Махабхарата · Адхьяя 2.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.96.1
अनुज्ञातांस्तान्विदित्वा सरत्नधनसञ्जयान् ।
पाण्डवान्धार्तराष्ट्राणां कथमासीन्मनस्तदा ॥ २.९६.१ ॥
Узнав, что их отпустили с драгоценностями, богатством и сокровищами, каким тогда стал ум сыновей Дхритараштры по отношению к Пандавам?
2.96.2
अनुज्ञातांस्तान्विदित्वा धृतराष्ट्रेण धीमता ।
राजन्दुः शासनः क्षिप्रं जगाम भ्रातरं प्रति ॥ २.९६.२ ॥
Узнав, что мудрый Дхритараштра отпустил их, о царь, Духшасана быстро направился к своему брату.
2.96.3
दुर्योधनं समासाद्य सामात्यं भरतर्षभ ।
दुःखार्तो भरतश्रेष्ठ इदं वचनमब्रवीत् ॥ २.९६.३ ॥
Подойдя к Дурьодхане с советниками, о бык Бхаратов, терзаемый горем, о лучший из Бхаратов, он произнёс эти слова.
2.96.4
दुःखेनैतत्समानीतं स्थविरो नाशयत्यसौ ।
शत्रुसाद्गमयद्द्रव्यं तद्बुध्यध्वं महारथाः ॥ २.९६.४ ॥
Это богатство было собрано с большим трудом, а тот старик губит его и отдаёт врагу. Поймите это, о великие колесничие.
2.96.5
अथ दुर्योधनः कर्णः शकुनिश्चापि सौबलः ।
मिथः सङ्गम्य सहिताः पाण्डवान्प्रति मानिनः ॥ २.९६.५ ॥
Тогда Дурьодхана, Карна и также Шакуни, сын Субалы, собравшись вместе, полные гордыни, против Пандавов.
2.96.6
वैचित्रवीर्यं राजानं धृतराष्ट्रं मनीषिणम् ।
अभिगम्य त्वरायुक्ताः श्लक्ष्णं वचनमब्रुवन् ॥ २.९६.६ ॥
Поспешно приблизившись к царю Дхритараштре, сыну Вичитравирьи, мудрецу, они произнесли мягкие слова.
2.96.7
न त्वयेदं श्रुतं राजन्यज्जगाद बृहस्पतिः ।
शक्रस्य नीतिं प्रवदन्विद्वान्देवपुरोहितः ॥ २.९६.७ ॥
О царь, разве ты не слышал, что говорил Брихаспати, мудрый жрец богов, излагая политику Индры?
2.96.8
सर्वोपायैर्निहन्तव्याः शत्रवः शत्रुसूदन ।
पुरा युद्धाद्बलाद्वापि प्रकुर्वन्ति तवाहितम् ॥ २.९६.८ ॥
О губитель врагов, врагов следует уничтожать всеми средствами, прежде чем они причинят тебе вред войной или силой.
2.96.9
ते वयं पाण्डवधनैः सर्वान्सम्पूज्य पार्थिवान् ।
यदि तान्योधयिष्यामः किं वै निः परिहास्यति ॥ २.९६.९ ॥
Если мы, одарив всех царей богатством Пандавов, заставим их воевать с ними, оставят ли нас Пандавы в покое?
2.96.10
अहीनाशीविषान्क्रुद्धान्नाशाय समुपस्थितान् ।
कृत्वा कण्ठे च पृष्ठे च कः समुत्स्रष्टुमर्हति ॥ २.९६.१० ॥
Кто осмелится выпустить разгневанных ядовитых змей, пришедших на погибель, положив их себе на горло и спину?
2.96.11
आत्तशस्त्रा रथगताः कुपितास्तात पाण्डवाः ।
निःशेषान्नः करिष्यन्ति क्रुद्धा ह्याशीविषा इव ॥ २.९६.११ ॥
Отец, разгневанные Пандавы, с оружием в руках и сидя в колесницах, полностью истребят нас, подобно разъярённым ядовитым змеям.
2.96.12
सन्नद्धो ह्यर्जुनो याति विधृत्य परमेषुधी ।
गाण्डीवं मुहुरादत्ते निःश्वसंश्च निरीक्षते ॥ २.९६.१२ ॥
В доспехах идёт Арджуна, неся два превосходных колчана; снова и снова он берёт лук Гандиву и, вздыхая, озирается.
2.96.13
गदां गुर्वी समुद्यम्य त्वरितश्च वृकोदरः ।
स्वरथं योजयित्वाऽशु निर्यात इति नः श्रुतम् ॥ २.९६.१३ ॥
Подняв тяжёлую булаву и быстро запрягши свою колесницу, Вркодара (Бхима), как мы слышали, немедленно выступил.
2.96.14
नकुलः खह्गमादाय चर्म चाप्यर्धचन्द्रवत् ।
सहदेवश्च राजा च चक्रुराकारमिङ्गितैः ॥ २.९६.१४ ॥
Накула взял меч и щит в форме полумесяца; Сахадева и царь также дали знать о своём намерении жестами.
2.96.15
ते त्वास्थाय रथान्सर्वे बहुशस्त्रपरिच्छदान् ।
अभिघ्नान्तो रथव्रातान्सेनायोगाय निर्ययुः ॥ २.९६.१५ ॥
Все они, сев на свои колесницы, снаряжённые множеством оружия, двинулись, чтобы соединиться с войском, разя скопления колесниц.
2.96.16
न क्षंस्यन्ते तथाऽस्माभिर्जातु विप्रकृता हि ते ।
द्रौपद्याश्च परिक्लेशं कस्तेषां क्षन्तुमर्हति ॥ २.९६.१६ ॥
Те, кого мы оскорбили, никогда нас не простят; и кто мог бы простить от их имени мучения Драупади?
2.96.17
न पश्यामि रणे क्रद्धुं बीभत्सुं प्रतिवारणम् ।
भीष्मो द्रोणश्च कर्णश्च द्रौणिश्च रथिनां वरः ॥ २.९६.१७ ॥
Я не вижу никого, кто мог бы в бою противостоять разгневанному Бибхатсу (Арджуне): ни Бхишма, ни Дрона, ни Карна, ни сын Дроны, лучший из колесничих воинов.
2.96.18
कृपश्च वृषसेनश्च विकर्णश्च जयद्रथः ।
वाह्लीकः सोमदत्तश्च भूरिर्भूरिश्रवाः शलः ॥ २.९६.१८ ॥
Крипа и Вришасена, Викарна и Джаядратха, Вахлика и Сомадатта, Бхури, Бхуришравас и также Шалья.
2.96.19
शकुनिः ससुतश्चैव नृपाश्चान्ये च कौरवाः ।
नैते सर्वे रणोद्युक्ताः पार्थं सोढुमशक्नुवन् ॥ २.९६.१९ ॥
Шакуни со своим сыном, и другие цари и каурavas — все они, хотя готовы к бою, не могут выстоять против Партхи.
2.96.20
अर्जुनेन समो लोके नास्ति वीर्ये धनुर्धरः ।
योऽर्जुनेनार्जुनस्तुल्यो द्विबाहुर्बहुबाहुना ॥ २.९६.२० ॥
В мире нет лучника, равного Арджуне в доблести; двурукий, равный Арджуне, равен многорукому.
2.96.21
कस्त्वयोक्तः पुमान्वीरो बीभत्सुसमविक्रमः ।
तं ये व्रूहि महावीर्यं श्रोतुमिच्छामि पुत्रक ॥ २.९६.२१ ॥
Скажи мне, сын мой, кто тот герой, которого ты описал, чья доблесть равна доблести Бибхатсу (Арджуны) — тот муж великой мощи; я хочу услышать о нём.
2.96.22
कार्तवीर्यस्य चरितं शृणु राजन्महात्मनः ।
अव्यक्तप्रभवो ब्रह्मा सर्वलोकपितामहः ॥ २.९६.२२ ॥
Слушай, о царь, деяния великодушного Картавирьи. Брахма, чьё происхождение непроявлено, прадед всех миров.
2.96.23
ब्रह्मणोऽत्रिः सुतो विद्वानत्रेः पुत्रो निशाकरः ।
सोमस्य तदु बुधः पुत्रो बुधस्य तु पुरूरवाः ॥ २.९६.२३ ॥
От Брахмы родился Атри; мудрый сын Атри — Нишакара (луна). Сын Сомы — Будха, а сын Будхи — Пурураваса.
2.96.24
तस्याप्यध सुतोऽप्यायुरायोस्तु नहुषः सुतः ।
नहुशस्य ययातिस्तु ययातेस्तनुजो यदुः ॥ २.९६.२४ ॥
Его сын — Аюс, сын Аюса — Нахуша. Сын Нахуши — Яяти, а сын Яяти — Яду.
2.96.25
यदोः पुत्रो महाराज सहस्रैजेति विश्रुतः ।
सहसौजसुतो राजञ्छक्रदासेति विश्रुतः ॥ २.९६.२५ ॥
О великий царь, сын Ядu прославился под именем Сахасраджит. О царь, сын Сахасрауджаса прославился под именем Шакрадаса.
2.96.26
शक्रदानस्य दायादो हेहयो नाम पार्थिवः ।
हेहयस्याभवत्पुत्रो धर्मनेत्र इति श्रुतः ॥ २.९६.२६ ॥
Хайхайя, наследник Шакраданы, был царём по имени Хайхайя. Сын Хайхайи стал известен как Дхармanetra.
2.96.27
धर्मनेत्रस्य तु कृती कृतवीर्यस्तु कार्तिजः ।
कृतवीर्यस्य तनयो ह्यर्जुनो बलिनां वरः ॥ २.९६.२७ ॥
Сыном Дхармaнетры был искусный Кртӣ; а Кртавирья был сыном Кирти. Сыном Кртавирьи был Арджуна, лучший из сильных.
2.96.28
स चार्जुनो महाराज तपो घोरं चकार ह ।
साग्रं वर्षायुतं जज्ञ इत्येवं मे श्रुतं पुरा ॥ २.९६.२८ ॥
О великий царь, тот Арджуна совершил жестокий подвиг аскезы, и я слышал, что он длился полные десять тысяч лет.
2.96.29
तथेयं पृथिवी राजन्सप्तद्वीपा सपत्तना ।
ससमुद्राकरा तात विधिनोग्रेण वै जिता ॥ २.९६.२९ ॥
Так, о царь, эта земля с её семью островами, городами, океанами и рудниками, дорогой сын, была воистину покорена тем жестоким установлением.
2.96.30
स चार्जुनोऽथ तेजस्वी तपः परमदुश्चरम् ।
दत्तमाराधयामास सोऽर्जुनोऽत्रिसुतं मुनिम् ॥ २.९६.३० ॥
Затем сияющий Арджуна совершил предельно трудный подвиг аскезы, и этот Арджуна умилостивил мудреца, сына Атри.
2.96.31
तस्य दत्तो वरान्प्रादाच्चतुरः पार्थिवस्य वै ।
पूर्वं बाहुसहस्रं तु प्रार्थितः परमो वरः ॥ २.९६.३१ ॥
Датта даровал царю четыре благословения. Первым он попросил тысячу рук; это было высшее благословение.
2.96.32
अधर्मे प्रीयमाणस्य सद्भिस्तत्र निवारणम् ।
धर्मेण पृथिवीं जित्वा धर्मेणैव हि रञ्जनम् ॥ २.९६.३२ ॥
Там праведники сдерживали того, кто радовался неправде. Покорив землю дхармой, он радовал её одной лишь дхармой.
2.96.33
सङ्ग्रामान्सुबहून्कृत्वा हत्वा चारीन्सहस्रशः ।
सङ्ग्रामे यतमानस्य वधश्चैवाधिकाद्रणै ॥ २.९६.३३ ॥
Сразившись во множестве битв и убив тысячи вражеских воинов, он нашёл смерть в боях, ибо тот, кто сражался на войне, умирал именно там.
2.96.34
तस्य बाहुसहस्रं तु युध्यतः किल भारत ।
रथो ध्वजश्च सञ्जज्ञ इत्येवं मे श्रुतं परा ॥ २.९६.३४ ॥
О Бхарата, говорят, что в бою у него было тысяча рук, и явились его колесница и знамя. Так я слышал это в высшем виде.
2.96.35
तथेयं पृथिवी राजन्त्सप्तद्वीपा सपत्तना ।
ससमुद्राकरा तात विधिनोग्रेण वै जिता ॥ २.९६.३५ ॥
Так, о царь, эта земля с её семью островами, городами, морями и рудниками, дорогой, была покорена жестоким способом.
2.96.36
चार्जुनोऽथ तेजस्वी सप्तद्वीपेश्वरो।़भवत् ।
च राजा महायज्ञानाजहार महाबलः।
प्रशशास महाबाहुर्महीं स च समा बहूः ॥ २.९६.३६ ॥
Затем сияющий Арджуна стал владыкой семи островов. Тот могучий царь совершал великие жертвоприношения, и сильнорукий правил землёй много лет.
2.96.37
ततोऽर्जुनः कदाचिद्वै राजन्माहिष्मतीपतिः ।
नर्मदां भरतश्रेष्ठं तां तु दारैर्ययौ सह ॥ २.९६.३७ ॥
Тогда Арджуна, владыка Махишматы, однажды, о царь, отправился со своими жёнами к реке Нарманда, лучший из Бхарат.
2.96.38
ततस्तां स नदीं गत्वा प्रविश्यन्तर्जले तदा ।
कर्तुं राजञ्जलक्रीडां ततो राजोपचक्रमे ॥ २.९६.३८ ॥
Затем он пришёл к той реке, вошёл в воду и, о царь, начал играть в воде; тогда царь приступил к этому.
2.96.39
तस्मिन्नेव ततः काले रावमो राक्षसैः सह ।
लङ्काया ईश्वरस्तात तं देशं प्रययौ बली ॥ २.९६.३९ ॥
В то же время Раваны, владыка Ланки, с ракшасами, дорогой мой, сильный, направился в ту область.
2.96.40
ततस्तमर्जुनं दृष्ट्वा नर्मदायां दशाननः ।
नित्यं क्रोधपरो धीरो वरदानेन मोहितः ॥ २.९६.४० ॥
Тогда Раванa, десятиголовый, увидев Арджуну в Нарманде, всегда склонный к гневу, стойкий, ослеплённый дарованным благом.
2.96.41
अभ्यघावत्सुसङ्क्रुद्धो महेन्द्रं शम्बरो यथा ।
अर्जुनोऽप्यथ तं दृष्ट्वा रावणं प्रत्यवारयत् ॥ २.९६.४१ ॥
В сильном гневе он бросился на него, как Шамбара на Индру; и Арджуна, увидев его, в свою очередь остановил Раванну.
2.96.42
ततस्तौ चक्रतुर्युद्धं रावणश्चार्जुनश्च वै ।
ततस्तु दुर्जयं वीरं वरदानेन दर्पितम् ॥ २.९६.४२ ॥
Тогда оба, Раванa и Арджуна, вступили в бой; затем тот непобедимый герой, гордый дарованным благом.
2.96.43
राक्षसेन्द्रं मनुष्येन्द्रो जित्वा बध्वा रणे बलात् ।
बध्वा धनुर्ज्यया राजन्विवेशाथ पुरीं स्वकाम् ॥ २.९६.४३ ॥
Победив в бою силой владыку ракшасов, владыка людей связал его тетивой своего лука, о царь, и затем вошёл в свой город.
2.96.44
स तु तं बन्धितं श्रुत्वा पुलस्त्यो रावणं तदा ।
मोक्षयाणास बन्धाद्वै पुरे दृष्ट्वाऽर्जुनं तदा ॥ २.९६.४४ ॥
Но когда Пуластья услышал, что Раване связан, тогда, увидев Арджуну в городе, он освободил Раване от оков.
2.96.45
ततः कदाचित्तेजस्वी कार्तवीर्योर्जुनो बली ।
समुद्रतीरं गत्वाथ विरचन्दर्पमोहितः ॥ २.९६.४५ ॥
Затем однажды сияющий и могучий Картавирья Арджуна отправился на морской берег и, ослеплённый гордыней, начал (что-то) творить.
2.96.46
अवाकिरच्छितशरैः समुद्रं स तु भारत ।
तं समुद्रो नमस्कृत्य कृताञ्जलिरभाषत ॥ २.९६.४६ ॥
О Бхарата, он осыпал океан острыми стрелами. Тогда океан, поклонившись ему и сложив ладони, сказал.
2.96.47
आशुगान्वीर मा मुञ्च ब्रूहि किं करवाणि ते ।
मदाश्रयाणि सत्वानि त्वद्विसृष्टैर्महेषुभिः।
बाध्यन्ते राजशार्दूल तेभ्यो देह्यभयं विभो ॥ २.९६.४७ ॥
О герой быстрых стрел, не пускай их! Скажи, что мне сделать для тебя? Существа, живущие под моей защитой, страдают от великих стрел, выпущенных тобой. О тигр среди царей, о могучий, даруй им безопасность.
2.96.48
देहि सिन्धुपते युद्धमद्यैव त्वरया मम ।
अथवा पीडयामि त्वां तस्मात्त्वं कुरु माचिरम् ॥ २.९६.४८ ॥
О владыка моря, дай мне битву сегодня же, и поскорее; иначе я буду тебя терзать. Поэтому не медли.
2.96.49
लोके राजन्महावीर्या बहवो निवसन्ति ये ।
तेषामेकेन राजेन्द्र कुरु युद्धं महाबल ॥ २.९६.४९ ॥
О царь, в этом мире обитает много людей великой доблести. О владыка царей, о могучий, сразись с одним из них.
2.96.50
मत्समो यदि सङ्ग्रामे वरायुधधरः क्वचित् ।
विद्यते तं ममाचक्ष्व यः समासेत मा मृधे ॥ २.९६.५० ॥
Если где-нибудь есть равный мне, владеющий превосходным оружием, который вступил бы со мной в бой, назови его мне.
2.96.51
महर्षिर्जमदग्निस्तु यदि राजन्परिश्रुतः ।
तस्य पुत्रो रणं दातुं यथावद्वै तवार्हति ॥ २.९६.५१ ॥
О царь, если великий мудрец Джамадагни известен, то его сын достоин дать тебе бой должным образом.
2.96.52
समुद्रस्य वचः श्रुत्वा राजा माहिष्मतीपतिः ।
नारदस्य च वै पूर्वं क्रोधेन महता वृतः ॥ २.९६.५२ ॥
Услышав слова океана, царь Махишматы, прежде уже охваченный великим гневом из-за слов Нарады, снова был охвачен гневом.
2.96.53
ततः प्रतिययौ शीघ्रं क्रोधेन सह भारत ।
स तमाश्रममागत्य काममेवान्वपद्यत ॥ २.९६.५३ ॥
Тогда, о Бхарата, он с гневом поспешно вернулся. Придя в тот ашрам, он предался своему желанию.
2.96.54
स कामं प्रतिकूलानि चकार सह बन्धुभिः ।
आयासं जनयामास रामस्य स महात्मनः ॥ २.९६.५४ ॥
Он, движимый желанием, совершал враждебные поступки вместе со своими родичами и причинил страдание тому великодушному Раме.
2.96.55
ततस्तेजः प्रजज्वाल रामस्यामिततेजसः ।
प्रदहन्निव सैन्यानि रश्मिमानिव तेजसा ॥ २.९६.५५ ॥
Тогда вспыхнуло сияние Рамы безмерной мощи, словно сжигая войска, подобно солнцу своим лучом.
2.96.56
अथ तौ चक्रतुर्युद्धं वृत्रवासवयोरिव ॥ २.९६.५६ ॥
Тогда те двое сразились в битве, подобной битве Вритры и Васавы (Индры).
2.96.57
ततः परशुमादाय नृपं बाहुसहस्रिणम् ।
चिच्छेद सहसा रामो बहुशाखमिव द्रुमम् ॥ २.९६.५७ ॥
Тогда Рама, взяв топор, внезапно срубил того царя с тысячью рук, как срубают дерево с множеством ветвей.
2.96.58
तं हतं पतितं दृष्ट्वा समेतास्तस्य बान्धवाः ।
असीनादाय शक्तीश्च रामं ते प्रत्यवारयन् ॥ २.९६.५८ ॥
Увидев его убитым и поверженным, собрались его родичи, взяли мечи и копья и отразили Раму.
2.96.59
रामोऽपि रथमास्थाय धनुरायम्य सत्वरः ।
विसृजन्परमास्त्राणि व्यधमत्पार्थिवान्बली ॥ २.९६.५९ ॥
Рама же, взойдя на колесницу и быстро натянув лук, рассеял могучих царей, выпуская высшие астры.
2.96.60
ततस्तु क्षत्रिया राजञ्जामदग्न्यभयार्दिताः ।
विविशुर्गिरिदुर्गाणि मृगाः सिंहभयादिव ॥ २.९६.६० ॥
Тогда, о царь, кшатрии, терзаемые страхом перед Джамадагнией, укрылись в неприступных горных крепостях, как олени прячутся от страха перед львом.
2.96.61
तेषां स्वविहितं कर्म तद्भयान्नानुतिष्ठति ।
प्रजा वृषलतां प्राप्ता ब्राह्मणानामदर्शनात् ॥ २.९६.६१ ॥
Предписанный им долг не исполняется из страха перед ними; народ пал до состояния вришалы, ибо брахманов больше не видно.
2.96.62
तथा च द्रविडाः काचाः पुण्डाश्च शबरैः सह ।
वृषलत्वं परिगता विच्छिन्नाः क्षत्रधर्मिणः ॥ २.९६.६२ ॥
Так же дравиды, каки и пундры вместе с шабарами пали до состояния вришалы, а следующие долгу кшатриев оказались отторгнуты.
2.96.63
ततस्तु हतवीरासु क्षत्रियासु पुनः पुनः ।
द्विजैरभ्युदितं क्षत्रं तानि रामो निहत्य च ॥ २.९६.६३ ॥
Затем, когда герои-кшатрии снова и снова погибали, двиджи вновь возвышали сословие кшатриев, и Рама, истребив их,
2.96.64
ततस्त्रिस्मप्तमे याते रामं वागशरीरिणी ।
दिव्या प्रोवाच मधुरा सर्वलोकपरिश्रुता ॥ २.९६.६४ ॥
Затем, когда прошёл двадцать первый раз, к Раме обратился бестелесный голос — божественный, сладостный и известный во всех мирах.
2.96.65
रामराम निवर्तस्व स्वगुणं नात्र पश्यसि ।
क्षत्रबन्धूनिमान्प्रामैर्विप्रयुज्य पुनः पुनः ॥ २.९६.६५ ॥
О Рама, Рама, вернись! Здесь ты не видишь собственного достоинства, снова и снова отделяя этих родичей-кшатриев от простого народа.
2.96.66
तथैव तं महात्मानमृचीकप्रमुखास्तथा ।
रामराम महावीर्य निवर्तस्वेत्यथाब्रुवन् ॥ २.९६.६६ ॥
Так же Ричика и другие главные сказали тому великодушному: О Рама, Рама, о могучий, вернись!
2.96.67
पितुर्वधमसमृष्यंस्तु रामः प्रोवाच तानृषीन् ।
नार्हा हन्त भवन्तो मां निवारयितुमित्युत ॥ २.९६.६७ ॥
Не в силах стерпеть гибель отца, Рама сказал тем мудрецам: «Вам не подобает удерживать меня».
2.96.68
नार्हसि क्षत्रबन्धूंस्त्वं निहन्तुं जयतां वर ।
न हि युक्तं त्वया तात ब्राह्मणेनसता नृपान् ॥ २.९६.६८ ॥
Тебе не следует убивать опустившихся кшатриев, лучший из победителей. Дорогой сын, брахману не подобает убивать царей.
2.96.69
पितॄणां वचनं श्रुत्वा क्रोधं त्यक्त्वा स भार्गवः ।
अश्वमेधसहस्राणि नरमेधशतानि च ॥ २.९६.६९ ॥
Выслушав слова предков, Бхаргава оставил гнев и совершил тысячу жертвоприношений коня и сто человеческих жертвоприношений.
2.96.70
इष्ट्वा सागरपर्यन्तां काश्यपाय ददौ महीम् ।
तेन रामेण सङ्ग्रामे तुल्यस्तात दयञ्जयः ॥ २.९६.७० ॥
Совершив жертвоприношения, он отдал землю, ограниченную океаном, Кашьяпе. Дорогой, в бою Дханаджайя (Арджуна) равен тому Раме.
2.96.71
कार्तवीर्येण च रणे तुल्यः पार्थो न संशयः ।
रणे विक्रम्य राजेन्द्र पार्थं जेतुं न शक्यते ॥ २.९६.७१ ॥
В бою Партха (Арджуна) несомненно равен Картавирье. О владыка царей, Партху нельзя одолеть в бою доблестью.