ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 2.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.94.1
या नः श्रुता मनुष्येषु स्त्रियो रूपेण संमताः ।
तासामेतादृशं कर्म न कस्याश्चन शुश्रुम ॥ २.९४.१ ॥
ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ରୂପ ଯୋଗୁ ସମ୍ମାନିତ ଯେଉଁ ସ୍ତ୍ରୀଲୋକମାନଙ୍କ କଥା ଆମେ ଶୁଣିଛୁ, ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କାହାର ଏପରି କର୍ମ ଆମେ ଶୁଣିନାହୁଁ।
2.94.2
क्रोधाविष्टेषु पार्थेषु धार्तराष्ट्रेषु चाप्यति ।
द्रौपदी पाण्डुपुत्राणां कृष्णा शान्तिरिहाभवत् ॥ २.९४.२ ॥
କ୍ରୋଧରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ପାର୍ଥ ଓ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମଧ୍ୟ, ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏଠାରେ କୃଷ୍ଣା ଦ୍ରୌପଦୀ ହିଁ ଶାନ୍ତି ହୋଇଥିଲେ।
2.94.3
अप्लवेऽम्भसि मग्नानामप्रतिष्ठे निमज्जताम् ।
पाञ्चाली पाण्डुपुत्राणां नौरेषां पारगाऽभवत् ॥ २.९४.३ ॥
ନାଉ ବିନା ଜଳରେ ବୁଡ଼ିଥିବା, ଆଧାରହୀନ ହୋଇ ଡୁବୁଥିବା ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ପାଇଁ ପାଞ୍ଚାଳୀ ହିଁ ପାରକରାଉଥିବା ନୌକା ହୋଇଥିଲେ।
2.94.4
तद्वै श्रुत्वा भीमसेनः कुरुमध्येऽत्यमर्षणः ।
स्त्री गतिः पाण्डुपुत्राणामित्युवाच सुदुर्मनाः ॥ २.९४.४ ॥
ତାହା ଶୁଣି କୁରୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅତ୍ୟନ୍ତ କ୍ରୋଧିତ ଭୀମସେନ, ଅତି ଦୁଃଖିତ ମନରେ କହିଲେ, "ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ରମାନଙ୍କର ଗତି ସ୍ତ୍ରୀ କି?"
2.94.5
त्रीणि ज्योतींषि पुरुष इति वै देवलोऽब्रवीत् ।
अपत्यं कर्म विद्या च यतः सृष्टाः प्रजास्ततः ॥ २.९४.५ ॥
"ପୁରୁଷଙ୍କର ତିନୋଟି ଜ୍ୟୋତି ଅଛି ବୋଲି ଦେବଳ କହିଛନ୍ତି: ସନ୍ତାନ, କର୍ମ ଓ ବିଦ୍ୟା; ଏଥିରୁ ହିଁ ପ୍ରଜା ସୃଷ୍ଟି ହୋଇଛନ୍ତି।"
2.94.6
अमेध्ये वै गतप्रामे शून्ये ज्ञातिभिरुज्झिते ।
देहे त्रितयमेवैतत्पुरुषस्योपयुज्यते ॥ २.९४.६ ॥
"ଶରୀର ଅଶୁଦ୍ଧ ହେଲେ, ଗାଁ ଉଜାଡ଼ ଓ ଶୂନ୍ୟ ହେଲେ, ଆତ୍ମୀୟମାନେ ତ୍ୟାଗ କଲେ, ମଧ୍ୟ ପୁରୁଷଙ୍କ ପାଇଁ ଏହି ତିନୋଟି ହିଁ କାମରେ ଆସେ।"
2.94.7
तन्नो ज्योतिरभिहतं दाराणामभिमर्शनात् ।
धनञ्जय कथं स्वित्स्यादपत्यमभिमृष्टजम् ॥ २.९४.७ ॥
ହେ ଧନଞ୍ଜୟ, ନାରୀଙ୍କ ଅପମାନରେ ଆମ ତେଜ ନିଭିଯାଇଛି; ସ୍ପର୍ଶିତାଙ୍କଠାରୁ ଜନ୍ମିତ ସନ୍ତାନ କିପରି ହେବ?
2.94.8
न चैवोक्ता न चानुक्ता हीनतः परुषा गिरः ।
भारत प्रतिजल्पन्ति सदा तूत्तमपूरुषाः ॥ २.९४.८ ॥
ହେ ଭାରତ, ଉତ୍ତମ ପୁରୁଷମାନେ ହୀନ ଲୋକଙ୍କ କଠୋର ବାକ୍ୟର ପ୍ରତ୍ୟୁତ୍ତର ଦିଅନ୍ତି ନାହିଁ; କହିଥିଲେ ବା ନ କହିଥିଲେ।
2.94.9
स्मरन्ति सुकृतान्येव न वैराणि कृतान्यपि ।
सन्तः प्रतिविजानन्तो लब्धसम्भावनाः स्वयम् ॥ २.९४.९ ॥
ସଜ୍ଜନମାନେ କୃତ ସତ୍କର୍ମ ହିଁ ସ୍ମରଣ କରନ୍ତି, କୃତ ବୈର ନୁହେଁ; ସମ୍ମାନ ପାଇ ସେମାନେ ନିଜେ ହିଁ ତାହାର ପ୍ରତିଦାନ ଦିଅନ୍ତି।
2.94.10
इहैवैतानहं सर्वान्हन्मि शत्रून्समागतान् ।
अथ निष्क्रम्य राजेन्द्र समूलान्हन्मि भारत ॥ २.९४.१० ॥
ଏଠାରେ ହିଁ ଏକତ୍ରିତ ଏହି ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ମୁଁ ବଧ କରିବି; କିମ୍ବା ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ବାହାରକୁ ଯାଇ ହେ ଭାରତ, ସେମାନଙ୍କୁ ମୂଳସହ ନଷ୍ଟ କରିବି।
2.94.11
किं नो विवदितेनेह किमुक्तेन च भारत ।
अद्यैवैतान्निहन्मीह प्रशाधि पृथिवीमिमाम् ॥ २.९४.११ ॥
ହେ ଭାରତ, ଏଠାରେ ବିବାଦ କଲେ ଆମର କଣ ଲାଭ? କହିଲେ ବା କଣ? ଆଜି ହିଁ ଏମାନଙ୍କୁ ଏଠାରେ ବଧ କରିବି; ଆପଣ ଏହି ପୃଥିବୀ ଶାସନ କରନ୍ତୁ।
2.94.12
इत्युक्त्वा भीमसेनस्तु कनिष्ठैर्भ्रातृभिः सह ।
मृगमध्ये यथा सिंहो मुहुर्मुहुरुदैक्षत ॥ २.९४.१२ ॥
ଏପରି କହି ଭୀମସେନ କନିଷ୍ଠ ଭାଇମାନଙ୍କ ସହିତ, ହରିଣମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସିଂହ ପରି ବାରମ୍ବାର ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗ ଅବଲୋକନ କଲେ।
2.94.13
सान्त्व्यमानो वीक्षमाणः पार्थेनाक्लिष्टकर्मणा ।
खिद्यत्येव महाबाहुरन्तर्दाहेन वीर्यवान् ॥ २.९४.१३ ॥
ଅକ୍ଲିଷ୍ଟକର୍ମା ପାର୍ଥଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସାନ୍ତ୍ୱନା ପାଉଥିବା ସତ୍ତ୍ୱେ ଦେଖୁଥିବା ସେ ମହାବାହୁ ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ଭିତରର ଦାହରେ ଖିନ୍ନ ହେଉଥିଲେ।
2.94.14
क्रुद्धस्य तस्य स्रोतोभ्यः कर्णादिभ्यो नराधिप ।
सधूमः सस्फुलिङ्गार्चिः पावकः समजायत ॥ २.९४.१४ ॥
ହେ ନରାଧିପ, କ୍ରୁଦ୍ଧ ତାଙ୍କର ଛିଦ୍ରରୁ, କାନାଦିରୁ ଧୂଆଁ, ସ୍ଫୁଲିଙ୍ଗ ଓ ଶିଖା ସହିତ ଅଗ୍ନି ଉତ୍ପନ୍ନ ହେଲା।
2.94.15
भ्रुकुटीकृतदुष्प्रेक्ष्यमभवत्तस्य तन्मुखम् ।
युगान्तकाले सम्प्राप्ते कृतान्तस्येव रूपिणः ॥ २.९४.१५ ॥
ଭୃକୁଟି କରିବାରୁ ତାଙ୍କ ସେ ମୁଖ ଦେଖିବା କଷ୍ଟକର ହେଲା; ଯେପରି ଯୁଗାନ୍ତ କାଳ ଆସିଛି ଏବଂ ମୂର୍ତ୍ତିମାନ କୃତାନ୍ତ (ଯମ) ଠିଆ ହୋଇଛନ୍ତି।
2.94.16
युधिष्ठिरस्तमावार्य बाहुना बाहुशालिनम् ।
मैवमित्यब्रवीच्चैनं जोषमास्वेति भारत ॥ २.९४.१६ ॥
ଯୁଧିଷ୍ଠିର ନିଜ ବାହୁରେ ସେ ବାହୁଶାଳୀଙ୍କୁ ଅଟକାଇ 'ଏପରି କର ନାହିଁ' କହିଲେ; ଓ ଭାରତ, ତାଙ୍କୁ 'ଚୁପ୍ ହୋଇ ବସ' ମଧ୍ୟ କହିଲେ।
2.94.17
निवार्य च महाबाहुं कोपसंरक्तलोचनम् ।
पितरं समुपातिष्ठद्धृतराष्ट्रं कृताञ्जलिः ॥ २.९४.१७ ॥
କ୍ରୋଧରେ ଲାଲ ନୟନ ଥିବା ସେ ମହାବାହୁଙ୍କୁ ଅଟକାଇ, ହାତଯୋଡ଼ି ସେ ପିତା ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଇ ଠିଆ ହେଲେ।