Mahābhārata · Adhyāya 2.96

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

2.96.1

अनुज्ञातांस्तान्विदित्वा सरत्नधनसञ्जयान् ।
पाण्डवान्धार्तराष्ट्राणां कथमासीन्मनस्तदा ॥ २.९६.१ ॥

Setelah mengetahui bahwa mereka telah dilepas bersama permata, kekayaan, dan harta simpanan, bagaimanakah pikiran putra-putra Dhṛtarāṣṭra terhadap para Pāṇḍava saat itu?

2.96.2

अनुज्ञातांस्तान्विदित्वा धृतराष्ट्रेण धीमता ।
राजन्दुः शासनः क्षिप्रं जगाम भ्रातरं प्रति ॥ २.९६.२ ॥

Setelah mengetahui bahwa Dhṛtarāṣṭra yang bijak telah melepas mereka, wahai raja, Duḥśāsana segera pergi menemui kakaknya.

2.96.3

दुर्योधनं समासाद्य सामात्यं भरतर्षभ ।
दुःखार्तो भरतश्रेष्ठ इदं वचनमब्रवीत् ॥ २.९६.३ ॥

Setelah menghampiri Duryodhana bersama para menterinya, wahai banteng keturunan Bharata, dengan hati dilanda duka, wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata, ia berkata demikian.

2.96.4

दुःखेनैतत्समानीतं स्थविरो नाशयत्यसौ ।
शत्रुसाद्गमयद्द्रव्यं तद्बुध्यध्वं महारथाः ॥ २.९६.४ ॥

Harta ini dikumpulkan dengan susah payah, namun orang tua itu malah menghancurkannya dan menyerahkannya kepada musuh. Pahamilah ini, wahai para kesatria kereta yang agung.

2.96.5

अथ दुर्योधनः कर्णः शकुनिश्चापि सौबलः ।
मिथः सङ्गम्य सहिताः पाण्डवान्प्रति मानिनः ॥ २.९६.५ ॥

Kemudian Duryodhana, Karṇa, dan juga Śakuni putra Subala, berkumpul bersama dalam kesombongan melawan para Pāṇḍava.

2.96.6

वैचित्रवीर्यं राजानं धृतराष्ट्रं मनीषिणम् ।
अभिगम्य त्वरायुक्ताः श्लक्ष्णं वचनमब्रुवन् ॥ २.९६.६ ॥

Dengan tergesa-gesa mereka menghadap Raja Dhṛtarāṣṭra, putra Vicitravīrya, sang bijaksana, dan berbicara dengan kata-kata yang lembut.

2.96.7

न त्वयेदं श्रुतं राजन्यज्जगाद बृहस्पतिः ।
शक्रस्य नीतिं प्रवदन्विद्वान्देवपुरोहितः ॥ २.९६.७ ॥

Wahai raja, belum pernahkah engkau mendengar apa yang diucapkan Bṛhaspati, sang bijak pendeta para dewa, ketika menguraikan siasat Indra?

2.96.8

सर्वोपायैर्निहन्तव्याः शत्रवः शत्रुसूदन ।
पुरा युद्धाद्बलाद्वापि प्रकुर्वन्ति तवाहितम् ॥ २.९६.८ ॥

Wahai penumpas musuh, musuh harus dibinasakan dengan segala cara sebelum mereka mencelakaimu dengan perang atau kekerasan.

2.96.9

ते वयं पाण्डवधनैः सर्वान्सम्पूज्य पार्थिवान् ।
यदि तान्योधयिष्यामः किं वै निः परिहास्यति ॥ २.९६.९ ॥

Jika kita memuliakan semua raja dengan harta para Pāṇḍava lalu menyuruh mereka berperang melawan mereka, apakah para Pāṇḍava akan membiarkan kita?

2.96.10

अहीनाशीविषान्क्रुद्धान्नाशाय समुपस्थितान् ।
कृत्वा कण्ठे च पृष्ठे च कः समुत्स्रष्टुमर्हति ॥ २.९६.१० ॥

Siapakah yang sanggup melepaskan ular berbisa yang marah dan datang untuk membinasakan, setelah menaruhnya di leher dan punggungnya?

2.96.11

आत्तशस्त्रा रथगताः कुपितास्तात पाण्डवाः ।
निःशेषान्नः करिष्यन्ति क्रुद्धा ह्याशीविषा इव ॥ २.९६.११ ॥

Ayah, para Pāṇḍava yang marah, bersenjata dan duduk di kereta mereka, akan memusnahkan kita sepenuhnya, seperti ular berbisa yang murka.

2.96.12

सन्नद्धो ह्यर्जुनो याति विधृत्य परमेषुधी ।
गाण्डीवं मुहुरादत्ते निःश्वसंश्च निरीक्षते ॥ २.९६.१२ ॥

Dengan berzirah, Arjuna melaju dengan membawa dua tabung panah yang utama; berulang kali ia mengambil busur Gāṇḍīva, dan sambil menghela napas ia memandang.

2.96.13

गदां गुर्वी समुद्यम्य त्वरितश्च वृकोदरः ।
स्वरथं योजयित्वाऽशु निर्यात इति नः श्रुतम् ॥ २.९६.१३ ॥

Setelah mengangkat gadanya yang berat dan dengan cepat memasang kereta perangnya, Vṛkodara (Bhīma) berangkat, demikian yang kami dengar.

2.96.14

नकुलः खह्गमादाय चर्म चाप्यर्धचन्द्रवत् ।
सहदेवश्च राजा च चक्रुराकारमिङ्गितैः ॥ २.९६.१४ ॥

Nakula mengambil pedang dan perisai berbentuk setengah bulan; Sahadeva dan sang raja juga menyatakan maksud mereka dengan isyarat.

2.96.15

ते त्वास्थाय रथान्सर्वे बहुशस्त्रपरिच्छदान् ।
अभिघ्नान्तो रथव्रातान्सेनायोगाय निर्ययुः ॥ २.९६.१५ ॥

Mereka semua menaiki kereta perang yang dilengkapi banyak senjata, dan berangkat untuk bergabung dengan pasukan sambil menghantam kelompok-kelompok kereta.

2.96.16

न क्षंस्यन्ते तथाऽस्माभिर्जातु विप्रकृता हि ते ।
द्रौपद्याश्च परिक्लेशं कस्तेषां क्षन्तुमर्हति ॥ २.९६.१६ ॥

Mereka yang telah kita hina tidak akan pernah memaafkan kita; dan siapa yang dapat memaafkan, atas nama mereka, penderitaan Draupadī?

2.96.17

न पश्यामि रणे क्रद्धुं बीभत्सुं प्रतिवारणम् ।
भीष्मो द्रोणश्च कर्णश्च द्रौणिश्च रथिनां वरः ॥ २.९६.१७ ॥

Aku tidak melihat seorang pun yang dapat menahan Bībhatsu (Arjuna) dalam pertempuran ketika ia marah: tidak Bhīṣma, Droṇa, Karṇa, maupun putra Droṇa, yang terbaik di antara para pejuang kereta.

2.96.18

कृपश्च वृषसेनश्च विकर्णश्च जयद्रथः ।
वाह्लीकः सोमदत्तश्च भूरिर्भूरिश्रवाः शलः ॥ २.९६.१८ ॥

Kṛpa dan Vṛṣasena, Vikarṇa dan Jayadratha, Vāhlīka dan Somadatta, Bhūri, Bhūriśravas, dan juga Śalya.

2.96.19

शकुनिः ससुतश्चैव नृपाश्चान्ये च कौरवाः ।
नैते सर्वे रणोद्युक्ताः पार्थं सोढुमशक्नुवन् ॥ २.९६.१९ ॥

Śakuni beserta putranya, dan raja-raja lain serta Kaurava — mereka semua, meski siap berperang, tidak mampu menahan Pārtha.

2.96.20

अर्जुनेन समो लोके नास्ति वीर्ये धनुर्धरः ।
योऽर्जुनेनार्जुनस्तुल्यो द्विबाहुर्बहुबाहुना ॥ २.९६.२० ॥

Di dunia tiada pemanah yang setara Arjuna dalam keperkasaan; yang berlengan dua namun setara Arjuna, setara dengan yang berlengan banyak.

2.96.21

कस्त्वयोक्तः पुमान्वीरो बीभत्सुसमविक्रमः ।
तं ये व्रूहि महावीर्यं श्रोतुमिच्छामि पुत्रक ॥ २.९६.२१ ॥

Katakanlah padaku, anakku, siapa pahlawan yang kau sebutkan, yang keperkasaannya setara Bībhatsu (Arjuna) — orang yang berkekuatan besar itu; aku ingin mendengarnya.

2.96.22

कार्तवीर्यस्य चरितं शृणु राजन्महात्मनः ।
अव्यक्तप्रभवो ब्रह्मा सर्वलोकपितामहः ॥ २.९६.२२ ॥

Dengarlah, wahai raja, perbuatan Kārtavīrya yang berjiwa agung. Brahmā, yang asalnya tak tampak, kakek dari segala dunia.

2.96.23

ब्रह्मणोऽत्रिः सुतो विद्वानत्रेः पुत्रो निशाकरः ।
सोमस्य तदु बुधः पुत्रो बुधस्य तु पुरूरवाः ॥ २.९६.२३ ॥

Dari Brahmā lahir Atri; putra Atri yang bijak adalah Niśākara (bulan). Putra Soma adalah Budha, dan putra Budha adalah Purūravas.

2.96.24

तस्याप्यध सुतोऽप्यायुरायोस्तु नहुषः सुतः ।
नहुशस्य ययातिस्तु ययातेस्तनुजो यदुः ॥ २.९६.२४ ॥

Putranya adalah Āyus, dan putra Āyus adalah Nahuṣa. Putra Nahuṣa adalah Yayāti, dan putra Yayāti adalah Yadu.

2.96.25

यदोः पुत्रो महाराज सहस्रैजेति विश्रुतः ।
सहसौजसुतो राजञ्छक्रदासेति विश्रुतः ॥ २.९६.२५ ॥

Wahai raja agung, putra Yadu termasyhur sebagai Sahasrajit. Wahai raja, putra Sahasraujas termasyhur sebagai Śakradāsa.

2.96.26

शक्रदानस्य दायादो हेहयो नाम पार्थिवः ।
हेहयस्याभवत्पुत्रो धर्मनेत्र इति श्रुतः ॥ २.९६.२६ ॥

Haihaya, pewaris Śakradāna, adalah seorang raja bernama itu. Putra Haihaya termasyhur sebagai Dharmanetra.

2.96.27

धर्मनेत्रस्य तु कृती कृतवीर्यस्तु कार्तिजः ।
कृतवीर्यस्य तनयो ह्यर्जुनो बलिनां वरः ॥ २.९६.२७ ॥

Putra Dharmanetra adalah Kṛtī yang cakap; dan Kṛtavīrya adalah putra Kīrti. Putra Kṛtavīrya adalah Arjuna, yang terbaik di antara yang kuat.

2.96.28

स चार्जुनो महाराज तपो घोरं चकार ह ।
साग्रं वर्षायुतं जज्ञ इत्येवं मे श्रुतं पुरा ॥ २.९६.२८ ॥

Wahai raja agung, Arjuna itu menjalankan tapa yang dahsyat, dan saya pernah mendengar bahwa itu berlangsung sepuluh ribu tahun penuh.

2.96.29

तथेयं पृथिवी राजन्सप्तद्वीपा सपत्तना ।
ससमुद्राकरा तात विधिनोग्रेण वै जिता ॥ २.९६.२९ ॥

Demikian pula, wahai raja, bumi ini dengan tujuh benuanya, kota-kotanya, lautnya dan tambangnya, anakku, memang ditaklukkan dengan cara yang dahsyat itu.

2.96.30

स चार्जुनोऽथ तेजस्वी तपः परमदुश्चरम् ।
दत्तमाराधयामास सोऽर्जुनोऽत्रिसुतं मुनिम् ॥ २.९६.३० ॥

Kemudian Arjuna yang gemilang menjalankan tapa yang sangat sulit, dan Arjuna itu menyenangkan sang resi, putra Atri.

2.96.31

तस्य दत्तो वरान्प्रादाच्चतुरः पार्थिवस्य वै ।
पूर्वं बाहुसहस्रं तु प्रार्थितः परमो वरः ॥ २.९६.३१ ॥

Datta menganugerahkan kepada raja itu empat anugerah. Pertama ia memohon seribu lengan; itulah anugerah tertinggi.

2.96.32

अधर्मे प्रीयमाणस्य सद्भिस्तत्र निवारणम् ।
धर्मेण पृथिवीं जित्वा धर्मेणैव हि रञ्जनम् ॥ २.९६.३२ ॥

Di sana orang-orang saleh menahan orang yang bersukacita dalam adharma. Setelah menaklukkan bumi dengan dharma, ia menyenangkannya hanya dengan dharma.

2.96.33

सङ्ग्रामान्सुबहून्कृत्वा हत्वा चारीन्सहस्रशः ।
सङ्ग्रामे यतमानस्य वधश्चैवाधिकाद्रणै ॥ २.९६.३३ ॥

Setelah bertempur dalam banyak pertempuran dan membunuh prajurit musuh ribuan jumlahnya, kematian pun datang kepadanya, berlimpah, dalam pertempuran, bagi yang berjuang dalam perang.

2.96.34

तस्य बाहुसहस्रं तु युध्यतः किल भारत ।
रथो ध्वजश्च सञ्जज्ञ इत्येवं मे श्रुतं परा ॥ २.९६.३४ ॥

Wahai Bhārata, dikatakan bahwa saat bertempur ia memiliki seribu lengan, dan kereta serta benderanya pun muncul. Demikianlah yang telah saya dengar, dalam bentuknya yang tertinggi.

2.96.35

तथेयं पृथिवी राजन्त्सप्तद्वीपा सपत्तना ।
ससमुद्राकरा तात विधिनोग्रेण वै जिता ॥ २.९६.३५ ॥

Demikianlah, wahai raja, bumi ini dengan tujuh benua, kota-kotanya, lautan dan tambangnya, wahai anakku, ditaklukkan dengan cara yang keras.

2.96.36

चार्जुनोऽथ तेजस्वी सप्तद्वीपेश्वरो।़भवत् ।
च राजा महायज्ञानाजहार महाबलः।
प्रशशास महाबाहुर्महीं स च समा बहूः ॥ २.९६.३६ ॥

Kemudian Arjuna yang gemilang menjadi penguasa tujuh benua. Raja yang perkasa itu melaksanakan persembahan agung, dan yang berlengan kuat itu memerintah bumi selama bertahun-tahun.

2.96.37

ततोऽर्जुनः कदाचिद्वै राजन्माहिष्मतीपतिः ।
नर्मदां भरतश्रेष्ठं तां तु दारैर्ययौ सह ॥ २.९६.३७ ॥

Kemudian Arjuna, penguasa Māhiṣmatī, suatu ketika, wahai raja, pergi bersama istri-istrinya ke sungai Narmadā, wahai yang terbaik dari keturunan Bharata.

2.96.38

ततस्तां स नदीं गत्वा प्रविश्यन्तर्जले तदा ।
कर्तुं राजञ्जलक्रीडां ततो राजोपचक्रमे ॥ २.९६.३८ ॥

Kemudian ia pergi ke sungai itu, masuk ke dalam air, dan, wahai raja, mulai bermain air; lalu sang raja memulainya.

2.96.39

तस्मिन्नेव ततः काले रावमो राक्षसैः सह ।
लङ्काया ईश्वरस्तात तं देशं प्रययौ बली ॥ २.९६.३९ ॥

Pada saat itu Rāvaṇa, penguasa Laṅkā, bersama para rākṣasa, wahai yang tercinta, perkasa, pergi ke wilayah itu.

2.96.40

ततस्तमर्जुनं दृष्ट्वा नर्मदायां दशाननः ।
नित्यं क्रोधपरो धीरो वरदानेन मोहितः ॥ २.९६.४० ॥

Lalu Rāvaṇa yang berkepala sepuluh, melihat Arjuna di sungai Narmadā, selalu tenggelam dalam amarah, teguh, terperdaya oleh anugerah yang diberikan.

2.96.41

अभ्यघावत्सुसङ्क्रुद्धो महेन्द्रं शम्बरो यथा ।
अर्जुनोऽप्यथ तं दृष्ट्वा रावणं प्रत्यवारयत् ॥ २.९६.४१ ॥

Sangat murka, ia menyerbu seperti Śambara menyerbu Indra; dan Arjuna, melihatnya, balas menghadang Rāvaṇa.

2.96.42

ततस्तौ चक्रतुर्युद्धं रावणश्चार्जुनश्च वै ।
ततस्तु दुर्जयं वीरं वरदानेन दर्पितम् ॥ २.९६.४२ ॥

Kemudian keduanya, Rāvaṇa dan Arjuna, sungguh berperang; lalu pahlawan yang tak terkalahkan itu, yang bangga karena anugerah.

2.96.43

राक्षसेन्द्रं मनुष्येन्द्रो जित्वा बध्वा रणे बलात् ।
बध्वा धनुर्ज्यया राजन्विवेशाथ पुरीं स्वकाम् ॥ २.९६.४३ ॥

Setelah mengalahkan raja para rākṣasa dengan paksa dalam pertempuran, raja manusia mengikatnya dengan tali busurnya, wahai raja, lalu memasuki kotanya sendiri.

2.96.44

स तु तं बन्धितं श्रुत्वा पुलस्त्यो रावणं तदा ।
मोक्षयाणास बन्धाद्वै पुरे दृष्ट्वाऽर्जुनं तदा ॥ २.९६.४४ ॥

Namun ketika Pulastya mendengar bahwa Rāvaṇa telah terikat, maka ia, setelah melihat Arjuna di kota, menyebabkan Rāvaṇa dibebaskan dari ikatannya.

2.96.45

ततः कदाचित्तेजस्वी कार्तवीर्योर्जुनो बली ।
समुद्रतीरं गत्वाथ विरचन्दर्पमोहितः ॥ २.९६.४५ ॥

Kemudian suatu ketika Kārtavīrya Arjuna yang bercahaya dan perkasa pergi ke tepi laut, dan karena dibutakan kesombongan, mulai membuat (sesuatu).

2.96.46

अवाकिरच्छितशरैः समुद्रं स तु भारत ।
तं समुद्रो नमस्कृत्य कृताञ्जलिरभाषत ॥ २.९६.४६ ॥

Wahai Bhārata, ia menghujani samudra dengan anak panah tajam. Lalu samudra, bersujud kepadanya dengan tangan terkatup, berkata.

2.96.47

आशुगान्वीर मा मुञ्च ब्रूहि किं करवाणि ते ।
मदाश्रयाणि सत्वानि त्वद्विसृष्टैर्महेषुभिः।
बाध्यन्ते राजशार्दूल तेभ्यो देह्यभयं विभो ॥ २.९६.४७ ॥

Wahai pahlawan panah cepat, jangan lepaskan lagi. Katakanlah, apa yang harus kulakukan untukmu? Makhluk-makhluk yang bergantung padaku sedang tersakiti oleh panah-panah besar yang kau lepaskan. Wahai harimau di antara raja, wahai yang perkasa, berikanlah mereka keselamatan.