মহাভারত · অধ্যায় 2.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.96.1
अनुज्ञातांस्तान्विदित्वा सरत्नधनसञ्जयान् ।
पाण्डवान्धार्तराष्ट्राणां कथमासीन्मनस्तदा ॥ २.९६.१ ॥
রত্ন, ধন ও সঞ্চয় সহ তাঁদের বিদায় দেওয়া হয়েছে জেনে, পাণ্ডবদের বিষয়ে ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের মন তখন কেমন হয়েছিল?
2.96.2
अनुज्ञातांस्तान्विदित्वा धृतराष्ट्रेण धीमता ।
राजन्दुः शासनः क्षिप्रं जगाम भ्रातरं प्रति ॥ २.९६.२ ॥
বুদ্ধিমান ধৃতরাষ্ট্র তাঁদের বিদায় দিয়েছেন জেনে, হে রাজন, দুঃশাসন দ্রুত তাঁর ভ্রাতার কাছে গেলেন।
2.96.3
दुर्योधनं समासाद्य सामात्यं भरतर्षभ ।
दुःखार्तो भरतश्रेष्ठ इदं वचनमब्रवीत् ॥ २.९६.३ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, অমাত্যদের সঙ্গে দুর্যোধনের কাছে পৌঁছে, দুঃখে পীড়িত হয়ে, হে ভরতবৃষভ, সে এই কথা বলল।
2.96.4
दुःखेनैतत्समानीतं स्थविरो नाशयत्यसौ ।
शत्रुसाद्गमयद्द्रव्यं तद्बुध्यध्वं महारथाः ॥ २.९६.४ ॥
এই ধন বহু কষ্টে সংগ্রহ করা হয়েছে; সেই বৃদ্ধ তা ধ্বংস করে শত্রুর হাতে তুলে দিচ্ছে। হে মহারথীগণ, এটা বুঝে নাও।
2.96.5
अथ दुर्योधनः कर्णः शकुनिश्चापि सौबलः ।
मिथः सङ्गम्य सहिताः पाण्डवान्प्रति मानिनः ॥ २.९६.५ ॥
তখন দুর্যোধন, কর্ণ এবং সুবলপুত্র শকুনিও একত্র মিলিত হয়ে, অহংকারে পাণ্ডবদের বিরুদ্ধে সমবেত হলেন।
2.96.6
वैचित्रवीर्यं राजानं धृतराष्ट्रं मनीषिणम् ।
अभिगम्य त्वरायुक्ताः श्लक्ष्णं वचनमब्रुवन् ॥ २.९६.६ ॥
বিচিত্রবীর্যের পুত্র, জ্ঞানী রাজা ধৃতরাষ্ট্রের কাছে তাঁরা ত্বরায় গিয়ে কোমল বাক্য বললেন।
2.96.7
न त्वयेदं श्रुतं राजन्यज्जगाद बृहस्पतिः ।
शक्रस्य नीतिं प्रवदन्विद्वान्देवपुरोहितः ॥ २.९६.७ ॥
হে রাজা! ইন্দ্রের নীতি ব্যাখ্যা করে দেবপুরোহিত বিদ্বান বৃহস্পতি যা বলেছিলেন, আপনি তা শোনেননি?
2.96.8
सर्वोपायैर्निहन्तव्याः शत्रवः शत्रुसूदन ।
पुरा युद्धाद्बलाद्वापि प्रकुर्वन्ति तवाहितम् ॥ २.९६.८ ॥
হে শত্রুসূদন! সকল উপায়ে শত্রুদের বিনাশ করা উচিত, তারা যুদ্ধের দ্বারা বা বলপ্রয়োগে আপনার অহিত করার আগেই।
2.96.9
ते वयं पाण्डवधनैः सर्वान्सम्पूज्य पार्थिवान् ।
यदि तान्योधयिष्यामः किं वै निः परिहास्यति ॥ २.९६.९ ॥
পাণ্ডবদের ধনে সকল রাজাকে সম্মান করে যদি তাদের সঙ্গে যুদ্ধ করাই, তবে পাণ্ডবেরা কি আমাদের ছেড়ে দেবে?
2.96.10
अहीनाशीविषान्क्रुद्धान्नाशाय समुपस्थितान् ।
कृत्वा कण्ठे च पृष्ठे च कः समुत्स्रष्टुमर्हति ॥ २.९६.१० ॥
ধ্বংসের জন্য উপস্থিত, ক্রুদ্ধ বিষধর সর্পদের গলায় ও পিঠে রেখে কে তাদের ছেড়ে দিতে পারে?
2.96.11
आत्तशस्त्रा रथगताः कुपितास्तात पाण्डवाः ।
निःशेषान्नः करिष्यन्ति क्रुद्धा ह्याशीविषा इव ॥ २.९६.११ ॥
হে তাত! অস্ত্র ধারণ করে রথে আরূঢ় ক্রুদ্ধ পাণ্ডবেরা ক্রুদ্ধ বিষধর সর্পের মতো আমাদের সম্পূর্ণ নিঃশেষ করবে।
2.96.12
सन्नद्धो ह्यर्जुनो याति विधृत्य परमेषुधी ।
गाण्डीवं मुहुरादत्ते निःश्वसंश्च निरीक्षते ॥ २.९६.१२ ॥
কবচ ধারণ করে অর্জুন দুটি উৎকৃষ্ট তূণ বেঁধে যাচ্ছে; বারবার গাণ্ডীব তুলে নিচ্ছে এবং দীর্ঘশ্বাস ফেলে তাকাচ্ছে।
2.96.13
गदां गुर्वी समुद्यम्य त्वरितश्च वृकोदरः ।
स्वरथं योजयित्वाऽशु निर्यात इति नः श्रुतम् ॥ २.९६.१३ ॥
ভারী গদা তুলে দ্রুত বৃকোদর (ভীম) নিজের রথ জুড়ে সঙ্গে সঙ্গে বেরিয়ে পড়েছে, এমনটাই আমরা শুনেছি।
2.96.14
नकुलः खह्गमादाय चर्म चाप्यर्धचन्द्रवत् ।
सहदेवश्च राजा च चक्रुराकारमिङ्गितैः ॥ २.९६.१४ ॥
নকুল তরবারি ও অর্ধচন্দ্রাকৃতি ঢাল নিল; সহদেব ও রাজাও ইঙ্গিতে তাঁদের সংকেত প্রকাশ করলেন।
2.96.15
ते त्वास्थाय रथान्सर्वे बहुशस्त्रपरिच्छदान् ।
अभिघ्नान्तो रथव्रातान्सेनायोगाय निर्ययुः ॥ २.९६.१५ ॥
তাঁরা সবাই বহু অস্ত্রে সজ্জিত রথে আরোহণ করে, রথসমূহকে আঘাত করতে করতে সেনাদলের সঙ্গে মিলিত হতে বেরিয়ে পড়লেন।
2.96.16
न क्षंस्यन्ते तथाऽस्माभिर्जातु विप्रकृता हि ते ।
द्रौपद्याश्च परिक्लेशं कस्तेषां क्षन्तुमर्हति ॥ २.९६.१६ ॥
আমাদের দ্বারা অপমানিত তাঁরা আমাদের কখনো ক্ষমা করবেন না; আর দ্রৌপদীর দুর্ভোগ তাঁদের হয়ে কে ক্ষমা করতে পারে?
2.96.17
न पश्यामि रणे क्रद्धुं बीभत्सुं प्रतिवारणम् ।
भीष्मो द्रोणश्च कर्णश्च द्रौणिश्च रथिनां वरः ॥ २.९६.१७ ॥
যুদ্ধে ক্রুদ্ধ বীভৎসুকে (অর্জুনকে) প্রতিরোধ করতে পারে এমন কাউকে আমি দেখি না; ভীষ্ম, দ্রোণ, কর্ণ এবং রথীশ্রেষ্ঠ দ্রোণপুত্রও।
2.96.18
कृपश्च वृषसेनश्च विकर्णश्च जयद्रथः ।
वाह्लीकः सोमदत्तश्च भूरिर्भूरिश्रवाः शलः ॥ २.९६.१८ ॥
কৃপ ও বৃষসেন, বিকর্ণ ও জয়দ্রথ, বাহ্লীক ও সোমদত্ত, ভূরি, ভূরিশ্রবা এবং শল্যও।
2.96.19
शकुनिः ससुतश्चैव नृपाश्चान्ये च कौरवाः ।
नैते सर्वे रणोद्युक्ताः पार्थं सोढुमशक्नुवन् ॥ २.९६.१९ ॥
শকুনি তাঁর পুত্রসহ, এবং অন্যান্য রাজা ও কৌরবরা — এঁরা সকলে যুদ্ধে প্রস্তুত হলেও পার্থকে সহ্য করতে পারবেন না।
2.96.20
अर्जुनेन समो लोके नास्ति वीर्ये धनुर्धरः ।
योऽर्जुनेनार्जुनस्तुल्यो द्विबाहुर्बहुबाहुना ॥ २.९६.२० ॥
জগতে বীর্যে অর্জুনের সমান ধনুর্ধর নেই; অর্জুনের সমতুল্য দ্বিবাহু বহুবাহুর সমান।
2.96.21
कस्त्वयोक्तः पुमान्वीरो बीभत्सुसमविक्रमः ।
तं ये व्रूहि महावीर्यं श्रोतुमिच्छामि पुत्रक ॥ २.९६.२१ ॥
তুমি যে বীরের কথা বললে, যার বিক্রম বীভৎসুর (অর্জুনের) সমান — সেই মহাবীর্য পুরুষ কে? পুত্র, আমাকে বলো; শুনতে ইচ্ছা করি।
2.96.22
कार्तवीर्यस्य चरितं शृणु राजन्महात्मनः ।
अव्यक्तप्रभवो ब्रह्मा सर्वलोकपितामहः ॥ २.९६.२२ ॥
হে রাজন, মহাত্মা কার্তবীর্যের চরিত শোনো। অব্যক্ত থেকে উদ্ভূত ব্রহ্মা, সর্বলোকের পিতামহ।
2.96.23
ब्रह्मणोऽत्रिः सुतो विद्वानत्रेः पुत्रो निशाकरः ।
सोमस्य तदु बुधः पुत्रो बुधस्य तु पुरूरवाः ॥ २.९६.२३ ॥
ব্রহ্মার পুত্র অত্রি; অত্রির পুত্র বিদ্বান নিশাকর (চন্দ্র)। সোমের পুত্র বুধ, বুধের পুত্র পুরূরবা।
2.96.24
तस्याप्यध सुतोऽप्यायुरायोस्तु नहुषः सुतः ।
नहुशस्य ययातिस्तु ययातेस्तनुजो यदुः ॥ २.९६.२४ ॥
তাঁর পুত্র আয়ু; আয়ুর পুত্র নহুষ। নহুষের পুত্র যযাতি, এবং যযাতির পুত্র যদু।
2.96.25
यदोः पुत्रो महाराज सहस्रैजेति विश्रुतः ।
सहसौजसुतो राजञ्छक्रदासेति विश्रुतः ॥ २.९६.२५ ॥
হে মহারাজ, যদুর পুত্র সহস্রজিৎ নামে বিখ্যাত হলেন। হে রাজন, সহস্রৌজার পুত্র শক্রদাস নামে বিখ্যাত হলেন।
2.96.26
शक्रदानस्य दायादो हेहयो नाम पार्थिवः ।
हेहयस्याभवत्पुत्रो धर्मनेत्र इति श्रुतः ॥ २.९६.२६ ॥
শক্রদানের বংশধর হৈহয় নামে এক রাজা হলেন। হৈহয়ের পুত্র ধর্মনেত্র নামে বিখ্যাত হলেন।
2.96.27
धर्मनेत्रस्य तु कृती कृतवीर्यस्तु कार्तिजः ।
कृतवीर्यस्य तनयो ह्यर्जुनो बलिनां वरः ॥ २.९६.२७ ॥
ধর্মনেত্রের পুত্র কৃতী; কীর্তির পুত্র কৃতবীর্য। কৃতবীর্যের পুত্র অর্জুন, বলবানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
2.96.28
स चार्जुनो महाराज तपो घोरं चकार ह ।
साग्रं वर्षायुतं जज्ञ इत्येवं मे श्रुतं पुरा ॥ २.९६.२८ ॥
হে মহারাজ, সেই অর্জুন ঘোর তপস্যা করেছিলেন। দশ হাজার বছর পূর্ণভাবে তা হয়েছিল, এমনটি আমি আগে শুনেছি।
2.96.29
तथेयं पृथिवी राजन्सप्तद्वीपा सपत्तना ।
ससमुद्राकरा तात विधिनोग्रेण वै जिता ॥ २.९६.२९ ॥
তেমনই, হে রাজন, সাত দ্বীপ, নগর, সমুদ্র ও খনি সহ এই পৃথিবী, হে তাত, সেই ভয়ংকর বিধানে সত্যিই জয় হয়েছিল।
2.96.30
स चार्जुनोऽथ तेजस्वी तपः परमदुश्चरम् ।
दत्तमाराधयामास सोऽर्जुनोऽत्रिसुतं मुनिम् ॥ २.९६.३० ॥
অতঃপর তেজস্বী অর্জুন অত্যন্ত দুষ্কর তপস্যা করলেন। সেই অর্জুন অত্রির পুত্র মুনিকে আরাধনা করে তুষ্ট করলেন।
2.96.31
तस्य दत्तो वरान्प्रादाच्चतुरः पार्थिवस्य वै ।
पूर्वं बाहुसहस्रं तु प्रार्थितः परमो वरः ॥ २.९६.३१ ॥
সেই রাজাকে দত্ত চারটি বর দিলেন। প্রথমে তিনি সহস্র বাহু চেয়েছিলেন, সেটিই ছিল শ্রেষ্ঠ বর।
2.96.32
अधर्मे प्रीयमाणस्य सद्भिस्तत्र निवारणम् ।
धर्मेण पृथिवीं जित्वा धर्मेणैव हि रञ्जनम् ॥ २.९६.३२ ॥
অধর্মে আনন্দিত ব্যক্তিকে সেখানে সৎ লোকেরা বাধা দিতেন। ধর্মের দ্বারা পৃথিবী জয় করে ধর্মের দ্বারাই তাকে তুষ্ট করলেন।
2.96.33
सङ्ग्रामान्सुबहून्कृत्वा हत्वा चारीन्सहस्रशः ।
सङ्ग्रामे यतमानस्य वधश्चैवाधिकाद्रणै ॥ २.९६.३३ ॥
বহু যুদ্ধ করে সহস্র সহস্র শত্রুকে বধ করে, যুদ্ধে প্রয়াসী ব্যক্তির মৃত্যুও বহু যুদ্ধক্ষেত্রেই ঘটত।
2.96.34
तस्य बाहुसहस्रं तु युध्यतः किल भारत ।
रथो ध्वजश्च सञ्जज्ञ इत्येवं मे श्रुतं परा ॥ २.९६.३४ ॥
হে ভারত, যুদ্ধের সময় তাঁর সহস্র বাহু ছিল বলে শোনা যায়; তাঁর রথ ও ধ্বজও আবির্ভূত হয়েছিল। এভাবেই আমি পরম রূপে শুনেছি।
2.96.35
तथेयं पृथिवी राजन्त्सप्तद्वीपा सपत्तना ।
ससमुद्राकरा तात विधिनोग्रेण वै जिता ॥ २.९६.३५ ॥
হে রাজা, এভাবেই এই পৃথিবী সাত দ্বীপ, নগর, সমুদ্র ও খনি সহ, হে বৎস, কঠোর বিধি দ্বারা জয় করা হয়েছিল।
2.96.36
चार्जुनोऽथ तेजस्वी सप्तद्वीपेश्वरो।़भवत् ।
च राजा महायज्ञानाजहार महाबलः।
प्रशशास महाबाहुर्महीं स च समा बहूः ॥ २.९६.३६ ॥
তেজস্বী অর্জুন সপ্তদ্বীপের অধীশ্বর হলেন। সেই মহাবল রাজা মহাযজ্ঞ সম্পাদন করলেন; সেই মহাবাহু বহু বছর পৃথিবী শাসন করলেন।
2.96.37
ततोऽर्जुनः कदाचिद्वै राजन्माहिष्मतीपतिः ।
नर्मदां भरतश्रेष्ठं तां तु दारैर्ययौ सह ॥ २.९६.३७ ॥
তারপর মাহিষ্মতীর অধিপতি অর্জুন একসময়, হে রাজন, ভরতশ্রেষ্ঠ, তাঁর স্ত্রীদের সঙ্গে সেই নর্মদা নদীতে গিয়েছিলেন।
2.96.38
ततस्तां स नदीं गत्वा प्रविश्यन्तर्जले तदा ।
कर्तुं राजञ्जलक्रीडां ततो राजोपचक्रमे ॥ २.९६.३८ ॥
তারপর তিনি সেই নদীতে গিয়ে, জলে প্রবেশ করে, হে রাজন, জলক্রীড়া শুরু করলেন; তখন রাজা তা আরম্ভ করলেন।
2.96.39
तस्मिन्नेव ततः काले रावमो राक्षसैः सह ।
लङ्काया ईश्वरस्तात तं देशं प्रययौ बली ॥ २.९६.३९ ॥
ঠিক সেই সময়ে লঙ্কার অধীশ্বর রাবণ, রাক্ষসদের সঙ্গে, হে তাত, বলশালী হয়ে সেই দেশে গেলেন।
2.96.40
ततस्तमर्जुनं दृष्ट्वा नर्मदायां दशाननः ।
नित्यं क्रोधपरो धीरो वरदानेन मोहितः ॥ २.९६.४० ॥
তারপর নর্মদায় সেই অর্জুনকে দেখে দশানন, যিনি সর্বদা ক্রোধে নিবিষ্ট, ধীর, বরদানে মোহিত হয়ে।
2.96.41
अभ्यघावत्सुसङ्क्रुद्धो महेन्द्रं शम्बरो यथा ।
अर्जुनोऽप्यथ तं दृष्ट्वा रावणं प्रत्यवारयत् ॥ २.९६.४१ ॥
অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে সে ধাবিত হল, শম্বর যেমন ইন্দ্রের উপর ধাবিত হয়েছিল; অর্জুনও তাকে দেখে রাবণকে প্রতিরোধ করলেন।
2.96.42
ततस्तौ चक्रतुर्युद्धं रावणश्चार्जुनश्च वै ।
ततस्तु दुर्जयं वीरं वरदानेन दर्पितम् ॥ २.९६.४२ ॥
তারপর রাবণ ও অর্জুন দুজনে যুদ্ধ করলেন; তারপর বরদানে গর্বিত সেই দুর্জয় বীরকে।
2.96.43
राक्षसेन्द्रं मनुष्येन्द्रो जित्वा बध्वा रणे बलात् ।
बध्वा धनुर्ज्यया राजन्विवेशाथ पुरीं स्वकाम् ॥ २.९६.४३ ॥
মনুষ্যেন্দ্র রণে বলপূর্বক রাক্ষসেন্দ্রকে জয় করে ধনুকের জ্যা দিয়ে বেঁধে, হে রাজন্, নিজ নগরীতে প্রবেশ করলেন।
2.96.44
स तु तं बन्धितं श्रुत्वा पुलस्त्यो रावणं तदा ।
मोक्षयाणास बन्धाद्वै पुरे दृष्ट्वाऽर्जुनं तदा ॥ २.९६.४४ ॥
কিন্তু রাবণ বন্ধন অবস্থায় আছেন শুনে পুলস্ত্য তখন নগরে অর্জুনকে দেখে রাবণকে বন্ধন থেকে মুক্ত করলেন।
2.96.45
ततः कदाचित्तेजस्वी कार्तवीर्योर्जुनो बली ।
समुद्रतीरं गत्वाथ विरचन्दर्पमोहितः ॥ २.९६.४५ ॥
অতঃপর একদিন তেজস্বী ও বলবান কার্তবীর্যার্জুন সমুদ্রতীরে গিয়ে দর্পে মোহিত হয়ে (কিছু) রচনা করতে লাগলেন।
2.96.46
अवाकिरच्छितशरैः समुद्रं स तु भारत ।
तं समुद्रो नमस्कृत्य कृताञ्जलिरभाषत ॥ २.९६.४६ ॥
হে ভারত, তিনি তীক্ষ্ণ বাণে সমুদ্রকে আচ্ছন্ন করলেন। তখন সমুদ্র তাঁকে প্রণাম করে, কৃতাঞ্জলি হয়ে বললেন।
2.96.47
आशुगान्वीर मा मुञ्च ब्रूहि किं करवाणि ते ।
मदाश्रयाणि सत्वानि त्वद्विसृष्टैर्महेषुभिः।
बाध्यन्ते राजशार्दूल तेभ्यो देह्यभयं विभो ॥ २.९६.४७ ॥
হে দ্রুতবাণ বীর, ছেড়ো না। বলো, তোমার জন্য আমি কী করব? আমার আশ্রিত প্রাণীরা তোমার নিক্ষিপ্ত মহাবাণে পীড়িত হচ্ছে। হে রাজশার্দূল, হে বিভো, তাদের অভয় দাও।
2.96.48
देहि सिन्धुपते युद्धमद्यैव त्वरया मम ।
अथवा पीडयामि त्वां तस्मात्त्वं कुरु माचिरम् ॥ २.९६.४८ ॥
হে সিন্ধুপতি, আজই শীঘ্র আমাকে যুদ্ধ দাও, নতুবা আমি তোমাকে পীড়া দেব। অতএব বিলম্ব কোরো না।
2.96.49
लोके राजन्महावीर्या बहवो निवसन्ति ये ।
तेषामेकेन राजेन्द्र कुरु युद्धं महाबल ॥ २.९६.४९ ॥
হে রাজন, এই জগতে মহাবীর্যশালী বহু মানুষ বাস করেন। হে রাজেন্দ্র, হে মহাবল, তাঁদের একজনের সঙ্গে যুদ্ধ কর।
2.96.50
मत्समो यदि सङ्ग्रामे वरायुधधरः क्वचित् ।
विद्यते तं ममाचक्ष्व यः समासेत मा मृधे ॥ २.९६.५० ॥
যুদ্ধে আমার সমান, শ্রেষ্ঠ অস্ত্রধারী যদি কোথাও থাকে, যে যুদ্ধে আমার সম্মুখীন হতে পারে, তার নাম আমাকে বল।
2.96.51
महर्षिर्जमदग्निस्तु यदि राजन्परिश्रुतः ।
तस्य पुत्रो रणं दातुं यथावद्वै तवार्हति ॥ २.९६.५१ ॥
হে রাজন, মহর্ষি জমদগ্নি যদি খ্যাত হন, তবে তাঁর পুত্রই তোমাকে যথাবিধি যুদ্ধ দানে যোগ্য।
2.96.52
समुद्रस्य वचः श्रुत्वा राजा माहिष्मतीपतिः ।
नारदस्य च वै पूर्वं क्रोधेन महता वृतः ॥ २.९६.५२ ॥
সমুদ্রের বাক্য শুনে মাহিষ্মতীর রাজা, যিনি পূর্বে নারদের বাক্যেও মহা ক্রোধে আবৃত হয়েছিলেন, আবার ক্রোধে আচ্ছন্ন হলেন।
2.96.53
ततः प्रतिययौ शीघ्रं क्रोधेन सह भारत ।
स तमाश्रममागत्य काममेवान्वपद्यत ॥ २.९६.५३ ॥
তারপর, হে ভারত, সে ক্রোধসহ শীঘ্র ফিরে গেল। সেই আশ্রমে এসে সে কামনার বশবর্তী হল।
2.96.54
स कामं प्रतिकूलानि चकार सह बन्धुभिः ।
आयासं जनयामास रामस्य स महात्मनः ॥ २.९६.५४ ॥
সে কামনাবশে আত্মীয়দের সঙ্গে প্রতিকূল কাজ করল, এবং সেই মহাত্মা রামের মনে দুঃখ সৃষ্টি করল।
2.96.55
ततस्तेजः प्रजज्वाल रामस्यामिततेजसः ।
प्रदहन्निव सैन्यानि रश्मिमानिव तेजसा ॥ २.९६.५५ ॥
তখন অমিততেজা রামের তেজ প্রজ্বলিত হলো, সৈন্যদের দহন করার মতো, সূর্যের ন্যায় নিজ দীপ্তিতে।
2.96.56
अथ तौ चक्रतुर्युद्धं वृत्रवासवयोरिव ॥ २.९६.५६ ॥
তখন তাঁরা দুজন বৃত্র ও বাসবের (ইন্দ্রের) মতো যুদ্ধ করলেন।
2.96.57
ततः परशुमादाय नृपं बाहुसहस्रिणम् ।
चिच्छेद सहसा रामो बहुशाखमिव द्रुमम् ॥ २.९६.५७ ॥
তখন রাম কুঠার তুলে সহসা সহস্রবাহু সেই রাজাকে কেটে ফেললেন, বহুশাখ বৃক্ষের মতো।
2.96.58
तं हतं पतितं दृष्ट्वा समेतास्तस्य बान्धवाः ।
असीनादाय शक्तीश्च रामं ते प्रत्यवारयन् ॥ २.९६.५८ ॥
তাকে নিহত ও পতিত দেখে তার বান্ধবেরা সমবেত হয়ে, তরবারি ও শক্তি তুলে রামকে প্রতিরোধ করল।
2.96.59
रामोऽपि रथमास्थाय धनुरायम्य सत्वरः ।
विसृजन्परमास्त्राणि व्यधमत्पार्थिवान्बली ॥ २.९६.५९ ॥
রামও রথে আরোহণ করে দ্রুত ধনুক টেনে পরম অস্ত্র নিক্ষেপ করে বলশালী রাজাদের ছত্রভঙ্গ করলেন।
2.96.60
ततस्तु क्षत्रिया राजञ्जामदग्न्यभयार्दिताः ।
विविशुर्गिरिदुर्गाणि मृगाः सिंहभयादिव ॥ २.९६.६० ॥
তখন হে রাজন, জামদগ্ন্যের ভয়ে পীড়িত ক্ষত্রিয়েরা, সিংহের ভয়ে মৃগের মতো, পর্বতের দুর্গম স্থানে প্রবেশ করল।
2.96.61
तेषां स्वविहितं कर्म तद्भयान्नानुतिष्ठति ।
प्रजा वृषलतां प्राप्ता ब्राह्मणानामदर्शनात् ॥ २.९६.६१ ॥
তাদের নির্ধারিত কর্ম তাদের ভয়ের কারণে পালিত হয় না। ব্রাহ্মণদের অদর্শনে প্রজারা বৃষলত্ব লাভ করেছে।
2.96.62
तथा च द्रविडाः काचाः पुण्डाश्च शबरैः सह ।
वृषलत्वं परिगता विच्छिन्नाः क्षत्रधर्मिणः ॥ २.९६.६२ ॥
তেমনই দ্রাবিড়, কাচ ও পুণ্ড্ররা শবরদের সঙ্গে বৃষলত্ব লাভ করেছে; ক্ষাত্রধর্মাবলম্বীরা বিচ্ছিন্ন হয়েছে।
2.96.63
ततस्तु हतवीरासु क्षत्रियासु पुनः पुनः ।
द्विजैरभ्युदितं क्षत्रं तानि रामो निहत्य च ॥ २.९६.६३ ॥
তারপর বীর ক্ষত্রিয়েরা বারবার নিহত হলে দ্বিজেরা ক্ষত্রকুল পুনরায় উত্থাপন করেন; রাম তাদের বধ করে।
2.96.64
ततस्त्रिस्मप्तमे याते रामं वागशरीरिणी ।
दिव्या प्रोवाच मधुरा सर्वलोकपरिश्रुता ॥ २.९६.६४ ॥
তারপর একুশবার অতিক্রান্ত হলে রামকে এক অশরীরী দিব্য মধুর বাণী বললেন, যা সর্বলোকে বিখ্যাত।
2.96.65
रामराम निवर्तस्व स्वगुणं नात्र पश्यसि ।
क्षत्रबन्धूनिमान्प्रामैर्विप्रयुज्य पुनः पुनः ॥ २.९६.६५ ॥
হে রাম, রাম! ফিরে যাও। এখানে তুমি নিজের গুণ দেখছ না — এই ক্ষত্রিয় স্বজনদের বারবার সাধারণ জনগণ থেকে পৃথক করে।
2.96.66
तथैव तं महात्मानमृचीकप्रमुखास्तथा ।
रामराम महावीर्य निवर्तस्वेत्यथाब्रुवन् ॥ २.९६.६६ ॥
একইভাবে সেই মহাত্মাকে ঋচীক প্রমুখেরা বললেন — হে রাম, রাম, মহাবীর্য, ফিরে যাও।
2.96.67
पितुर्वधमसमृष्यंस्तु रामः प्रोवाच तानृषीन् ।
नार्हा हन्त भवन्तो मां निवारयितुमित्युत ॥ २.९६.६७ ॥
পিতার বধ সহ্য করতে না পেরে রাম সেই ঋষিদের বললেন, "আপনাদের পক্ষে আমাকে নিবৃত্ত করা উচিত নয়।"
2.96.68
नार्हसि क्षत्रबन्धूंस्त्वं निहन्तुं जयतां वर ।
न हि युक्तं त्वया तात ब्राह्मणेनसता नृपान् ॥ २.९६.६८ ॥
হে বিজয়ীশ্রেষ্ঠ, ক্ষত্রিয়বন্ধুদের বধ করা তোমার উচিত নয়। বৎস, ব্রাহ্মণ হয়ে রাজাদের হত্যা করা তোমার পক্ষে উচিত নয়।
2.96.69
पितॄणां वचनं श्रुत्वा क्रोधं त्यक्त्वा स भार्गवः ।
अश्वमेधसहस्राणि नरमेधशतानि च ॥ २.९६.६९ ॥
পিতৃপুরুষদের কথা শুনে ক্রোধ ত্যাগ করে সেই ভার্গব সহস্র অশ্বমেধ ও শত নরমেধ যজ্ঞ সম্পাদন করলেন।
2.96.70
इष्ट्वा सागरपर्यन्तां काश्यपाय ददौ महीम् ।
तेन रामेण सङ्ग्रामे तुल्यस्तात दयञ्जयः ॥ २.९६.७० ॥
যজ্ঞ করে সমুদ্রপর্যন্ত বিস্তৃত পৃথিবী কশ্যপকে দান করলেন। বৎস, যুদ্ধে সেই রামের সমান ধনঞ্জয় (অর্জুন)।
2.96.71
कार्तवीर्येण च रणे तुल्यः पार्थो न संशयः ।
रणे विक्रम्य राजेन्द्र पार्थं जेतुं न शक्यते ॥ २.९६.७१ ॥
যুদ্ধে কার্তবীর্যের সমান পার্থ (অর্জুন), এতে সন্দেহ নেই। হে রাজেন্দ্র, যুদ্ধে বিক্রম দেখিয়ে পার্থকে জয় করা সম্ভব নয়।