മഹാഭാരതം · അധ്യായം 2.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.94.1
या नः श्रुता मनुष्येषु स्त्रियो रूपेण संमताः ।
तासामेतादृशं कर्म न कस्याश्चन शुश्रुम ॥ २.९४.१ ॥
മനുഷ്യരിൽ രൂപംകൊണ്ട് ആദരിക്കപ്പെട്ട സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ച് നാം കേട്ടിട്ടുണ്ട്; അവരിൽ ആരും ഇത്തരം കർമം ചെയ്തതായി നാം കേട്ടിട്ടില്ല.
2.94.2
क्रोधाविष्टेषु पार्थेषु धार्तराष्ट्रेषु चाप्यति ।
द्रौपदी पाण्डुपुत्राणां कृष्णा शान्तिरिहाभवत् ॥ २.९४.२ ॥
ക്രോധം നിറഞ്ഞ പാർത്ഥരിലും ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രരിലും, പാണ്ഡുപുത്രർക്ക് ഇവിടെ കൃഷ്ണയായ ദ്രൗപദിയാണ് ശാന്തിയായത്.
2.94.3
अप्लवेऽम्भसि मग्नानामप्रतिष्ठे निमज्जताम् ।
पाञ्चाली पाण्डुपुत्राणां नौरेषां पारगाऽभवत् ॥ २.९४.३ ॥
തോണിയില്ലാത്ത വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങി, നിലയില്ലാതെ താഴുന്ന പാണ്ഡുപുത്രർക്ക് പാഞ്ചാലിയാണ് കടത്തുന്ന തോണിയായത്.
2.94.4
तद्वै श्रुत्वा भीमसेनः कुरुमध्येऽत्यमर्षणः ।
स्त्री गतिः पाण्डुपुत्राणामित्युवाच सुदुर्मनाः ॥ २.९४.४ ॥
അതു കേട്ട് കൗരവർക്കിടയിൽ അത്യന്തം കോപിച്ച ഭീമസേനൻ, മനസ്സ് വളരെ വിഷമിച്ച്, "പാണ്ഡുപുത്രർക്ക് ഗതി സ്ത്രീയോ?" എന്ന് പറഞ്ഞു.
2.94.5
त्रीणि ज्योतींषि पुरुष इति वै देवलोऽब्रवीत् ।
अपत्यं कर्म विद्या च यतः सृष्टाः प्रजास्ततः ॥ २.९४.५ ॥
"പുരുഷന് മൂന്ന് പ്രകാശങ്ങളുണ്ടെന്ന് ദേവലൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്: സന്താനം, കർമം, വിദ്യ; ഇവയിൽനിന്നാണ് പ്രജകൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്."
2.94.6
अमेध्ये वै गतप्रामे शून्ये ज्ञातिभिरुज्झिते ।
देहे त्रितयमेवैतत्पुरुषस्योपयुज्यते ॥ २.९४.६ ॥
"ശരീരം അശുദ്ധമായാലും, ഗ്രാമം നശിച്ച് ശൂന്യമായാലും, ബന്ധുക്കൾ ഉപേക്ഷിച്ചാലും, പുരുഷന് ഈ മൂന്നുമാണ് ഉപകരിക്കുന്നത്."
2.94.7
तन्नो ज्योतिरभिहतं दाराणामभिमर्शनात् ।
धनञ्जय कथं स्वित्स्यादपत्यमभिमृष्टजम् ॥ २.९४.७ ॥
ധനഞ്ജയാ, സ്ത്രീകളെ അപമാനിച്ചതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ തേജസ്സ് കെട്ടുപോയി; സ്പർശിതയിൽ നിന്ന് ജനിച്ച സന്തതി എങ്ങനെയാകും?
2.94.8
न चैवोक्ता न चानुक्ता हीनतः परुषा गिरः ।
भारत प्रतिजल्पन्ति सदा तूत्तमपूरुषाः ॥ २.९४.८ ॥
ഭാരതാ, ഉത്തമ പുരുഷന്മാർ അധമരുടെ പരുഷവാക്കുകൾക്ക് മറുപടി പറയാറില്ല; പറഞ്ഞാലും പറയാതിരുന്നാലും.
2.94.9
स्मरन्ति सुकृतान्येव न वैराणि कृतान्यपि ।
सन्तः प्रतिविजानन्तो लब्धसम्भावनाः स्वयम् ॥ २.९४.९ ॥
സജ്ജനങ്ങൾ ചെയ്ത നന്മകൾ മാത്രമേ ഓർക്കൂ, ചെയ്ത വൈരങ്ങൾ ഓർക്കാറില്ല; ബഹുമാനം ലഭിച്ചാൽ അവർ തന്നെ തിരികെ നൽകുന്നു.
2.94.10
इहैवैतानहं सर्वान्हन्मि शत्रून्समागतान् ।
अथ निष्क्रम्य राजेन्द्र समूलान्हन्मि भारत ॥ २.९४.१० ॥
ഇവിടെ തന്നെ കൂടിയ ഈ ശത്രുക്കളെയെല്ലാം ഞാൻ കൊല്ലും; അല്ലെങ്കിൽ രാജേന്ദ്രാ, പുറത്തിറങ്ങി ഭാരതാ, അവരെ വേരോടെ നശിപ്പിക്കും.
2.94.11
किं नो विवदितेनेह किमुक्तेन च भारत ।
अद्यैवैतान्निहन्मीह प्रशाधि पृथिवीमिमाम् ॥ २.९४.११ ॥
ഭാരതാ, ഇവിടെ തർക്കിക്കുന്നതിനാൽ നമുക്കെന്ത് പ്രയോജനം? പറഞ്ഞിട്ടും എന്ത്? ഇന്നുതന്നെ ഇവരെ ഇവിടെ കൊല്ലും; നിങ്ങൾ ഈ ഭൂമി ഭരിച്ചാലും.
2.94.12
इत्युक्त्वा भीमसेनस्तु कनिष्ठैर्भ्रातृभिः सह ।
मृगमध्ये यथा सिंहो मुहुर्मुहुरुदैक्षत ॥ २.९४.१२ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ഭീമസേനൻ ഇളയ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം, മാൻകൂട്ടത്തിനിടയിൽ സിംഹമെന്നപോലെ വീണ്ടും വീണ്ടും ചുറ്റും നോക്കി.
2.94.13
सान्त्व्यमानो वीक्षमाणः पार्थेनाक्लिष्टकर्मणा ।
खिद्यत्येव महाबाहुरन्तर्दाहेन वीर्यवान् ॥ २.९४.१३ ॥
അക്ലിഷ്ടകർമ്മാവായ പാർത്ഥനാൽ ആശ്വസിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടും നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്ന ആ മഹാബാഹു വീര്യവാൻ ഉള്ളിലെ ദാഹത്താൽ വേദനിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
2.94.14
क्रुद्धस्य तस्य स्रोतोभ्यः कर्णादिभ्यो नराधिप ।
सधूमः सस्फुलिङ्गार्चिः पावकः समजायत ॥ २.९४.१४ ॥
നരാധിപാ, കോപിച്ച അവന്റെ ദ്വാരങ്ങളിൽ നിന്നും ചെവികൾ മുതലായവയിൽ നിന്നും പുകയോടും തീപ്പൊരികളോടും ജ്വാലയോടും കൂടി അഗ്നി ഉയർന്നു.
2.94.15
भ्रुकुटीकृतदुष्प्रेक्ष्यमभवत्तस्य तन्मुखम् ।
युगान्तकाले सम्प्राप्ते कृतान्तस्येव रूपिणः ॥ २.९४.१५ ॥
പുരികം ചുളിച്ചതിനാൽ അവന്റെ ആ മുഖം നോക്കാൻ കഴിയാത്തതായി; യുഗാന്തകാലം വന്നെത്തിയതുപോലെ, രൂപം ധരിച്ച കൃതാന്തനെപ്പോലെ.
2.94.16
युधिष्ठिरस्तमावार्य बाहुना बाहुशालिनम् ।
मैवमित्यब्रवीच्चैनं जोषमास्वेति भारत ॥ २.९४.१६ ॥
യുധിഷ്ഠിരൻ തന്റെ കൈകൊണ്ട് ആ ബാഹുശാലിയെ തടഞ്ഞ് 'ഇങ്ങനെ വേണ്ട' എന്നു പറഞ്ഞു; ഭാരതാ, 'മിണ്ടാതെ ഇരിക്കൂ' എന്നും അവനോടു പറഞ്ഞു.
2.94.17
निवार्य च महाबाहुं कोपसंरक्तलोचनम् ।
पितरं समुपातिष्ठद्धृतराष्ट्रं कृताञ्जलिः ॥ २.९४.१७ ॥
കോപത്താൽ ചുവന്ന കണ്ണുകളുള്ള ആ മഹാബാഹുവിനെ തടഞ്ഞ് കൈകൂപ്പി അവൻ പിതാവായ ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ അടുത്തേക്കു ചെന്നുനിന്നു.