Махабхарата · Адхьяя 2.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.93.1
द्रौपद्या वचनं श्रुत्वा चुकोपाथ धनञ्जयः ।
स तदा क्रोधताम्राक्ष इदं वचनमब्रवीत् ॥ २.९३.१ ॥
Услышав слова Драупади, Дхананьджайя разгневался; и, с глазами, покрасневшими от гнева, он произнёс эти слова.
2.93.2
अयं तु मां वारयते धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
इत्युक्त्वा क्रोधताम्राक्षो धनुरादाय वीर्यवान् ॥ २.९३.२ ॥
Сказав: «Этот царь дхармы Юдхиштхира удерживает меня», могучий, с глазами, покрасневшими от гнева, взял лук.
2.93.3
सव्यसाची समुत्पत्य ताञ्छत्रून्समुदैक्षत ।
उद्यतं फल्गुनं तत्र ददृशुः सर्वपार्थिवाः ॥ २.९३.३ ॥
Савьясачин вскочил и пристально посмотрел на тех врагов; там все цари увидели Пхалгуну, поднявшегося наготове.
2.93.4
युगान्ते सर्वलोकांस्तु दहन्तमिव पावकम् ।
वीक्षमाणं धनुष्पामिं हन्तुकामं मुहुर्मुहुः ॥ २.९३.४ ॥
Подобный огню, сжигающему все миры в конце эпохи, он снова и снова смотрел, держа лук, желая поразить.
2.93.5
हन्तुकामं पशून्क्रुद्धं रुद्रं दक्षक्रतौ यथा ।
तथाभूतं नरं दृष्ट्वा विषेदुस्तत्र मानवाः ॥ २.९३.५ ॥
Увидев того человека, подобного разгневанному Рудре, желавшему убить животных на жертвоприношении Дакши, люди там пришли в смятение.
2.93.6
धनञ्जयस्यव वीर्यज्ञा निराशा जीविते तदा ।
मृतभूता भवन्सर्वे नेत्रैरनिमिषैरिव ॥ २.९३.६ ॥
Тогда все, знавшие доблесть Дхананьджайи, отчаялись в жизни, стали словно мертвыми и застыли, глядя неподвижными глазами.
2.93.7
अर्जुनं धर्मपुत्रं च समुदैक्षन्त पार्थिवाः ।
क्रुद्धं तदाऽर्जुनं दृष्ट्वा पृथिवी च चचाल ह ॥ २.९३.७ ॥
Цари пристально смотрели на Арджуну и сына Дхармы; и, увидев разгневанного Арджуну, сама земля задрожала.
2.93.8
खेचराणि च भूतानि वित्रेसुर्वै भयार्दिताः ।
नादित्यो विरराजाथ नापि वान्ति च मारुताः। ॥ २.९३.८ ॥
Существа, летающие по небу, дрожали, терзаемые страхом; солнце не сияло, и ветры не дули.
2.93.9
न चन्द्रो न च नक्षत्रं द्यौर्दिशोन न विभान्ति ह ।
सर्वमाविद्धमभवज्जगत्स्थावरजङ्गमम् ॥ २.९३.९ ॥
Ни луна, ни звёзды не сияли, ни небо, ни стороны света; весь мир, подвижный и неподвижный, пришёл в смятение.
2.93.10
उत्पतन्स वभौ पार्तो दिवाकर इवाम्बरे। ॥ २.९३.१० ॥
Взметнувшись ввысь, Партха сиял в небе, словно солнце.
2.93.11
पार्थं दृष्ट्वा क्रुद्धं कालान्तकयमोपमम् ।
भीमसेनो मुदा युक्तो युद्धायैव मनो दधे ॥ २.९३.११ ॥
Увидев разгневанного Партху, подобного Времени, Губителю и Яме, Бхимасена, исполнившись радости, устремил свой ум на битву.
2.93.12
पाञ्चाली च ददर्शाथ सुसङ्क्रुद्धं धनञ्जयम् ।
हन्तुकामं रिपून्मर्वान्सुपर्णमिव पन्नगान् ॥ २.९३.१२ ॥
Тогда и Панчали увидела Дхананджаю, сильно разгневанного, желающего убить врагов, подобно Гаруде, взирающему на змей.
2.93.13
दुष्प्रेक्षः सोऽभवत्क्रुद्धो युगान्ताग्निरिव ज्वलन् ।
तं दृष्ट्वा तेजसा युक्तं विव्यधुः पुरवासिनः ॥ २.९३.१३ ॥
В гневе он стал невыносим для взгляда, пылая, как огонь конца эпохи. Увидев его, полного такого сияния, горожане пришли в ужас.
2.93.14
उत्पतन्तं तु वेगेन ततो दृष्ट्वा धनञ्जयम् ।
जग्राह स तदा राजा पुरुहूतो यथा हरिम् ॥ २.९३.१४ ॥
Увидев, как Дханañджайя стремительно взмыл вверх, царь тогда схватил его, как Индра Пуруhута схватил Хари.
2.93.15
उवाच स घृणी ज्येष्ठो धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
मा पार्थ साहसं कार्षीर्मा विनाशं गमेद्यशः ॥ २.९३.१५ ॥
Тогда сострадательный старший, царь дхармы Юдхиштхира, сказал: «Партха, не совершай этого опрометчивого поступка; да не погибнет твоя слава».
2.93.16
अहमेतान्पापकृतो द्यूतज्ञान्दग्धुमुत्सहे ।
कन्त्त्वसत्यगतिं दृष्ट्वा क्रोधो नाशमुपैति मे ॥ २.९३.१६ ॥
Я жажду сжечь этих злодеев, знающих игру в кости; но, видя их лживый путь, мой гнев угасает.
2.93.17
त्वमिमं जगतोऽर्थे वै कोपं संयच्छ पाण्डव ॥ २.९३.१७ ॥
Ради этого мира, Пандава, сдержи свой гнев.
2.93.18
एवमुक्तस्तदा राज्ञा पाण्डवोऽथ धनञ्जयः ।
क्रोधं संशमयन्पार्थो धार्तराष्ट्रं प्रति स्थितः ॥ २.९३.१८ ॥
Так обращённый царём, Дханañджайя-Пандава укротил свой гнев и твёрдо встал, обратившись к сыновьям Дхритараштры.
2.93.19
तस्मिन्वीरे प्रशान्ते तु पाण्डवे फल्गुने पुनः ।
सुसम्प्रहृष्टमभवज्जगत्स्थावरजङ्गमम् ॥ २.९३.१९ ॥
Когда этот герой, пандава Пхалгуна, вновь успокоился, весь мир, подвижный и неподвижный, необычайно возрадовался.
2.93.20
वारितं च तथा दृष्ट्वा भ्रात्रा पार्थं वृकोदरः ।
बभूव विमना राजन्नभून्निश्शब्दमत्र वै ॥ २.९३.२० ॥
Увидев, что Партха так удержан братом, Вркодара, о царь, сник и там совершенно умолк.
2.93.21
ततो राज्ञो धृतराष्ट्रस्य गेहे ।
गोमायुरुच्चैर्व्याहरदग्निहोत्रे।
तं रासभाः प्रत्यभाषन्त राज-
न्समन्ततः पक्षिणश्चैव रौद्राः ॥ २.९३.२१ ॥
Тогда в доме царя Дхритараштры, у священного огня, громко завыл шакал. О царь, ослы отвечали ему со всех сторон, и так же ужасные птицы.
2.93.22
तं वै शब्दं विदुरस्तत्त्ववेदी ।
शुश्राव घोरं सुबलात्मजा च।
भीष्मो द्रोणो गौतमश्चापि विद्वान् ।
स्वस्तिस्वस्तीत्यपि चैवाहुरुच्चैः ॥ २.९३.२२ ॥
Видура, знаток истины, услышал тот ужасный звук, и дочь Субалы тоже. Бхишма, Дрона и мудрый Гаутама громко воскликнули: «Свасти, свасти!»
2.93.23
ततो गान्धारी विदुरश्चापि विद्वां-
स्तमुत्पातं घोरमालक्ष्य राज्ञे।
निवेदयामासतुरार्तवत्तदा ।
ततो राजा वाक्यमिदं बभाषे ॥ २.९३.२३ ॥
Тогда Гандхари и мудрый Видура, заметив то ужасное знамение, с тревогой доложили царю. Тогда царь произнёс эти слова.
2.93.24
हतोऽसि दुर्योधन मन्दबुद्धे ।
यस्त्वं सभायां कुरुपुङ्गवानाम्।
स्त्रियं समाभाषसि दुर्विनीत ।
विशेषतो द्रौपदीं धर्मपत्नीम् ॥ २.९३.२४ ॥
Ты погиб, Духшасана... Дурьодхана, слабоумный! В собрании лучших из Куру ты обращаешься к женщине, и особенно к Драупади, законной супруге, невоспитанный!
2.93.25
एवमुक्त्वा धृतराष्ट्रो मनीषी ।
हितान्वेषी बान्धवानामपायात्।
कृष्णां पाञ्चालीमब्रवीत्सान्त्वपूर्वं ॥ २.९३.२५ ॥
Так сказав, мудрый Дхритараштра, заботясь о благе родичей и желая избежать их гибели, сперва мягкими словами обратился к Кришне, пański принцессе Панчалов.
2.93.26
विमृश्यैतत्प्रज्ञया तत्त्वबुद्धिः ।
वरं वृणीष्व पाञ्चालि मत्तो यदभिवाञ्छसि। ॥ २.९३.२६ ॥
Обдумав это со всей мудростью, тот, чей ум ясен в понимании истины, сказал: О Панчали, выбери любой дар, какого пожелаешь от меня.
2.93.27
वधूनां हि विशिष्टा मे त्वं धर्मपरमा सती ।
ददासि चेद्वरं मह्यंवृणोमि भरतर्षभ।
सर्वधर्मानुगः श्रीमानदासोऽस्तु युधिष्ठिरः ॥ २.९३.२७ ॥
Из всех невесток ты для меня самая выдающаяся, добродетельная женщина, всецело преданная дхарме. Если ты даруешь мне дар, я прошу об этом, о бык бхаратов: пусть славный Юдхиштхира, следующий всей дхарме, не будет рабом.
2.93.28
मनस्विनमजानन्तो मैवं ब्रूयुः कुमारकाः ।
एतं वै दासपुत्रेति प्रतिविन्ध्यं ममात्मजम् ॥ २.९३.२८ ॥
Пусть мальчики, не знающие этого благородного, не говорят так: что этот мой сын Пративиндхья — сын раба.
2.93.29
राजपुत्रः पुरा भूत्वा यथा नान्यः पुमान्क्वचित् ।
लालितो दासपुत्रत्वं पश्यन्नश्येद्धि भारत ॥ २.९३.२९ ॥
Некогда будучи царским сыном, взлелеянным, как никакой другой мужчина, он, увидев себя сыном раба, непременно погибнет, о Бхарата.
2.93.30
एवं भवतु कल्याणि यथा त्वमभिभाषसे ।
द्वितीयं ते वरं भद्रे ददानि वरयस्व ह।
मनो हि मे वितरति नैकं त्वं वरमर्हसि ॥ २.९३.३० ॥
Пусть будет так, благословенная, как ты говоришь. Добрая женщина, даю тебе второй дар; выбери его. Мой ум не склоняется к одному дару; ты достойна.
2.93.31
सरथौ सघनुष्कौ न भीमसेनधनञ्जयौ ।
यमौ च वरये राजन्नदासान्स्ववशानहम् ॥ २.९३.३१ ॥
Царь, я не прошу Бхимасену и Дхананджаю с их колесницами и луками, ни близнецов; я прошу, чтобы они не были рабами, а были свободными людьми, владеющими собой.
2.93.32
तथाऽस्तु ते महाभागे यथा त्वं नन्दिनीच्छसि ।
तृतीयं वरयास्मत्तो नासि द्वाभ्यां सुसंस्कृता। ॥ २.९३.३२ ॥
Пусть будет так, великая благородством, как ты желаешь. Попроси у нас третий дар; ты удостоена не только двух.
2.93.33
त्वं हि सर्वस्नुषाणां मे श्रेयसी धर्मचारिणी ।
लोभो धर्मस्य नाशाय भगवन्नाहमुत्सहे।
अनर्हा वरमादातुं तृतीयं राजसत्तम ॥ २.९३.३३ ॥
Ты лучшая из всех моих невесток, следующая дхарме. Жадность — гибель дхармы; почтенная, я не готов. Лучший из царей, я недостоин принять третий дар.
2.93.34
एकामाहुर्वैश्यवरं द्वौ तु क्षत्रस्त्रियो वरौ ।
त्रयस्तु राज्ञो राजेन्द्र ब्राह्मणस्य शतं वराः ॥ २.९३.३४ ॥
Говорят, у жены вайшьи одна милость, у женщины кшатрия две; но у царя три, а у брахмана сто милостей, владыка царей.
2.93.35
पापीयांस इमे भूत्वा सन्तीर्णाः पतयो मम ।
वेत्स्यन्ति चैव भद्राणि राजन्पुण्येन कर्मणा ॥ २.९३.३५ ॥
Эти мои мужья, став более грешными, переправились; царь, благодаря праведному деянию они также узнают благо.