مہابھارت · ادھیائے 2.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.94.1
या नः श्रुता मनुष्येषु स्त्रियो रूपेण संमताः ।
तासामेतादृशं कर्म न कस्याश्चन शुश्रुम ॥ २.९४.१ ॥
انسانوں میں جن عورتوں کو حسن کی وجہ سے عزت دی گئی ہے، ہم نے سنا ہے، ان میں سے کسی کا ایسا فعل ہم نے نہیں سنا۔
2.94.2
क्रोधाविष्टेषु पार्थेषु धार्तराष्ट्रेषु चाप्यति ।
द्रौपदी पाण्डुपुत्राणां कृष्णा शान्तिरिहाभवत् ॥ २.९४.२ ॥
غضب سے بھرے ہوئے پارتھوں اور دھرتراشٹر کے بیٹوں کے درمیان بھی، پانڈو کے بیٹوں کے لیے یہاں کرشنا دروپدی ہی سکون بنی رہی۔
2.94.3
अप्लवेऽम्भसि मग्नानामप्रतिष्ठे निमज्जताम् ।
पाञ्चाली पाण्डुपुत्राणां नौरेषां पारगाऽभवत् ॥ २.९४.३ ॥
بے کشتی پانی میں ڈوبے ہوئے، بے سہارا غرق ہوتے پانڈو کے بیٹوں کے لیے پانچالی ہی وہ کشتی بنی جو انہیں پار لے گئی۔
2.94.4
तद्वै श्रुत्वा भीमसेनः कुरुमध्येऽत्यमर्षणः ।
स्त्री गतिः पाण्डुपुत्राणामित्युवाच सुदुर्मनाः ॥ २.९४.४ ॥
یہ سن کر کوروؤں کے درمیان انتہائی غضبناک بھیم سینا، بڑے دکھ بھرے دل سے بولے، "کیا پانڈو کے بیٹوں کا سہارا عورت ہے؟"
2.94.5
त्रीणि ज्योतींषि पुरुष इति वै देवलोऽब्रवीत् ।
अपत्यं कर्म विद्या च यतः सृष्टाः प्रजास्ततः ॥ २.९४.५ ॥
"دیولا نے کہا ہے کہ انسان کی تین روشنیاں ہیں: اولاد، عمل اور علم؛ انہی سے مخلوق پیدا ہوئی ہے۔"
2.94.6
अमेध्ये वै गतप्रामे शून्ये ज्ञातिभिरुज्झिते ।
देहे त्रितयमेवैतत्पुरुषस्योपयुज्यते ॥ २.९४.६ ॥
"جسم ناپاک ہو، گاؤں ویران اور خالی ہو اور رشتہ داروں نے چھوڑ دیا ہو، تب بھی انسان کے کام یہی تین آتی ہیں۔"
2.94.7
तन्नो ज्योतिरभिहतं दाराणामभिमर्शनात् ।
धनञ्जय कथं स्वित्स्यादपत्यमभिमृष्टजम् ॥ २.९४.७ ॥
اے دھنَنجے، عورتوں کی بے حرمتی سے ہماری روشنی بجھ گئی ہے؛ چھوئی گئی عورت سے پیدا ہونے والی اولاد کیسی ہو سکتی ہے؟
2.94.8
न चैवोक्ता न चानुक्ता हीनतः परुषा गिरः ।
भारत प्रतिजल्पन्ति सदा तूत्तमपूरुषाः ॥ २.९४.८ ॥
اے بھارت، اعلیٰ مرد کمتر لوگوں کی سخت باتوں کا جواب نہیں دیتے، خواہ کہی گئی ہوں یا نہ کہی گئی ہوں۔
2.94.9
स्मरन्ति सुकृतान्येव न वैराणि कृतान्यपि ।
सन्तः प्रतिविजानन्तो लब्धसम्भावनाः स्वयम् ॥ २.९४.९ ॥
نیک لوگ کیے گئے بھلے کام ہی یاد رکھتے ہیں، کیے گئے بیر نہیں؛ عزت پا کر وہ خود ہی اس کا بدلہ دیتے ہیں۔
2.94.10
इहैवैतानहं सर्वान्हन्मि शत्रून्समागतान् ।
अथ निष्क्रम्य राजेन्द्र समूलान्हन्मि भारत ॥ २.९४.१० ॥
یہیں جمع ہوئے ان سب دشمنوں کو میں ابھی مار ڈالوں گا؛ یا اے راجندر، باہر نکل کر اے بھارت، انہیں جڑ سے اکھاڑ دوں گا۔
2.94.11
किं नो विवदितेनेह किमुक्तेन च भारत ।
अद्यैवैतान्निहन्मीह प्रशाधि पृथिवीमिमाम् ॥ २.९४.११ ॥
اے بھارت، یہاں جھگڑنے اور کہنے سے ہمیں کیا حاصل؟ آج ہی انہیں یہیں مار ڈالوں گا؛ آپ اس زمین پر حکومت کیجیے۔
2.94.12
इत्युक्त्वा भीमसेनस्तु कनिष्ठैर्भ्रातृभिः सह ।
मृगमध्ये यथा सिंहो मुहुर्मुहुरुदैक्षत ॥ २.९४.१२ ॥
یہ کہہ کر بھیم سینہ اپنے چھوٹے بھائیوں کے ساتھ، ہرنوں کے بیچ شیر کی طرح بار بار ادھر ادھر دیکھنے لگا۔
2.94.13
सान्त्व्यमानो वीक्षमाणः पार्थेनाक्लिष्टकर्मणा ।
खिद्यत्येव महाबाहुरन्तर्दाहेन वीर्यवान् ॥ २.९४.१३ ॥
اکلشٹ کرما پارتھ کے ذریعے تسلی دیے جانے کے باوجود دیکھتا ہوا، وہ مہابाہو اور بہادر اندرونی جلن سے تڑپتا ہی رہا۔
2.94.14
क्रुद्धस्य तस्य स्रोतोभ्यः कर्णादिभ्यो नराधिप ।
सधूमः सस्फुलिङ्गार्चिः पावकः समजायत ॥ २.९४.१४ ॥
اے نراdhipa، غصے میں اس کے روزنوں سے، کانوں وغیرہ سے، دھوئیں، چنگاریوں اور شعلوں کے ساتھ آگ پیدا ہوئی۔
2.94.15
भ्रुकुटीकृतदुष्प्रेक्ष्यमभवत्तस्य तन्मुखम् ।
युगान्तकाले सम्प्राप्ते कृतान्तस्येव रूपिणः ॥ २.९४.१५ ॥
بھوؤں کے چڑھانے سے اس کا وہ چہرہ دیکھنا دشوار ہو گیا، گویا یُگانت کا وقت آ پہنچا ہو اور جسم دھارے ہوئے کرتانت (یم) ہو۔
2.94.16
युधिष्ठिरस्तमावार्य बाहुना बाहुशालिनम् ।
मैवमित्यब्रवीच्चैनं जोषमास्वेति भारत ॥ २.९४.१६ ॥
یدھشٹھر نے اپنے بازو سے اس بازوشالی کو روک کر کہا، 'ایسا مت کرو'؛ اور اے بھارت، اس سے کہا، 'خاموش ہو کر بیٹھو۔'
2.94.17
निवार्य च महाबाहुं कोपसंरक्तलोचनम् ।
पितरं समुपातिष्ठद्धृतराष्ट्रं कृताञ्जलिः ॥ २.९४.१७ ॥
غصے سے سرخ آنکھوں والے اس مہابازو کو روک کر، ہاتھ جوڑے ہوئے وہ باپ دھرتراشٹر کے پاس جا کھڑا ہوا۔