ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 2.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.94.1
या नः श्रुता मनुष्येषु स्त्रियो रूपेण संमताः ।
तासामेतादृशं कर्म न कस्याश्चन शुश्रुम ॥ २.९४.१ ॥
ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਰੂਪ ਕਾਰਨ ਸਤਿਕਾਰੀਆਂ ਗਈਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਬਾਰੇ ਅਸੀਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਦਾ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਕਰਮ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ।
2.94.2
क्रोधाविष्टेषु पार्थेषु धार्तराष्ट्रेषु चाप्यति ।
द्रौपदी पाण्डुपुत्राणां कृष्णा शान्तिरिहाभवत् ॥ २.९४.२ ॥
ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭਰੇ ਪਾਰਥਾਂ ਅਤੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ, ਪਾਂਡੂ ਪੁੱਤਰਾਂ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਹੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਬਣੀ ਸੀ।
2.94.3
अप्लवेऽम्भसि मग्नानामप्रतिष्ठे निमज्जताम् ।
पाञ्चाली पाण्डुपुत्राणां नौरेषां पारगाऽभवत् ॥ २.९४.३ ॥
ਬੇੜੀ ਬਿਨਾਂ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬੇ, ਬਿਨਾਂ ਟਿਕਾਣੇ ਡੁੱਬਦੇ ਪਾਂਡੂ ਪੁੱਤਰਾਂ ਲਈ ਪਾਂਚਾਲੀ ਹੀ ਪਾਰ ਲਾਉਣ ਵਾਲੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਬਣੀ।
2.94.4
तद्वै श्रुत्वा भीमसेनः कुरुमध्येऽत्यमर्षणः ।
स्त्री गतिः पाण्डुपुत्राणामित्युवाच सुदुर्मनाः ॥ २.९४.४ ॥
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਕੁਰੂਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਬਹੁਤ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਆਏ ਭੀਮਸੇਨ, ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਮਨ ਨਾਲ ਬੋਲੇ, "ਪਾਂਡੂ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਗਤੀ ਇਸਤਰੀ ਹੈ?"
2.94.5
त्रीणि ज्योतींषि पुरुष इति वै देवलोऽब्रवीत् ।
अपत्यं कर्म विद्या च यतः सृष्टाः प्रजास्ततः ॥ २.९४.५ ॥
"ਦੇਵਲ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਪੁਰਸ਼ ਦੀਆਂ ਤਿੰਨ ਜੋਤੀਆਂ ਹਨ: ਸੰਤਾਨ, ਕਰਮ ਅਤੇ ਵਿੱਦਿਆ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਪ੍ਰਜਾ ਸਿਰਜੀ ਗਈ।"
2.94.6
अमेध्ये वै गतप्रामे शून्ये ज्ञातिभिरुज्झिते ।
देहे त्रितयमेवैतत्पुरुषस्योपयुज्यते ॥ २.९४.६ ॥
"ਸਰੀਰ ਅਪਵਿੱਤਰ ਹੋਵੇ, ਪਿੰਡ ਉਜੜ ਕੇ ਸੁੰਨਾ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਵੀ ਪੁਰਸ਼ ਦੇ ਕੰਮ ਇਹੀ ਤਿੰਨ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।"
2.94.7
तन्नो ज्योतिरभिहतं दाराणामभिमर्शनात् ।
धनञ्जय कथं स्वित्स्यादपत्यमभिमृष्टजम् ॥ २.९४.७ ॥
ਹੇ ਧਨੰਜਯ, ਇਸਤਰੀਆਂ ਦੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਤੇਜ ਬੁਝ ਗਿਆ ਹੈ; ਛੂਹੀ ਹੋਈ ਇਸਤਰੀ ਤੋਂ ਜੰਮੀ ਸੰਤਾਨ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਹੋਵੇਗੀ?
2.94.8
न चैवोक्ता न चानुक्ता हीनतः परुषा गिरः ।
भारत प्रतिजल्पन्ति सदा तूत्तमपूरुषाः ॥ २.९४.८ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਉੱਤਮ ਪੁਰਸ਼ ਨੀਚਾਂ ਦੇ ਕਠੋਰ ਬੋਲਾਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ; ਕਹੇ ਹੋਏ ਜਾਂ ਨਾ ਕਹੇ ਹੋਏ ਦਾ ਵੀ।
2.94.9
स्मरन्ति सुकृतान्येव न वैराणि कृतान्यपि ।
सन्तः प्रतिविजानन्तो लब्धसम्भावनाः स्वयम् ॥ २.९४.९ ॥
ਸੱਜਣ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਭਲੇ ਕੰਮ ਹੀ ਯਾਦ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਕੀਤੇ ਵੈਰ ਨਹੀਂ; ਸਨਮਾਨ ਪਾ ਕੇ ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਉਸ ਦਾ ਬਦਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
2.94.10
इहैवैतानहं सर्वान्हन्मि शत्रून्समागतान् ।
अथ निष्क्रम्य राजेन्द्र समूलान्हन्मि भारत ॥ २.९४.१० ॥
ਏਥੇ ਹੀ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਇਹਨਾਂ ਸਾਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਮਾਰ ਦਿਆਂਗਾ; ਜਾਂ ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਕੇ ਹੇ ਭਾਰਤ, ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜੜ੍ਹੋਂ ਪੁੱਟ ਦਿਆਂਗਾ।
2.94.11
किं नो विवदितेनेह किमुक्तेन च भारत ।
अद्यैवैतान्निहन्मीह प्रशाधि पृथिवीमिमाम् ॥ २.९४.११ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਏਥੇ ਬਹਿਸ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਲਾਭ? ਕਹਿਣ ਨਾਲ ਵੀ ਕੀ? ਅੱਜ ਹੀ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਏਥੇ ਮਾਰ ਦਿਆਂਗਾ; ਆਪ ਇਸ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰੋ।
2.94.12
इत्युक्त्वा भीमसेनस्तु कनिष्ठैर्भ्रातृभिः सह ।
मृगमध्ये यथा सिंहो मुहुर्मुहुरुदैक्षत ॥ २.९४.१२ ॥
ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਭੀਮਸੇਨ ਛੋਟੇ ਭਰਾਵਾਂ ਸਮੇਤ, ਹਿਰਨਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਵੇਖਣ ਲੱਗਾ।
2.94.13
सान्त्व्यमानो वीक्षमाणः पार्थेनाक्लिष्टकर्मणा ।
खिद्यत्येव महाबाहुरन्तर्दाहेन वीर्यवान् ॥ २.९४.१३ ॥
ਅਕਲਿਸ਼ਟਕਰਮਾ ਪਾਰਥ ਦੁਆਰਾ ਸਾਂਤਵਨਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਦੇਖਦਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਮਹਾਬਾਹੂ ਵੀਰਜਵਾਨ ਅੰਦਰਲੀ ਸੜਨ ਨਾਲ ਦੁਖੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ।
2.94.14
क्रुद्धस्य तस्य स्रोतोभ्यः कर्णादिभ्यो नराधिप ।
सधूमः सस्फुलिङ्गार्चिः पावकः समजायत ॥ २.९४.१४ ॥
ਹੇ ਨਰਾਧਿਪ, ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਉਸ ਦੇ ਰੋਮ-ਛੇਦਾਂ ਅਤੇ ਕੰਨਾਂ ਆਦਿ ਤੋਂ ਧੂੰਏਂ, ਚਿੰਗਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਲਾਟਾਂ ਸਮੇਤ ਅੱਗ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਗਈ।
2.94.15
भ्रुकुटीकृतदुष्प्रेक्ष्यमभवत्तस्य तन्मुखम् ।
युगान्तकाले सम्प्राप्ते कृतान्तस्येव रूपिणः ॥ २.९४.१५ ॥
ਭਰਵੱਟੇ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਉਹ ਮੂੰਹ ਵੇਖਣਾ ਔਖਾ ਹੋ ਗਿਆ; ਜਿਵੇਂ ਯੁੱਗਾਂਤ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਮੂਰਤੀਮਾਨ ਕ੍ਰਿਤਾਂਤ (ਯਮ) ਹੋਵੇ।
2.94.16
युधिष्ठिरस्तमावार्य बाहुना बाहुशालिनम् ।
मैवमित्यब्रवीच्चैनं जोषमास्वेति भारत ॥ २.९४.१६ ॥
ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਆਪਣੀ ਬਾਂਹ ਨਾਲ ਉਸ ਬਾਹੂਸ਼ਾਲੀ ਨੂੰ ਰੋਕ ਕੇ 'ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾ ਕਰ' ਕਿਹਾ; ਅਤੇ ਹੇ ਭਾਰਤ, ਉਸ ਨੂੰ 'ਚੁੱਪ ਕਰਕੇ ਬੈਠ' ਵੀ ਕਿਹਾ।
2.94.17
निवार्य च महाबाहुं कोपसंरक्तलोचनम् ।
पितरं समुपातिष्ठद्धृतराष्ट्रं कृताञ्जलिः ॥ २.९४.१७ ॥
ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਲਾਲ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਉਸ ਮਹਾਬਾਹੂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਕੇ, ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਉਹ ਪਿਤਾ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਕੋਲ ਜਾ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ।