మహాభారతం · అధ్యాయం 2.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.94.1
या नः श्रुता मनुष्येषु स्त्रियो रूपेण संमताः ।
तासामेतादृशं कर्म न कस्याश्चन शुश्रुम ॥ २.९४.१ ॥
మనుష్యులలో అందం వల్ల గౌరవించబడిన స్త్రీలను మనం విన్నాము; వారిలో ఎవరూ ఇలాంటి పని చేశారని మనం వినలేదు.
2.94.2
क्रोधाविष्टेषु पार्थेषु धार्तराष्ट्रेषु चाप्यति ।
द्रौपदी पाण्डुपुत्राणां कृष्णा शान्तिरिहाभवत् ॥ २.९४.२ ॥
కోపంతో నిండిన పార్థులు, ధృతరాష్ట్ర పుత్రుల మధ్య కూడా, పాండుపుత్రులకు ఇక్కడ కృష్ణ ద్రౌపది శాంతిగా నిలిచింది.
2.94.3
अप्लवेऽम्भसि मग्नानामप्रतिष्ठे निमज्जताम् ।
पाञ्चाली पाण्डुपुत्राणां नौरेषां पारगाऽभवत् ॥ २.९४.३ ॥
తెప్పలేని నీటిలో మునిగి, ఆధారం లేకుండా మునుగుతున్న పాండుపుత్రులకు పాంచాలి వారిని దాటించే నావ అయింది.
2.94.4
तद्वै श्रुत्वा भीमसेनः कुरुमध्येऽत्यमर्षणः ।
स्त्री गतिः पाण्डुपुत्राणामित्युवाच सुदुर्मनाः ॥ २.९४.४ ॥
అది విని కురువుల మధ్య అత్యంత కోపంతో ఉన్న భీమసేనుడు, మనసు బాధతో, "పాండుపుత్రులకు ఆశ్రయం స్త్రీయా?" అని అన్నాడు.
2.94.5
त्रीणि ज्योतींषि पुरुष इति वै देवलोऽब्रवीत् ।
अपत्यं कर्म विद्या च यतः सृष्टाः प्रजास्ततः ॥ २.९४.५ ॥
"పురుషునికి మూడు జ్యోతులు ఉన్నాయని దేవలుడు చెప్పాడు: సంతానం, కర్మ, విద్య; వీటి నుండే ప్రజలు సృష్టించబడ్డారు."
2.94.6
अमेध्ये वै गतप्रामे शून्ये ज्ञातिभिरुज्झिते ।
देहे त्रितयमेवैतत्पुरुषस्योपयुज्यते ॥ २.९४.६ ॥
"శరీరం అపవిత్రమైనా, గ్రామం నిర్జనమైనా, బంధువులు విడిచిపెట్టినా, పురుషునికి ఈ మూడే ఉపయోగపడతాయి."
2.94.7
तन्नो ज्योतिरभिहतं दाराणामभिमर्शनात् ।
धनञ्जय कथं स्वित्स्यादपत्यमभिमृष्टजम् ॥ २.९४.७ ॥
ధనంజయా, స్త్రీలను అవమానించడంతో మా తేజస్సు మసకబారింది; అపవిత్రమైన స్పర్శ వల్ల పుట్టిన సంతానం ఎలా ఉంటుంది?
2.94.8
न चैवोक्ता न चानुक्ता हीनतः परुषा गिरः ।
भारत प्रतिजल्पन्ति सदा तूत्तमपूरुषाः ॥ २.९४.८ ॥
భారతా, ఉత్తమ పురుషులు నీచుల కఠిన మాటలకు ప్రతిమాటలు అనరు; అన్నా అనకపోయినా.
2.94.9
स्मरन्ति सुकृतान्येव न वैराणि कृतान्यपि ।
सन्तः प्रतिविजानन्तो लब्धसम्भावनाः स्वयम् ॥ २.९४.९ ॥
సజ్జనులు చేసిన మేలునే గుర్తుంచుకుంటారు, జరిగిన వైరాన్ని కాదు; తాము గౌరవం పొంది తిరిగి ప్రతిఫలం ఇస్తారు.
2.94.10
इहैवैतानहं सर्वान्हन्मि शत्रून्समागतान् ।
अथ निष्क्रम्य राजेन्द्र समूलान्हन्मि भारत ॥ २.९४.१० ॥
ఇక్కడే సమావేశమైన ఈ శత్రువులందరినీ నేను సంహరిస్తాను; లేదా రాజేంద్రా, బయటకు వెళ్లి భారతా, వీరిని వేరుతో సహా నాశనం చేస్తాను.
2.94.11
किं नो विवदितेनेह किमुक्तेन च भारत ।
अद्यैवैतान्निहन्मीह प्रशाधि पृथिवीमिमाम् ॥ २.९४.११ ॥
భారతా, ఇక్కడ వివాదించడం వల్ల మనకేమి లాభం? చెప్పడం వల్ల కూడా ఏమి? ఈ రోజే వీరిని ఇక్కడే సంహరిస్తాను; మీరు ఈ భూమిని పాలించండి.
2.94.12
इत्युक्त्वा भीमसेनस्तु कनिष्ठैर्भ्रातृभिः सह ।
मृगमध्ये यथा सिंहो मुहुर्मुहुरुदैक्षत ॥ २.९४.१२ ॥
ఇలా చెప్పి భీమసేనుడు తమ్ముళ్లతో కలిసి, జింకల మధ్య సింహంలా మళ్లీ మళ్లీ చుట్టూ చూశాడు.
2.94.13
सान्त्व्यमानो वीक्षमाणः पार्थेनाक्लिष्टकर्मणा ।
खिद्यत्येव महाबाहुरन्तर्दाहेन वीर्यवान् ॥ २.९४.१३ ॥
అక్లిష్టకర్ముడైన పార్థునిచే ఓదార్చబడుతూ చూస్తున్న ఆ మహాబాహువు, వీర్యవంతుడు, అంతర్దాహంతో వ్యథ చెందుతూనే ఉన్నాడు.
2.94.14
क्रुद्धस्य तस्य स्रोतोभ्यः कर्णादिभ्यो नराधिप ।
सधूमः सस्फुलिङ्गार्चिः पावकः समजायत ॥ २.९४.१४ ॥
ఓ నరాధిపా, కోపించిన అతని రంధ్రాల నుండి, చెవులు మొదలైన వాటి నుండి, పొగ, నిప్పురవ్వలు, జ్వాలలతో అగ్ని పుట్టింది.
2.94.15
भ्रुकुटीकृतदुष्प्रेक्ष्यमभवत्तस्य तन्मुखम् ।
युगान्तकाले सम्प्राप्ते कृतान्तस्येव रूपिणः ॥ २.९४.१५ ॥
భ్రూకుటి ముడిచినందున అతని ఆ ముఖం చూడరానిదిగా మారింది; యుగాంతకాలం వచ్చినట్లు, రూపధారి కృతాంతుడిలా.
2.94.16
युधिष्ठिरस्तमावार्य बाहुना बाहुशालिनम् ।
मैवमित्यब्रवीच्चैनं जोषमास्वेति भारत ॥ २.९४.१६ ॥
యుధిష్ఠిరుడు తన బాహువుతో ఆ బాహుశాలిని ఆపి, 'అలా చేయకు' అని చెప్పాడు; ఓ భారతా, 'మౌనంగా కూర్చో' అని అతనితో అన్నాడు.
2.94.17
निवार्य च महाबाहुं कोपसंरक्तलोचनम् ।
पितरं समुपातिष्ठद्धृतराष्ट्रं कृताञ्जलिः ॥ २.९४.१७ ॥
కోపంతో ఎర్రబడిన నేత్రాలున్న ఆ మహాబాహువును ఆపి, చేతులు జోడించి అతను తండ్రి ధృతరాష్ట్రుని దగ్గరకు వెళ్ళి నిలిచాడు.