Mahābhārata · Adhyāya 2.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.94.1
या नः श्रुता मनुष्येषु स्त्रियो रूपेण संमताः ।
तासामेतादृशं कर्म न कस्याश्चन शुश्रुम ॥ २.९४.१ ॥
Entre as mulheres entre os homens que ouvimos serem honradas por sua beleza, nunca ouvimos que alguma tenha feito tal ação.
2.94.2
क्रोधाविष्टेषु पार्थेषु धार्तराष्ट्रेषु चाप्यति ।
द्रौपदी पाण्डुपुत्राणां कृष्णा शान्तिरिहाभवत् ॥ २.९४.२ ॥
Entre os filhos de Pṛthā cheios de ira e também entre os filhos de Dhṛtarāṣṭra, Kṛṣṇā Draupadī tornou-se aqui a paz para os filhos de Pāṇḍu.
2.94.3
अप्लवेऽम्भसि मग्नानामप्रतिष्ठे निमज्जताम् ।
पाञ्चाली पाण्डुपुत्राणां नौरेषां पारगाऽभवत् ॥ २.९४.३ ॥
Para os filhos de Pāṇḍu afundados em águas sem jangada, afundando sem apoio, Pāñcālī tornou-se o barco que os levou à outra margem.
2.94.4
तद्वै श्रुत्वा भीमसेनः कुरुमध्येऽत्यमर्षणः ।
स्त्री गतिः पाण्डुपुत्राणामित्युवाच सुदुर्मनाः ॥ २.९४.४ ॥
Ao ouvir isso, Bhīmasena, extremamente irado no meio dos Kurus, disse com a mente profundamente perturbada: "Uma mulher é o refúgio dos filhos de Pāṇḍu?"
2.94.5
त्रीणि ज्योतींषि पुरुष इति वै देवलोऽब्रवीत् ।
अपत्यं कर्म विद्या च यतः सृष्टाः प्रजास्ततः ॥ २.९४.५ ॥
"Devala disse que o homem tem três luzes: descendência, ação e conhecimento; delas foram criadas as criaturas."
2.94.6
अमेध्ये वै गतप्रामे शून्ये ज्ञातिभिरुज्झिते ।
देहे त्रितयमेवैतत्पुरुषस्योपयुज्यते ॥ २.९४.६ ॥
"Mesmo quando o corpo é impuro, a aldeia está arruinada e vazia, e abandonado pelos parentes, somente estes três são úteis ao homem."
2.94.7
तन्नो ज्योतिरभिहतं दाराणामभिमर्शनात् ।
धनञ्जय कथं स्वित्स्यादपत्यमभिमृष्टजम् ॥ २.९४.७ ॥
Ó Dhanañjaya, pelo ultraje às nossas esposas a nossa luz foi apagada; como poderia ser descendência a nascida de uma mulher maculada?
2.94.8
न चैवोक्ता न चानुक्ता हीनतः परुषा गिरः ।
भारत प्रतिजल्पन्ति सदा तूत्तमपूरुषाः ॥ २.९४.८ ॥
Ó Bhārata, às palavras duras dos vis os homens excelsos nunca replicam, ditas ou não ditas.
2.94.9
स्मरन्ति सुकृतान्येव न वैराणि कृतान्यपि ।
सन्तः प्रतिविजानन्तो लब्धसम्भावनाः स्वयम् ॥ २.९४.९ ॥
Os bons recordam apenas as bondades praticadas, não as inimizades cometidas; tendo recebido honra, eles próprios a retribuem.
2.94.10
इहैवैतानहं सर्वान्हन्मि शत्रून्समागतान् ।
अथ निष्क्रम्य राजेन्द्र समूलान्हन्मि भारत ॥ २.९४.१० ॥
Aqui mesmo matarei todos estes inimigos reunidos; ou, saindo, ó senhor dos reis, ó Bhārata, destruí-los-ei pela raiz.
2.94.11
किं नो विवदितेनेह किमुक्तेन च भारत ।
अद्यैवैतान्निहन्मीह प्रशाधि पृथिवीमिमाम् ॥ २.९४.११ ॥
Ó Bhārata, de que serve disputar aqui ou dizer algo? Hoje mesmo os matarei aqui; governai vós esta terra.
2.94.12
इत्युक्त्वा भीमसेनस्तु कनिष्ठैर्भ्रातृभिः सह ।
मृगमध्ये यथा सिंहो मुहुर्मुहुरुदैक्षत ॥ २.९४.१२ ॥
Dito isto, Bhīmasena, junto aos irmãos mais novos, olhava em volta repetidas vezes, como um leão entre veados.
2.94.13
सान्त्व्यमानो वीक्षमाणः पार्थेनाक्लिष्टकर्मणा ।
खिद्यत्येव महाबाहुरन्तर्दाहेन वीर्यवान् ॥ २.९४.१३ ॥
Embora consolado por Pārtha de feitos sem esforço, o de braços poderosos e valente, olhando, continuava aflito pelo ardor interior.
2.94.14
क्रुद्धस्य तस्य स्रोतोभ्यः कर्णादिभ्यो नराधिप ।
सधूमः सस्फुलिङ्गार्चिः पावकः समजायत ॥ २.९४.१४ ॥
Ó senhor dos homens, das aberturas dele, irado, dos ouvidos e outros, surgiu fogo com fumaça, faíscas e chamas.
2.94.15
भ्रुकुटीकृतदुष्प्रेक्ष्यमभवत्तस्य तन्मुखम् ।
युगान्तकाले सम्प्राप्ते कृतान्तस्येव रूपिणः ॥ २.९४.१५ ॥
Com as sobrancelhas franzidas, seu rosto tornou-se difícil de olhar, como se chegasse o fim da era e Kṛtānta, a Morte, tomasse forma.
2.94.16
युधिष्ठिरस्तमावार्य बाहुना बाहुशालिनम् ।
मैवमित्यब्रवीच्चैनं जोषमास्वेति भारत ॥ २.९४.१६ ॥
Yudhiṣṭhira, contendo com o braço aquele de braços fortes, disse: 'Não assim.' E a ele, ó Bhārata, disse: 'Senta-te em silêncio.'
2.94.17
निवार्य च महाबाहुं कोपसंरक्तलोचनम् ।
पितरं समुपातिष्ठद्धृतराष्ट्रं कृताञ्जलिः ॥ २.९४.१७ ॥
Contendo aquele de grandes braços, cujos olhos estavam vermelhos de ira, apresentou-se diante de seu pai Dhṛtarāṣṭra com as mãos postas.