Махабхарата · Адхьяя 2.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.94.1
या नः श्रुता मनुष्येषु स्त्रियो रूपेण संमताः ।
तासामेतादृशं कर्म न कस्याश्चन शुश्रुम ॥ २.९४.१ ॥
О женщинах среди людей, которых мы слышали почитаемыми за красоту, мы никогда не слышали, чтобы кто-либо совершил такой поступок.
2.94.2
क्रोधाविष्टेषु पार्थेषु धार्तराष्ट्रेषु चाप्यति ।
द्रौपदी पाण्डुपुत्राणां कृष्णा शान्तिरिहाभवत् ॥ २.९४.२ ॥
Среди разгневанных сыновей Притхи и также сыновей Дхритараштры лишь Кришна Драупади стала здесь миром для сыновей Панду.
2.94.3
अप्लवेऽम्भसि मग्नानामप्रतिष्ठे निमज्जताम् ।
पाञ्चाली पाण्डुपुत्राणां नौरेषां पारगाऽभवत् ॥ २.९४.३ ॥
Для сыновей Панду, тонущих в воде без плота, погружающихся без опоры, Панчали стала лодкой, переправившей их на другой берег.
2.94.4
तद्वै श्रुत्वा भीमसेनः कुरुमध्येऽत्यमर्षणः ।
स्त्री गतिः पाण्डुपुत्राणामित्युवाच सुदुर्मनाः ॥ २.९४.४ ॥
Услышав это, Бхимасена, крайне разгневанный среди куру, с глубоко встревоженным сердцем сказал: «Женщина — прибежище сыновей Панду?»
2.94.5
त्रीणि ज्योतींषि पुरुष इति वै देवलोऽब्रवीत् ।
अपत्यं कर्म विद्या च यतः सृष्टाः प्रजास्ततः ॥ २.९४.५ ॥
«Девала сказал, что у человека три светила: потомство, деяние и знание; от них созданы существа».
2.94.6
अमेध्ये वै गतप्रामे शून्ये ज्ञातिभिरुज्झिते ।
देहे त्रितयमेवैतत्पुरुषस्योपयुज्यते ॥ २.९४.६ ॥
«Даже когда тело нечисто, селение разорено и пусто, и оставлено родичами, человеку полезны именно эти три».
2.94.7
तन्नो ज्योतिरभिहतं दाराणामभिमर्शनात् ।
धनञ्जय कथं स्वित्स्यादपत्यमभिमृष्टजम् ॥ २.९४.७ ॥
О Дхананджайя, от осквернения наших жён наш свет погас; каким может быть потомство от осквернённой?
2.94.8
न चैवोक्ता न चानुक्ता हीनतः परुषा गिरः ।
भारत प्रतिजल्पन्ति सदा तूत्तमपूरुषाः ॥ २.९४.८ ॥
О Бхарата, на жёсткие слова низких люди благородные никогда не отвечают, сказаны они или нет.
2.94.9
स्मरन्ति सुकृतान्येव न वैराणि कृतान्यपि ।
सन्तः प्रतिविजानन्तो लब्धसम्भावनाः स्वयम् ॥ २.९४.९ ॥
Добрые помнят лишь совершённое добро, а не совершённую вражду; получив почёт, они сами воздают тем же.
2.94.10
इहैवैतानहं सर्वान्हन्मि शत्रून्समागतान् ।
अथ निष्क्रम्य राजेन्द्र समूलान्हन्मि भारत ॥ २.९४.१० ॥
Здесь же я всех этих собравшихся врагов убью; или, выйдя, о владыка царей, о Бхарата, я истреблю их с корнем.
2.94.11
किं नो विवदितेनेह किमुक्तेन च भारत ।
अद्यैवैतान्निहन्मीह प्रशाधि पृथिवीमिमाम् ॥ २.९४.११ ॥
О Бхарата, какой толк спорить здесь или что-то говорить? Сегодня же я убью их здесь; ты же правь этой землёй.
2.94.12
इत्युक्त्वा भीमसेनस्तु कनिष्ठैर्भ्रातृभिः सह ।
मृगमध्ये यथा सिंहो मुहुर्मुहुरुदैक्षत ॥ २.९४.१२ ॥
Сказав это, Бхимасена вместе с младшими братьями снова и снова озирался, как лев среди оленей.
2.94.13
सान्त्व्यमानो वीक्षमाणः पार्थेनाक्लिष्टकर्मणा ।
खिद्यत्येव महाबाहुरन्तर्दाहेन वीर्यवान् ॥ २.९४.१३ ॥
Хотя его утешал Партха, совершающий деяния без усилия, мощный в руках и доблестный, он, глядя, томился внутренним жаром.
2.94.14
क्रुद्धस्य तस्य स्रोतोभ्यः कर्णादिभ्यो नराधिप ।
सधूमः सस्फुलिङ्गार्चिः पावकः समजायत ॥ २.९४.१४ ॥
О владыка людей, из отверстий его, разгневанного, из ушей и прочего, возник огонь с дымом, искрами и пламенем.
2.94.15
भ्रुकुटीकृतदुष्प्रेक्ष्यमभवत्तस्य तन्मुखम् ।
युगान्तकाले सम्प्राप्ते कृतान्तस्येव रूपिणः ॥ २.९४.१५ ॥
С нахмуренными бровями его лицо стало страшным для взгляда, словно наступило время конца эпохи и сам Кртанта, Смерть, принял облик.
2.94.16
युधिष्ठिरस्तमावार्य बाहुना बाहुशालिनम् ।
मैवमित्यब्रवीच्चैनं जोषमास्वेति भारत ॥ २.९४.१६ ॥
Юдхиштхира, удерживая рукой этого сильнорукого, сказал: «Не так». И ему, о Бхарата, сказал: «Сиди спокойно».
2.94.17
निवार्य च महाबाहुं कोपसंरक्तलोचनम् ।
पितरं समुपातिष्ठद्धृतराष्ट्रं कृताञ्जलिः ॥ २.९४.१७ ॥
Удержав этого мощнорукого, чьи глаза были красны от гнева, он с сложенными ладонями предстал перед своим отцом Дхритараштрой.