مهابهاراتا · أدهيايا 2.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.94.1
या नः श्रुता मनुष्येषु स्त्रियो रूपेण संमताः ।
तासामेतादृशं कर्म न कस्याश्चन शुश्रुम ॥ २.९४.१ ॥
من النساء بين البشر اللواتي سمعنا أنهن مكرمات لجمالهن، لم نسمع قط أن واحدة منهن فعلت مثل هذا الفعل.
2.94.2
क्रोधाविष्टेषु पार्थेषु धार्तराष्ट्रेषु चाप्यति ।
द्रौपदी पाण्डुपुत्राणां कृष्णा शान्तिरिहाभवत् ॥ २.९४.२ ॥
وسط أبناء بريثا المملوئين غضبًا، وكذلك أبناء دهريتراشترا، كانت كريشنا دراوباذي وحدها السلام لأبناء باندو هنا.
2.94.3
अप्लवेऽम्भसि मग्नानामप्रतिष्ठे निमज्जताम् ।
पाञ्चाली पाण्डुपुत्राणां नौरेषां पारगाऽभवत् ॥ २.९४.३ ॥
لأبناء باندو الغارقين في مياه بلا طوف، الغارقين دون موطئ قدم، صارت بانجالي القارب الذي عبر بهم إلى الضفة الأخرى.
2.94.4
तद्वै श्रुत्वा भीमसेनः कुरुमध्येऽत्यमर्षणः ।
स्त्री गतिः पाण्डुपुत्राणामित्युवाच सुदुर्मनाः ॥ २.९४.४ ॥
ولما سمع بهيمسينا ذلك، وكان شديد الغضب وسط الكوروين، قال وقد اضطرب قلبه بشدة: «هل المرأة هي الملاذ لأبناء باندو؟»
2.94.5
त्रीणि ज्योतींषि पुरुष इति वै देवलोऽब्रवीत् ।
अपत्यं कर्म विद्या च यतः सृष्टाः प्रजास्ततः ॥ २.९४.५ ॥
"قال ديفالا إن للإنسان ثلاثة أنوار: الذرية والعمل والعلم؛ ومنها خُلقت المخلوقات."
2.94.6
अमेध्ये वै गतप्रामे शून्ये ज्ञातिभिरुज्झिते ।
देहे त्रितयमेवैतत्पुरुषस्योपयुज्यते ॥ २.९४.६ ॥
"حتى حين يكون الجسد نجسًا، والقرية خرابًا خالية، ويتخلى عنه الأقارب، فإن هذه الثلاثة وحدها تنفع الإنسان."
2.94.7
तन्नो ज्योतिरभिहतं दाराणामभिमर्शनात् ।
धनञ्जय कथं स्वित्स्यादपत्यमभिमृष्टजम् ॥ २.९४.७ ॥
يا دهنجايا، لقد انطفأ نورنا بامتهان نسائنا؛ فكيف يكون النسل من امرأة مدنَّسة؟
2.94.8
न चैवोक्ता न चानुक्ता हीनतः परुषा गिरः ।
भारत प्रतिजल्पन्ति सदा तूत्तमपूरुषाः ॥ २.९४.८ ॥
يا بهاراتا، إن الكلمات الجافة من الأدنياء، قيلت أو لم تُقَل، لا يردّ عليها الرجال الأفاضل أبدًا.
2.94.9
स्मरन्ति सुकृतान्येव न वैराणि कृतान्यपि ।
सन्तः प्रतिविजानन्तो लब्धसम्भावनाः स्वयम् ॥ २.९४.९ ॥
إن الأخيار لا يتذكرون إلا الأعمال الحسنة المسداة، لا العداوات المقترفة؛ وإذا نالوا التقدير ردّوه بأنفسهم.
2.94.10
इहैवैतानहं सर्वान्हन्मि शत्रून्समागतान् ।
अथ निष्क्रम्य राजेन्द्र समूलान्हन्मि भारत ॥ २.९४.१० ॥
هنا وفي هذه اللحظة سأقتل جميع هؤلاء الأعداء المجتمعين؛ أو أخرج، يا سيد الملوك، يا بهاراتا، وأقتلعهم من جذورهم.
2.94.11
किं नो विवदितेनेह किमुक्तेन च भारत ।
अद्यैवैतान्निहन्मीह प्रशाधि पृथिवीमिमाम् ॥ २.९४.११ ॥
يا بهاراتا، ما الفائدة من الجدال هنا أو من القول؟ سأقتلهم هنا اليوم بعينه؛ فاحكم أنت هذه الأرض.
2.94.12
इत्युक्त्वा भीमसेनस्तु कनिष्ठैर्भ्रातृभिः सह ।
मृगमध्ये यथा सिंहो मुहुर्मुहुरुदैक्षत ॥ २.९४.१२ ॥
قال ذلك، ثم أخذ بهيمسينا مع إخوته الصغار يتلفت مرارًا وتكرارًا، كالأسد وسط الغزلان.
2.94.13
सान्त्व्यमानो वीक्षमाणः पार्थेनाक्लिष्टकर्मणा ।
खिद्यत्येव महाबाहुरन्तर्दाहेन वीर्यवान् ॥ २.९४.१३ ॥
وكان الجبار الذراعين الشجاع يتألم بحرقة داخلية، ويتلقى التعزية من بارثا ذي الأفعال غير المتعبة وهو ينظر.
2.94.14
क्रुद्धस्य तस्य स्रोतोभ्यः कर्णादिभ्यो नराधिप ।
सधूमः सस्फुलिङ्गार्चिः पावकः समजायत ॥ २.९४.१४ ॥
أيها سيد الناس، من فتحات ذلك الغاضب، من أذنيه وغيرهما، نشأت نار مع دخان وشرار ولهيب.
2.94.15
भ्रुकुटीकृतदुष्प्रेक्ष्यमभवत्तस्य तन्मुखम् ।
युगान्तकाले सम्प्राप्ते कृतान्तस्येव रूपिणः ॥ २.९४.१५ ॥
وقد صار وجهه بعد تقطيب حاجبيه عسير النظر، كأن زمن انقضاء الدهر قد حل وكأن الموت (كرتانتا) قد تجسد.
2.94.16
युधिष्ठिरस्तमावार्य बाहुना बाहुशालिनम् ।
मैवमित्यब्रवीच्चैनं जोषमास्वेति भारत ॥ २.९४.१६ ॥
فأوقف يدهشثيرا ذا الذراعين القويتين بذراعه وقال: «لا تفعل هكذا»، وقال له يا بهاراتا: «اجلس في سكون».
2.94.17
निवार्य च महाबाहुं कोपसंरक्तलोचनम् ।
पितरं समुपातिष्ठद्धृतराष्ट्रं कृताञ्जलिः ॥ २.९४.१७ ॥
وأوقف ذلك الجبار الذراعين الذي احمرت عيناه من الغضب، ثم وقف أمام أبيه دهرتاراشترا وهو يضم كفيه.