マハーバーラタ · 章 2.94
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.94.1
या नः श्रुता मनुष्येषु स्त्रियो रूपेण संमताः ।
तासामेतादृशं कर्म न कस्याश्चन शुश्रुम ॥ २.९४.१ ॥
人間の中で美しさゆえに尊ばれた女性のことは聞いてきたが、そのような行いをした者の話は一度も聞いたことがない。
2.94.2
क्रोधाविष्टेषु पार्थेषु धार्तराष्ट्रेषु चाप्यति ।
द्रौपदी पाण्डुपुत्राणां कृष्णा शान्तिरिहाभवत् ॥ २.९४.२ ॥
怒りに満ちたプリター の息子たちと、ドリタラーシトラの息子たちの間にあっても、ここではクリシュナーのドラウパディーだけがパーンドゥの息子たちにとって平安となったのだ。
2.94.3
अप्लवेऽम्भसि मग्नानामप्रतिष्ठे निमज्जताम् ।
पाञ्चाली पाण्डुपुत्राणां नौरेषां पारगाऽभवत् ॥ २.९४.३ ॥
筏もなく水に沈み、足場もなく沈んでゆくパーンドゥの息子たちにとって、パーンチャーリーこそ彼らを向こう岸へ渡す舟となった。
2.94.4
तद्वै श्रुत्वा भीमसेनः कुरुमध्येऽत्यमर्षणः ।
स्त्री गतिः पाण्डुपुत्राणामित्युवाच सुदुर्मनाः ॥ २.९४.४ ॥
それを聞いたビーマセーナは、クル族の真ん中で激しく怒り、ひどく心を乱して言った。「パーンドゥの息子たちの拠り所が女だというのか。」
2.94.5
त्रीणि ज्योतींषि पुरुष इति वै देवलोऽब्रवीत् ।
अपत्यं कर्म विद्या च यतः सृष्टाः प्रजास्ततः ॥ २.९४.५ ॥
「デーヴァラは人には三つの光がある、と述べた。子、行為、知識である。これらによって衆生は生み出されたのだ。」
2.94.6
अमेध्ये वै गतप्रामे शून्ये ज्ञातिभिरुज्झिते ।
देहे त्रितयमेवैतत्पुरुषस्योपयुज्यते ॥ २.९४.६ ॥
「身体が不浄となり、村は荒れ果てて空しく、親族に見捨てられたとしても、人の役に立つのはこの三つだけである。」
2.94.7
तन्नो ज्योतिरभिहतं दाराणामभिमर्शनात् ।
धनञ्जय कथं स्वित्स्यादपत्यमभिमृष्टजम् ॥ २.९४.७ ॥
ダナンジャヤよ、妻たちが辱められたことで我らの光は消えた。汚された女から生まれた子は、どうして子といえようか。
2.94.8
न चैवोक्ता न चानुक्ता हीनतः परुषा गिरः ।
भारत प्रतिजल्पन्ति सदा तूत्तमपूरुषाः ॥ २.९४.८ ॥
バーラタよ、卑しき者の荒い言葉には、言われても言われなくても、優れた人は決して応じない。
2.94.9
स्मरन्ति सुकृतान्येव न वैराणि कृतान्यपि ।
सन्तः प्रतिविजानन्तो लब्धसम्भावनाः स्वयम् ॥ २.९४.९ ॥
善き人々は行われた善行だけを覚え、行われた敵意は覚えない。敬意を受けた者は、自ら報いるのである。
2.94.10
इहैवैतानहं सर्वान्हन्मि शत्रून्समागतान् ।
अथ निष्क्रम्य राजेन्द्र समूलान्हन्मि भारत ॥ २.९४.१० ॥
ここに集まった敵をことごとく今ここで討ち果たそう。あるいは王の中の王よ、バーラタよ、外へ出て根絶やしにしよう。
2.94.11
किं नो विवदितेनेह किमुक्तेन च भारत ।
अद्यैवैतान्निहन्मीह प्रशाधि पृथिवीमिमाम् ॥ २.९४.११ ॥
バーラタよ、ここで議論しても、何を言っても何になろうか。今日この場で彼らを討とう。あなたはこの大地を治めよ。
2.94.12
इत्युक्त्वा भीमसेनस्तु कनिष्ठैर्भ्रातृभिः सह ।
मृगमध्ये यथा सिंहो मुहुर्मुहुरुदैक्षत ॥ २.९४.१२ ॥
こう言うと、ビーマセーナは弟たちとともに、鹿の群れの中の獅子のように、幾度も辺りを見回した。
2.94.13
सान्त्व्यमानो वीक्षमाणः पार्थेनाक्लिष्टकर्मणा ।
खिद्यत्येव महाबाहुरन्तर्दाहेन वीर्यवान् ॥ २.९४.१३ ॥
無理なく行動するパールタに慰められながらも、見つめるその大腕の勇士は、内なる焼けつきに苦しみ続けた。
2.94.14
क्रुद्धस्य तस्य स्रोतोभ्यः कर्णादिभ्यो नराधिप ।
सधूमः सस्फुलिङ्गार्चिः पावकः समजायत ॥ २.९४.१४ ॥
人の主よ、怒れる彼の穴や耳などから、煙と火花と炎を伴って火が生じた。
2.94.15
भ्रुकुटीकृतदुष्प्रेक्ष्यमभवत्तस्य तन्मुखम् ।
युगान्तकाले सम्प्राप्ते कृतान्तस्येव रूपिणः ॥ २.९४.१५ ॥
眉をひそめたため、その顔は見るに堪えないものとなった。まるで世の終わりが到来し、姿を現した死神クリタンタのようであった。
2.94.16
युधिष्ठिरस्तमावार्य बाहुना बाहुशालिनम् ।
मैवमित्यब्रवीच्चैनं जोषमास्वेति भारत ॥ २.९४.१६ ॥
ユディシュティラは力強い腕を持つ彼を腕で押しとどめ、「そうではない」と言った。そして彼に向かって、バーラタよ、「黙って座れ」と言った。
2.94.17
निवार्य च महाबाहुं कोपसंरक्तलोचनम् ।
पितरं समुपातिष्ठद्धृतराष्ट्रं कृताञ्जलिः ॥ २.९४.१७ ॥
怒りで目を赤くした大腕の彼を押しとどめ、合掌して父ドリタラーシュトラの前に進み出て立った。