Mahābhārata · Adhyāya 2.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.94.1
या नः श्रुता मनुष्येषु स्त्रियो रूपेण संमताः ।
तासामेतादृशं कर्म न कस्याश्चन शुश्रुम ॥ २.९४.१ ॥
Di antara para wanita di antara manusia yang kami dengar dihormati karena kecantikannya, kami tidak pernah mendengar ada yang melakukan perbuatan seperti ini.
2.94.2
क्रोधाविष्टेषु पार्थेषु धार्तराष्ट्रेषु चाप्यति ।
द्रौपदी पाण्डुपुत्राणां कृष्णा शान्तिरिहाभवत् ॥ २.९४.२ ॥
Di tengah para putra Pṛthā yang dipenuhi amarah dan juga para putra Dhṛtarāṣṭra, hanya Kṛṣṇā Draupadī yang menjadi kedamaian bagi para putra Pāṇḍu di sini.
2.94.3
अप्लवेऽम्भसि मग्नानामप्रतिष्ठे निमज्जताम् ।
पाञ्चाली पाण्डुपुत्राणां नौरेषां पारगाऽभवत् ॥ २.९४.३ ॥
Bagi para putra Pāṇḍu yang tenggelam di air tanpa rakit, tenggelam tanpa pijakan, Pāñcālī menjadi perahu yang menyeberangkan mereka.
2.94.4
तद्वै श्रुत्वा भीमसेनः कुरुमध्येऽत्यमर्षणः ।
स्त्री गतिः पाण्डुपुत्राणामित्युवाच सुदुर्मनाः ॥ २.९४.४ ॥
Mendengar itu, Bhīmasena yang sangat murka di tengah para Kuru berkata dengan hati yang sangat gundah: "Apakah wanita menjadi tempat bernaung para putra Pāṇḍu?"
2.94.5
त्रीणि ज्योतींषि पुरुष इति वै देवलोऽब्रवीत् ।
अपत्यं कर्म विद्या च यतः सृष्टाः प्रजास्ततः ॥ २.९४.५ ॥
"Devala telah berkata bahwa manusia memiliki tiga cahaya: keturunan, perbuatan, dan pengetahuan; dari situlah makhluk-makhluk diciptakan."
2.94.6
अमेध्ये वै गतप्रामे शून्ये ज्ञातिभिरुज्झिते ।
देहे त्रितयमेवैतत्पुरुषस्योपयुज्यते ॥ २.९४.६ ॥
"Meskipun tubuh menjadi najis, desa hancur dan kosong, serta ditinggalkan kerabat, hanya ketiga inilah yang berguna bagi manusia."
2.94.7
तन्नो ज्योतिरभिहतं दाराणामभिमर्शनात् ।
धनञ्जय कथं स्वित्स्यादपत्यमभिमृष्टजम् ॥ २.९४.७ ॥
Wahai Dhanañjaya, karena penodaan terhadap istri-istri kami, cahaya kami telah padam; bagaimana keturunan dari wanita yang tersentuh itu bisa ada?
2.94.8
न चैवोक्ता न चानुक्ता हीनतः परुषा गिरः ।
भारत प्रतिजल्पन्ति सदा तूत्तमपूरुषाः ॥ २.९४.८ ॥
Wahai Bhārata, kata-kata kasar dari orang rendah, diucapkan maupun tidak, tidak pernah dijawab oleh orang-orang utama.
2.94.9
स्मरन्ति सुकृतान्येव न वैराणि कृतान्यपि ।
सन्तः प्रतिविजानन्तो लब्धसम्भावनाः स्वयम् ॥ २.९४.९ ॥
Orang-orang baik hanya mengingat kebaikan yang telah dilakukan, bukan permusuhan yang pernah terjadi; setelah menerima kehormatan, mereka sendiri membalasnya.
2.94.10
इहैवैतानहं सर्वान्हन्मि शत्रून्समागतान् ।
अथ निष्क्रम्य राजेन्द्र समूलान्हन्मि भारत ॥ २.९४.१० ॥
Di sini juga akan kubunuh semua musuh yang telah berkumpul ini; atau, setelah keluar, wahai raja di antara raja, wahai Bhārata, akan kumusnahkan mereka hingga ke akar-akarnya.
2.94.11
किं नो विवदितेनेह किमुक्तेन च भारत ।
अद्यैवैतान्निहन्मीह प्रशाधि पृथिवीमिमाम् ॥ २.९४.११ ॥
Wahai Bhārata, apa gunanya berdebat di sini atau berbicara? Hari ini juga akan kubunuh mereka di sini; engkau pimpinlah bumi ini.
2.94.12
इत्युक्त्वा भीमसेनस्तु कनिष्ठैर्भ्रातृभिः सह ।
मृगमध्ये यथा सिंहो मुहुर्मुहुरुदैक्षत ॥ २.९४.१२ ॥
Setelah berkata demikian, Bhīmasena bersama adik-adiknya memandang berulang kali ke sekeliling, seperti singa di tengah kawanan rusa.
2.94.13
सान्त्व्यमानो वीक्षमाणः पार्थेनाक्लिष्टकर्मणा ।
खिद्यत्येव महाबाहुरन्तर्दाहेन वीर्यवान् ॥ २.९४.१३ ॥
Meski dihibur oleh Pārtha yang perbuatannya tanpa susah payah, sang bertangan perkasa dan gagah itu, sambil memandang, tetap tersiksa oleh bara di dalam dirinya.
2.94.14
क्रुद्धस्य तस्य स्रोतोभ्यः कर्णादिभ्यो नराधिप ।
सधूमः सस्फुलिङ्गार्चिः पावकः समजायत ॥ २.९४.१४ ॥
Wahai penguasa manusia, dari lubang-lubang tubuhnya yang murka, dari telinga dan lainnya, api muncul dengan asap, percikan, dan nyala.
2.94.15
भ्रुकुटीकृतदुष्प्रेक्ष्यमभवत्तस्य तन्मुखम् ।
युगान्तकाले सम्प्राप्ते कृतान्तस्येव रूपिणः ॥ २.९४.१५ ॥
Dengan alis berkerut, wajahnya menjadi sulit dipandang, seolah zaman akhir telah tiba dan Kṛtānta, sang Maut, menjelma.
2.94.16
युधिष्ठिरस्तमावार्य बाहुना बाहुशालिनम् ।
मैवमित्यब्रवीच्चैनं जोषमास्वेति भारत ॥ २.९४.१६ ॥
Yudhiṣṭhira, menahan lelaki bertangan perkasa itu dengan lengannya, berkata: 'Jangan begitu.' Dan kepadanya, wahai Bhārata, ia berkata: 'Duduklah dengan tenang.'
2.94.17
निवार्य च महाबाहुं कोपसंरक्तलोचनम् ।
पितरं समुपातिष्ठद्धृतराष्ट्रं कृताञ्जलिः ॥ २.९४.१७ ॥
Menahan lelaki bertangan perkasa yang matanya merah karena amarah itu, ia maju dan berdiri di hadapan ayahnya Dhṛtarāṣṭra dengan tangan terkatup.