Mahābhārata · Adhyāya 2.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.94.1
या नः श्रुता मनुष्येषु स्त्रियो रूपेण संमताः ।
तासामेतादृशं कर्म न कस्याश्चन शुश्रुम ॥ २.९४.१ ॥
Parmi les femmes parmi les hommes dont nous avons entendu dire qu'elles sont honorées pour leur beauté, nous n'avons jamais entendu dire que l'une d'elles ait accompli une telle action.
2.94.2
क्रोधाविष्टेषु पार्थेषु धार्तराष्ट्रेषु चाप्यति ।
द्रौपदी पाण्डुपुत्राणां कृष्णा शान्तिरिहाभवत् ॥ २.९४.२ ॥
Au milieu des fils de Pṛthā emplis de colère, et même des fils de Dhṛtarāṣṭra, Kṛṣṇā Draupadī fut ici la paix pour les fils de Pāṇḍu.
2.94.3
अप्लवेऽम्भसि मग्नानामप्रतिष्ठे निमज्जताम् ।
पाञ्चाली पाण्डुपुत्राणां नौरेषां पारगाऽभवत् ॥ २.९४.३ ॥
Pour les fils de Pāṇḍu submergés dans des eaux sans radeau, sombrant sans appui, Pāñcālī devint le bateau qui les fit traverser.
2.94.4
तद्वै श्रुत्वा भीमसेनः कुरुमध्येऽत्यमर्षणः ।
स्त्री गतिः पाण्डुपुत्राणामित्युवाच सुदुर्मनाः ॥ २.९४.४ ॥
En entendant cela, Bhīmasena, très courroucé au milieu des Kurus, dit l'esprit profondément troublé : « Une femme est-elle le refuge des fils de Pāṇḍu ? »
2.94.5
त्रीणि ज्योतींषि पुरुष इति वै देवलोऽब्रवीत् ।
अपत्यं कर्म विद्या च यतः सृष्टाः प्रजास्ततः ॥ २.९४.५ ॥
« Devala a dit que l'homme possède trois lumières : la descendance, l'action et la connaissance ; c'est de celles-ci que les créatures ont été créées. »
2.94.6
अमेध्ये वै गतप्रामे शून्ये ज्ञातिभिरुज्झिते ।
देहे त्रितयमेवैतत्पुरुषस्योपयुज्यते ॥ २.९४.६ ॥
« Même lorsque le corps est impur, que le village est ruiné et désert, et abandonné par les proches, ces trois choses seules sont utiles à l'homme. »
2.94.7
तन्नो ज्योतिरभिहतं दाराणामभिमर्शनात् ।
धनञ्जय कथं स्वित्स्यादपत्यमभिमृष्टजम् ॥ २.९४.७ ॥
Ô Dhanañjaya, par l'outrage fait à nos épouses notre lumière s'est éteinte ; comment un enfant né d'une femme souillée pourrait-il être?
2.94.8
न चैवोक्ता न चानुक्ता हीनतः परुषा गिरः ।
भारत प्रतिजल्पन्ति सदा तूत्तमपूरुषाः ॥ २.९४.८ ॥
Ô Bhārata, les paroles dures des êtres vils, dites ou non dites, ne reçoivent jamais de réplique de la part des hommes d'élite.
2.94.9
स्मरन्ति सुकृतान्येव न वैराणि कृतान्यपि ।
सन्तः प्रतिविजानन्तो लब्धसम्भावनाः स्वयम् ॥ २.९४.९ ॥
Les justes ne se souviennent que des bienfaits accomplis, non des inimitiés commises ; ayant reçu l'honneur, ils le rendent eux-mêmes.
2.94.10
इहैवैतानहं सर्वान्हन्मि शत्रून्समागतान् ।
अथ निष्क्रम्य राजेन्द्र समूलान्हन्मि भारत ॥ २.९४.१० ॥
Ici même, je tuerai tous ces ennemis rassemblés ; ou, sortant, ô roi des rois, ô Bhārata, je les détruirai jusqu'à la racine.
2.94.11
किं नो विवदितेनेह किमुक्तेन च भारत ।
अद्यैवैतान्निहन्मीह प्रशाधि पृथिवीमिमाम् ॥ २.९४.११ ॥
Ô Bhārata, à quoi bon disputer ici ou dire quoi que ce soit ? Aujourd'hui même je les tuerai ici ; gouvernez, vous, cette terre.
2.94.12
इत्युक्त्वा भीमसेनस्तु कनिष्ठैर्भ्रातृभिः सह ।
मृगमध्ये यथा सिंहो मुहुर्मुहुरुदैक्षत ॥ २.९४.१२ ॥
Ayant ainsi parlé, Bhīmasena, avec ses frères cadets, regardait sans cesse autour de lui, tel un lion parmi les cerfs.
2.94.13
सान्त्व्यमानो वीक्षमाणः पार्थेनाक्लिष्टकर्मणा ।
खिद्यत्येव महाबाहुरन्तर्दाहेन वीर्यवान् ॥ २.९४.१३ ॥
Bien que consolé par Pārtha aux actes sans effort, le bras puissant et vaillant, regardant, demeurait affligé par la brûlure intérieure.
2.94.14
क्रुद्धस्य तस्य स्रोतोभ्यः कर्णादिभ्यो नराधिप ।
सधूमः सस्फुलिङ्गार्चिः पावकः समजायत ॥ २.९४.१४ ॥
Ô seigneur des hommes, de ses ouvertures, des oreilles et autres, s'éleva un feu avec fumée, étincelles et flammes, chez lui en colère.
2.94.15
भ्रुकुटीकृतदुष्प्रेक्ष्यमभवत्तस्य तन्मुखम् ।
युगान्तकाले सम्प्राप्ते कृतान्तस्येव रूपिणः ॥ २.९४.१५ ॥
Les sourcils froncés, son visage devint difficile à regarder, comme si la fin de l'âge était venue et que Kṛtānta, la Mort, prenait forme.
2.94.16
युधिष्ठिरस्तमावार्य बाहुना बाहुशालिनम् ।
मैवमित्यब्रवीच्चैनं जोषमास्वेति भारत ॥ २.९४.१६ ॥
Yudhiṣṭhira, retenant de son bras celui aux bras puissants, dit : 'Non, pas ainsi.' Et à lui, ô Bhārata, il dit : 'Assieds-toi en silence.'
2.94.17
निवार्य च महाबाहुं कोपसंरक्तलोचनम् ।
पितरं समुपातिष्ठद्धृतराष्ट्रं कृताञ्जलिः ॥ २.९४.१७ ॥
Retenant celui aux grands bras, dont les yeux étaient rouges de colère, il se tint devant son père Dhṛtarāṣṭra, les mains jointes.