মহাভারত · অধ্যায় 2.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.94.1
या नः श्रुता मनुष्येषु स्त्रियो रूपेण संमताः ।
तासामेतादृशं कर्म न कस्याश्चन शुश्रुम ॥ २.९४.१ ॥
মানুষের মধ্যে রূপের জন্য সম্মানিত যেসব নারীর কথা আমরা শুনেছি, তাঁদের কারও এমন কর্ম আমরা শুনিনি।
2.94.2
क्रोधाविष्टेषु पार्थेषु धार्तराष्ट्रेषु चाप्यति ।
द्रौपदी पाण्डुपुत्राणां कृष्णा शान्तिरिहाभवत् ॥ २.९४.२ ॥
ক্রোধে উন্মত্ত পার্থ ও ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের মধ্যেও, পাণ্ডুপুত্রদের কাছে এখানে কৃষ্ণা দ্রৌপদীই শান্তি হয়ে উঠেছিলেন।
2.94.3
अप्लवेऽम्भसि मग्नानामप्रतिष्ठे निमज्जताम् ।
पाञ्चाली पाण्डुपुत्राणां नौरेषां पारगाऽभवत् ॥ २.९४.३ ॥
নৌকাবিহীন জলে ডুবে যাওয়া, আশ্রয়হীনভাবে নিমজ্জমান পাণ্ডুপুত্রদের জন্য পাঞ্চালীই তাঁদের পারে নিয়ে যাওয়া নৌকা হয়ে উঠেছিলেন।
2.94.4
तद्वै श्रुत्वा भीमसेनः कुरुमध्येऽत्यमर्षणः ।
स्त्री गतिः पाण्डुपुत्राणामित्युवाच सुदुर्मनाः ॥ २.९४.४ ॥
তা শুনে কুরুসভার মাঝে অত্যন্ত ক্রুদ্ধ ভীমসেন, অতি ব্যথিত মনে বললেন, "পাণ্ডুপুত্রদের গতি কি নারী?"
2.94.5
त्रीणि ज्योतींषि पुरुष इति वै देवलोऽब्रवीत् ।
अपत्यं कर्म विद्या च यतः सृष्टाः प्रजास्ततः ॥ २.९४.५ ॥
"দেবল বলেছেন, পুরুষের তিনটি জ্যোতি আছে—সন্তান, কর্ম ও বিদ্যা; এগুলো থেকেই প্রজারা সৃষ্ট হয়েছে।"
2.94.6
अमेध्ये वै गतप्रामे शून्ये ज्ञातिभिरुज्झिते ।
देहे त्रितयमेवैतत्पुरुषस्योपयुज्यते ॥ २.९४.६ ॥
"দেহ অপবিত্র হলেও, গ্রাম বিনষ্ট ও শূন্য হলেও, আত্মীয়রা ত্যাগ করলেও, পুরুষের কাছে এই তিনটিই কাজে লাগে।"
2.94.7
तन्नो ज्योतिरभिहतं दाराणामभिमर्शनात् ।
धनञ्जय कथं स्वित्स्यादपत्यमभिमृष्टजम् ॥ २.९४.७ ॥
হে ধনঞ্জয়, নারীদের অপমানে আমাদের জ্যোতি নিভে গেছে; স্পর্শিতা নারীর সন্তান কেমন হতে পারে?
2.94.8
न चैवोक्ता न चानुक्ता हीनतः परुषा गिरः ।
भारत प्रतिजल्पन्ति सदा तूत्तमपूरुषाः ॥ २.९४.८ ॥
হে ভারত, উত্তম পুরুষেরা হীনদের কটু বাক্যের প্রতিউত্তর দেন না; বলা হোক বা না হোক।
2.94.9
स्मरन्ति सुकृतान्येव न वैराणि कृतान्यपि ।
सन्तः प्रतिविजानन्तो लब्धसम्भावनाः स्वयम् ॥ २.९४.९ ॥
সাধুরা কৃত ভালো কাজই স্মরণ রাখেন, কৃত শত্রুতা নয়; সম্মান পেয়ে তাঁরা নিজেরাই তার প্রতিদান দেন।
2.94.10
इहैवैतानहं सर्वान्हन्मि शत्रून्समागतान् ।
अथ निष्क्रम्य राजेन्द्र समूलान्हन्मि भारत ॥ २.९४.१० ॥
এখানে সমবেত এই সকল শত্রুকে আমি এখনই বধ করব; অথবা হে রাজেন্দ্র, বাইরে গিয়ে হে ভারত, সমূলে বিনাশ করব।
2.94.11
किं नो विवदितेनेह किमुक्तेन च भारत ।
अद्यैवैतान्निहन्मीह प्रशाधि पृथिवीमिमाम् ॥ २.९४.११ ॥
হে ভারত, এখানে বিবাদ করে আমাদের কী লাভ? বলেই বা কী হবে? আজই এখানে এদের বধ করব; আপনি এই পৃথিবী শাসন করুন।
2.94.12
इत्युक्त्वा भीमसेनस्तु कनिष्ठैर्भ्रातृभिः सह ।
मृगमध्ये यथा सिंहो मुहुर्मुहुरुदैक्षत ॥ २.९४.१२ ॥
এই বলে ভীমসেন কনিষ্ঠ ভ্রাতাদের সঙ্গে, হরিণের মাঝে সিংহের মতো বারবার চারদিকে তাকাতে লাগলেন।
2.94.13
सान्त्व्यमानो वीक्षमाणः पार्थेनाक्लिष्टकर्मणा ।
खिद्यत्येव महाबाहुरन्तर्दाहेन वीर्यवान् ॥ २.९४.१३ ॥
অক্লিষ্টকর্মা পার্থের দ্বারা সান্ত্বনা পেতে পেতে এবং চেয়ে থাকতে থাকতে সেই মহাবাহু বীর্যবান অন্তর্দাহে ক্লিষ্ট হচ্ছিল।
2.94.14
क्रुद्धस्य तस्य स्रोतोभ्यः कर्णादिभ्यो नराधिप ।
सधूमः सस्फुलिङ्गार्चिः पावकः समजायत ॥ २.९४.१४ ॥
হে নরাধিপ, ক্রুদ্ধ তার স্রোতসমূহ থেকে, কান প্রভৃতি থেকে ধোঁয়া, স্ফুলিঙ্গ ও শিখাসহ অগ্নি উৎপন্ন হল।
2.94.15
भ्रुकुटीकृतदुष्प्रेक्ष्यमभवत्तस्य तन्मुखम् ।
युगान्तकाले सम्प्राप्ते कृतान्तस्येव रूपिणः ॥ २.९४.१५ ॥
ভ্রূকুটিতে তার সেই মুখ দুর্নিরীক্ষ্য হয়ে উঠল, যেন যুগান্তকাল এসেছে আর মূর্তিমান কৃতান্ত উপস্থিত।
2.94.16
युधिष्ठिरस्तमावार्य बाहुना बाहुशालिनम् ।
मैवमित्यब्रवीच्चैनं जोषमास्वेति भारत ॥ २.९४.१६ ॥
যুধিষ্ঠির বাহু দিয়ে সেই বাহুশালীকে রুখে বললেন, 'এমন করো না'; এবং হে ভারত, তাকে বললেন, 'চুপ করে বসো।'
2.94.17
निवार्य च महाबाहुं कोपसंरक्तलोचनम् ।
पितरं समुपातिष्ठद्धृतराष्ट्रं कृताञ्जलिः ॥ २.९४.१७ ॥
ক্রোধে রক্তবর্ণ নয়ন সেই মহাবাহুকে নিবৃত্ত করে, করজোড়ে সে পিতা ধৃতরাষ্ট্রের কাছে এসে দাঁড়াল।