มหาภารตะ · อัธยายะ 2.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.94.1
या नः श्रुता मनुष्येषु स्त्रियो रूपेण संमताः ।
तासामेतादृशं कर्म न कस्याश्चन शुश्रुम ॥ २.९४.१ ॥
ในหมู่มนุษย์ สตรีที่เราเคยได้ยินว่าได้รับการยกย่องด้วยความงาม เราไม่เคยได้ยินว่ามีผู้ใดกระทำการเช่นนี้
2.94.2
क्रोधाविष्टेषु पार्थेषु धार्तराष्ट्रेषु चाप्यति ।
द्रौपदी पाण्डुपुत्राणां कृष्णा शान्तिरिहाभवत् ॥ २.९४.२ ॥
ท่ามกลางบุตรของปฤถาผู้เต็มไปด้วยความโกรธ และบุตรของธฤตราษฎร์ด้วยเช่นกัน ทราปที กฤษณาเพียงผู้เดียวได้กลายเป็นความสงบสุขแก่บุตรของปาณฑุที่นี่
2.94.3
अप्लवेऽम्भसि मग्नानामप्रतिष्ठे निमज्जताम् ।
पाञ्चाली पाण्डुपुत्राणां नौरेषां पारगाऽभवत् ॥ २.९४.३ ॥
สำหรับบุตรของปาณฑุผู้จมอยู่ในน้ำโดยไม่มีแพ ร่วงลงโดยไม่มีที่ยืน ปาญจาลีได้กลายเป็นเรือที่พาพวกเขาข้ามฝั่งไป
2.94.4
तद्वै श्रुत्वा भीमसेनः कुरुमध्येऽत्यमर्षणः ।
स्त्री गतिः पाण्डुपुत्राणामित्युवाच सुदुर्मनाः ॥ २.९४.४ ॥
ภีมเสนได้ฟังเรื่องนี้แล้ว ผู้มีความโกรธอย่างยิ่งท่ามกลางชาวกุรุ กล่าวด้วยใจที่หม่นหมองอย่างยิ่งว่า "สตรีเป็นที่พึ่งของบุตรของปาณฑุหรือ?"
2.94.5
त्रीणि ज्योतींषि पुरुष इति वै देवलोऽब्रवीत् ।
अपत्यं कर्म विद्या च यतः सृष्टाः प्रजास्ततः ॥ २.९४.५ ॥
"เทวละได้กล่าวว่า มนุษย์มีแสงสว่างสามประการ คือ บุตร การกระทำ และความรู้ จากสิ่งเหล่านี้สรรพสัตว์จึงถูกสร้างขึ้น"
2.94.6
अमेध्ये वै गतप्रामे शून्ये ज्ञातिभिरुज्झिते ।
देहे त्रितयमेवैतत्पुरुषस्योपयुज्यते ॥ २.९४.६ ॥
"แม้ร่างกายจะไม่บริสุทธิ์ หมู่บ้านถูกทำลายและว่างเปล่า และถูกญาติทอดทิ้ง สิ่งทั้งสามนี้เท่านั้นที่เป็นประโยชน์แก่มนุษย์"
2.94.7
तन्नो ज्योतिरभिहतं दाराणामभिमर्शनात् ।
धनञ्जय कथं स्वित्स्यादपत्यमभिमृष्टजम् ॥ २.९४.७ ॥
ดูก่อนธนัญชัย แสงสว่างของเราถูกดับลงเพราะการแตะต้องภรรยาทั้งหลาย บุตรที่เกิดจากผู้ที่ถูกแตะต้องแล้วจะเป็นไปได้อย่างไร?
2.94.8
न चैवोक्ता न चानुक्ता हीनतः परुषा गिरः ।
भारत प्रतिजल्पन्ति सदा तूत्तमपूरुषाः ॥ २.९४.८ ॥
ถ้อยคำหยาบคายจากผู้ต่ำช้า ไม่ว่าจะพูดหรือไม่พูดก็ตาม บุรุษผู้ประเสริฐย่อมไม่ตอบโต้เลย ดูก่อนภารตะ
2.94.9
स्मरन्ति सुकृतान्येव न वैराणि कृतान्यपि ।
सन्तः प्रतिविजानन्तो लब्धसम्भावनाः स्वयम् ॥ २.९४.९ ॥
ผู้ดีจำแต่ความดีที่ได้กระทำ ไม่จำความเป็นศัตรูที่ได้กระทำ ผู้ทรงคุณธรรมย่อมตอบแทนความนับถือที่ได้รับด้วยตนเอง
2.94.10
इहैवैतानहं सर्वान्हन्मि शत्रून्समागतान् ।
अथ निष्क्रम्य राजेन्द्र समूलान्हन्मि भारत ॥ २.९४.१० ॥
ข้าพเจ้าจะสังหารศัตรูทั้งหมดที่มาชุมนุมกันที่นี่ทันทีนี้ หรือไม่เช่นนั้น ดูก่อนจอมกษัตริย์ ข้าพเจ้าจะออกไปทำลายพวกเขาให้สิ้นทั้งรากเหง้า ดูก่อนภารตะ
2.94.11
किं नो विवदितेनेह किमुक्तेन च भारत ।
अद्यैवैतान्निहन्मीह प्रशाधि पृथिवीमिमाम् ॥ २.९४.११ ॥
ดูก่อนภารตะ การโต้เถียงกันที่นี่จะมีประโยชน์อะไร หรือการพูดอะไรเล่า วันนี้เองข้าพเจ้าจะสังหารพวกเขาที่นี่ ขอพระองค์จงปกครองแผ่นดินนี้เถิด
2.94.12
इत्युक्त्वा भीमसेनस्तु कनिष्ठैर्भ्रातृभिः सह ।
मृगमध्ये यथा सिंहो मुहुर्मुहुरुदैक्षत ॥ २.९४.१२ ॥
ครั้นกล่าวดังนี้แล้ว ภีมเสนพร้อมด้วยพี่น้องผู้น้องมองไปรอบด้านซ้ำแล้วซ้ำเล่า ดังสิงโตท่ามกลางฝูงกวาง
2.94.13
सान्त्व्यमानो वीक्षमाणः पार्थेनाक्लिष्टकर्मणा ।
खिद्यत्येव महाबाहुरन्तर्दाहेन वीर्यवान् ॥ २.९४.१३ ॥
แม้จะถูกปลอบโยนด้วยปารถผู้มีการกระทำอันไม่ลำบาก และมองดูอยู่ วีรบุรุษแขนใหญ่ผู้กล้าหาญก็ยังคงโศกเศร้าอยู่ เพราะความร้อนรุ่มภายใน
2.94.14
क्रुद्धस्य तस्य स्रोतोभ्यः कर्णादिभ्यो नराधिप ।
सधूमः सस्फुलिङ्गार्चिः पावकः समजायत ॥ २.९४.१४ ॥
ดูก่อนจอมประชาชน จากช่องทั้งหลายของร่างกายผู้โกรธเกรี้ยวนั้น จากหู และอวัยวะอื่น ไฟได้ลุกขึ้นพร้อมควัน ประกายไฟ และเปลวเพลิง
2.94.15
भ्रुकुटीकृतदुष्प्रेक्ष्यमभवत्तस्य तन्मुखम् ।
युगान्तकाले सम्प्राप्ते कृतान्तस्येव रूपिणः ॥ २.९४.१५ ॥
ใบหน้าของท่านกลับน่ากลัวจนไม่อาจมองได้ เมื่อขมวดคิ้ว ดุจกาลสิ้นโลกมาถึงและยมราชปรากฏรูปร่าง
2.94.16
युधिष्ठिरस्तमावार्य बाहुना बाहुशालिनम् ।
मैवमित्यब्रवीच्चैनं जोषमास्वेति भारत ॥ २.९४.१६ ॥
ยุธิษฐิระยับยั้งผู้มีแขนแข็งแรงนั้นด้วยแขนของตน และกล่าวว่า "อย่าเป็นเช่นนั้น" และกล่าวแก่เขาว่า "ดูก่อนภารตะ จงนั่งเงียบเถิด"
2.94.17
निवार्य च महाबाहुं कोपसंरक्तलोचनम् ।
पितरं समुपातिष्ठद्धृतराष्ट्रं कृताञ्जलिः ॥ २.९४.१७ ॥
ภีมะผู้มีแขนใหญ่ มีดวงตาแดงก่ำด้วยความโกรธ ถูกยับยั้งแล้ว ยุธิษฐิระจึงยืนประนมมือต่อหน้าบิดาของตน คือธฤตราษฎร์