महाभारत · अध्याय 2.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.94.1
या नः श्रुता मनुष्येषु स्त्रियो रूपेण संमताः ।
तासामेतादृशं कर्म न कस्याश्चन शुश्रुम ॥ २.९४.१ ॥
जिन स्त्रियों के बारे में हमने मनुष्यों में सुना है कि वे रूप के कारण सम्मानित हैं, उनमें से किसी का भी ऐसा कर्म हमने नहीं सुना।
2.94.2
क्रोधाविष्टेषु पार्थेषु धार्तराष्ट्रेषु चाप्यति ।
द्रौपदी पाण्डुपुत्राणां कृष्णा शान्तिरिहाभवत् ॥ २.९४.२ ॥
क्रोध से भरे हुए पार्थों और धृतराष्ट्र के पुत्रों के बीच भी, यहाँ पाण्डु-पुत्रों के लिए कृष्णा द्रौपदी ही शान्ति बनी।
2.94.3
अप्लवेऽम्भसि मग्नानामप्रतिष्ठे निमज्जताम् ।
पाञ्चाली पाण्डुपुत्राणां नौरेषां पारगाऽभवत् ॥ २.९४.३ ॥
बिना नाव के जल में डूबते हुए और बिना आधार के गिरते हुए इन पाण्डु-पुत्रों के लिए, पाञ्चाली ही नाव बनकर उन्हें पार ले गई।
2.94.4
तद्वै श्रुत्वा भीमसेनः कुरुमध्येऽत्यमर्षणः ।
स्त्री गतिः पाण्डुपुत्राणामित्युवाच सुदुर्मनाः ॥ २.९४.४ ॥
यह सुनकर कुरुओं के बीच अत्यन्त क्रोधित भीमसेन, बहुत दुःखी मन से बोले, "पाण्डु-पुत्रों की गति स्त्री है।"
2.94.5
त्रीणि ज्योतींषि पुरुष इति वै देवलोऽब्रवीत् ।
अपत्यं कर्म विद्या च यतः सृष्टाः प्रजास्ततः ॥ २.९४.५ ॥
"देवल ऋषि ने कहा है कि पुरुष के तीन प्रकाश हैं—सन्तान, कर्म और विद्या—इन्हीं से प्रजाएँ उत्पन्न हुई हैं।"
2.94.6
अमेध्ये वै गतप्रामे शून्ये ज्ञातिभिरुज्झिते ।
देहे त्रितयमेवैतत्पुरुषस्योपयुज्यते ॥ २.९४.६ ॥
"जब शरीर अशुद्ध हो, गाँव उजड़ गया हो, सूना हो और बन्धुओं ने छोड़ दिया हो, तब भी पुरुष के लिए यही तीन चीज़ें काम आती हैं।"
2.94.7
तन्नो ज्योतिरभिहतं दाराणामभिमर्शनात् ।
धनञ्जय कथं स्वित्स्यादपत्यमभिमृष्टजम् ॥ २.९४.७ ॥
हे धनंजय, स्त्रियों के अपमान से हमारा वह प्रकाश बुझ गया है; स्पर्श से दूषित हुई स्त्री से उत्पन्न संतान कैसे हो सकती है?
2.94.8
न चैवोक्ता न चानुक्ता हीनतः परुषा गिरः ।
भारत प्रतिजल्पन्ति सदा तूत्तमपूरुषाः ॥ २.९४.८ ॥
हे भारत, श्रेष्ठ पुरुष नीच जनों से कही गई कठोर वाणी का भी प्रत्युत्तर नहीं देते, न कहे गए का भी।
2.94.9
स्मरन्ति सुकृतान्येव न वैराणि कृतान्यपि ।
सन्तः प्रतिविजानन्तो लब्धसम्भावनाः स्वयम् ॥ २.९४.९ ॥
सज्जन केवल किए गए भले कर्म याद रखते हैं, किए गए वैर नहीं; वे स्वयं सम्मान पाकर उसका प्रतिदान करते हैं।
2.94.10
इहैवैतानहं सर्वान्हन्मि शत्रून्समागतान् ।
अथ निष्क्रम्य राजेन्द्र समूलान्हन्मि भारत ॥ २.९४.१० ॥
यहीं पर सभी एकत्र हुए इन शत्रुओं को मैं मार डालूँगा; अथवा हे राजेंद्र, बाहर निकलकर हे भारत, इन्हें जड़ से नष्ट कर दूँगा।
2.94.11
किं नो विवदितेनेह किमुक्तेन च भारत ।
अद्यैवैतान्निहन्मीह प्रशाधि पृथिवीमिमाम् ॥ २.९४.११ ॥
हे भारत, यहाँ विवाद करने से और कहने से हमें क्या लाभ? आज ही इन्हें यहीं मार डालूँगा; आप इस पृथ्वी पर शासन कीजिए।
2.94.12
इत्युक्त्वा भीमसेनस्तु कनिष्ठैर्भ्रातृभिः सह ।
मृगमध्ये यथा सिंहो मुहुर्मुहुरुदैक्षत ॥ २.९४.१२ ॥
ऐसा कहकर भीमसेन छोटे भाइयों के साथ, जैसे मृगों के बीच सिंह, बार-बार चारों ओर देखने लगे।
2.94.13
सान्त्व्यमानो वीक्षमाणः पार्थेनाक्लिष्टकर्मणा ।
खिद्यत्येव महाबाहुरन्तर्दाहेन वीर्यवान् ॥ २.९४.१३ ॥
पार्थ के अक्लिष्टकर्मा द्वारा सान्त्वना दिए जाने पर भी देखते हुए, वह महाबाहु और वीर भीतरी दाह से व्यथित हो रहा था।
2.94.14
क्रुद्धस्य तस्य स्रोतोभ्यः कर्णादिभ्यो नराधिप ।
सधूमः सस्फुलिङ्गार्चिः पावकः समजायत ॥ २.९४.१४ ॥
हे नराधिप, क्रुद्ध उसके स्रोतों से, कानों आदि से, धुएँ, चिनगारियों और ज्वालाओं के साथ अग्नि प्रकट हो उठी।
2.94.15
भ्रुकुटीकृतदुष्प्रेक्ष्यमभवत्तस्य तन्मुखम् ।
युगान्तकाले सम्प्राप्ते कृतान्तस्येव रूपिणः ॥ २.९४.१५ ॥
भौंहें चढ़ाने से उसका वह मुख देखने में कठिन हो गया, मानो युगान्त-काल आ पहुँचा हो और मूर्तिमान कृतान्त (यम) हो।
2.94.16
युधिष्ठिरस्तमावार्य बाहुना बाहुशालिनम् ।
मैवमित्यब्रवीच्चैनं जोषमास्वेति भारत ॥ २.९४.१६ ॥
युधिष्ठिर ने बाहु से उस बाहुशाली को रोककर कहा, 'ऐसा मत करो', और हे भारत, उससे कहा, 'चुप रहकर बैठो।'
2.94.17
निवार्य च महाबाहुं कोपसंरक्तलोचनम् ।
पितरं समुपातिष्ठद्धृतराष्ट्रं कृताञ्जलिः ॥ २.९४.१७ ॥
और उस महाबाहु को, जिसके नेत्र क्रोध से लाल थे, रोककर, हाथ जोड़े हुए वह पिता धृतराष्ट्र के पास जा खड़ा हुआ।