئی اور مرد کبھی ناز میں نہیں پلا، وہ داس کا بیٹا بننا دیکھ کر یقیناً ہلاک ہو جائے گا، اے بھارت۔
2.93.30
एवं भवतु कल्याणि यथा त्वमभिभाषसे ।
द्वितीयं ते वरं भद्रे ददानि वरयस्व ह।
मनो हि मे वितरति नैकं त्वं वरमर्हसि ॥ २.९३.३० ॥
ایسا ہی ہو، اے کلیانی، جیسا تم کہتی ہو۔ اے بھدرے، میں تمہیں دوسرا وردان دیتا ہوں، اسے چنو۔ میرا دل ایک ہی وردان پر نہیں ٹھہرتا؛ تم اس کی حقدار ہو۔
2.93.31
सरथौ सघनुष्कौ न भीमसेनधनञ्जयौ ।
यमौ च वरये राजन्नदासान्स्ववशानहम् ॥ २.९३.३१ ॥
اے راجن، رتھوں اور کمانوں سمیت بھیمسین اور دھننجیہ کو میں نہیں مانگتی؛ ان جڑواں بھائیوں کو بھی نہیں۔ میں چاہتی ہوں کہ وہ غلام نہ ہوں بلکہ آزاد رہیں۔
2.93.32
तथाऽस्तु ते महाभागे यथा त्वं नन्दिनीच्छसि ।
तृतीयं वरयास्मत्तो नासि द्वाभ्यां सुसंस्कृता। ॥ २.९३.३२ ॥
ایسا ہی ہو، اے مہابھاگے، جیسا تم چاہتی ہو۔ ہم سے تیسرا وردان مانگو؛ تم صرف دو سے ہی نہیں نوازی گئیں۔
2.93.33
त्वं हि सर्वस्नुषाणां मे श्रेयसी धर्मचारिणी ।
लोभो धर्मस्य नाशाय भगवन्नाहमुत्सहे।
अनर्हा वरमादातुं तृतीयं राजसत्तम ॥ २.९३.३३ ॥
تم میری تمام بہوؤں میں سب سے بہتر اور دھرم پر چلنے والی ہو۔ لالچ دھرم کے زوال کا سبب ہے؛ اے بھگوان، میں اس کے لیے تیار نہیں۔ اے راجوں میں سب سے عظیم، میں تیسرا وردان لینے کے لائق نہیں ہوں۔
2.93.34
एकामाहुर्वैश्यवरं द्वौ तु क्षत्रस्त्रियो वरौ ।
त्रयस्तु राज्ञो राजेन्द्र ब्राह्मणस्य शतं वराः ॥ २.९३.३४ ॥
ویشیہ کو ایک وردان، کشتریہ عورت کو دو وردان کہے گئے ہیں؛ مگر بادشاہ کو تین اور برہمن کو سو وردان ہیں، اے راجندر۔
2.93.35
पापीयांस इमे भूत्वा सन्तीर्णाः पतयो मम ।
वेत्स्यन्ति चैव भद्राणि राजन्पुण्येन कर्मणा ॥ २.९३.३५ ॥
میرے یہ شوہر، گنہگار ہوکر، مصیبت سے پار ہو چکے ہیں؛ اے راجن، نیک عمل سے وہ بھلائی پائیں گے۔