Mahābhārata · Adhyāya 2.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.96.1
अनुज्ञातांस्तान्विदित्वा सरत्नधनसञ्जयान् ।
पाण्डवान्धार्तराष्ट्राणां कथमासीन्मनस्तदा ॥ २.९६.१ ॥
Ayant appris qu'ils avaient été congédiés avec joyaux, richesses et trésors, comment fut alors l'esprit des fils de Dhṛtarāṣṭra envers les Pāṇḍavas ?
2.96.2
अनुज्ञातांस्तान्विदित्वा धृतराष्ट्रेण धीमता ।
राजन्दुः शासनः क्षिप्रं जगाम भ्रातरं प्रति ॥ २.९६.२ ॥
Ayant appris que le sage Dhṛtarāṣṭra les avait congédiés, ô roi, Duḥśāsana se rendit promptement auprès de son frère.
2.96.3
दुर्योधनं समासाद्य सामात्यं भरतर्षभ ।
दुःखार्तो भरतश्रेष्ठ इदं वचनमब्रवीत् ॥ २.९६.३ ॥
S'étant approché de Duryodhana avec ses ministres, ô taureau des Bharatas, accablé de chagrin, ô meilleur des Bharatas, il prononça ces paroles.
2.96.4
दुःखेनैतत्समानीतं स्थविरो नाशयत्यसौ ।
शत्रुसाद्गमयद्द्रव्यं तद्बुध्यध्वं महारथाः ॥ २.९६.४ ॥
Cette richesse fut rassemblée avec grande peine, et ce vieillard la ruine et la livre à l'ennemi. Comprenez cela, ô grands guerriers sur char.
2.96.5
अथ दुर्योधनः कर्णः शकुनिश्चापि सौबलः ।
मिथः सङ्गम्य सहिताः पाण्डवान्प्रति मानिनः ॥ २.९६.५ ॥
Alors Duryodhana, Karṇa et aussi Śakuni, fils de Subala, s'étant réunis et assemblés, pleins d'orgueil, contre les Pāṇḍavas.
2.96.6
वैचित्रवीर्यं राजानं धृतराष्ट्रं मनीषिणम् ।
अभिगम्य त्वरायुक्ताः श्लक्ष्णं वचनमब्रुवन् ॥ २.९६.६ ॥
Hâtés, ils s'approchèrent du roi Dhṛtarāṣṭra, fils de Vicitravīrya, le sage, et prononcèrent des paroles douces.
2.96.7
न त्वयेदं श्रुतं राजन्यज्जगाद बृहस्पतिः ।
शक्रस्य नीतिं प्रवदन्विद्वान्देवपुरोहितः ॥ २.९६.७ ॥
Ô roi, n'as-tu pas entendu ce que dit Bṛhaspati, le sage prêtre des dieux, en exposant la politique d'Indra ?
2.96.8
सर्वोपायैर्निहन्तव्याः शत्रवः शत्रुसूदन ।
पुरा युद्धाद्बलाद्वापि प्रकुर्वन्ति तवाहितम् ॥ २.९६.८ ॥
Ô destructeur d'ennemis, les ennemis doivent être abattus par tous les moyens, avant qu'ils ne te nuisent par la guerre ou par la force.
2.96.9
ते वयं पाण्डवधनैः सर्वान्सम्पूज्य पार्थिवान् ।
यदि तान्योधयिष्यामः किं वै निः परिहास्यति ॥ २.९६.९ ॥
Si nous honorons tous les rois avec les richesses des Pāṇḍava et les faisons combattre contre eux, les Pāṇḍava nous épargneront-ils ?
2.96.10
अहीनाशीविषान्क्रुद्धान्नाशाय समुपस्थितान् ।
कृत्वा कण्ठे च पृष्ठे च कः समुत्स्रष्टुमर्हति ॥ २.९६.१० ॥
Qui pourrait lâcher des serpents venimeux en colère, approchés pour la destruction, après les avoir posés sur sa gorge et son dos ?
2.96.11
आत्तशस्त्रा रथगताः कुपितास्तात पाण्डवाः ।
निःशेषान्नः करिष्यन्ति क्रुद्धा ह्याशीविषा इव ॥ २.९६.११ ॥
Père, les Pāṇḍava en colère, armes en main et assis sur leurs chars, nous anéantiront totalement, comme des serpents venimeux irrités.
2.96.12
सन्नद्धो ह्यर्जुनो याति विधृत्य परमेषुधी ।
गाण्डीवं मुहुरादत्ते निःश्वसंश्च निरीक्षते ॥ २.९६.१२ ॥
Cuirassé, Arjuna avance, portant deux carquois suprêmes ; à maintes reprises il saisit l'arc Gāṇḍīva et, soupirant, regarde autour de lui.
2.96.13
गदां गुर्वी समुद्यम्य त्वरितश्च वृकोदरः ।
स्वरथं योजयित्वाऽशु निर्यात इति नः श्रुतम् ॥ २.९६.१३ ॥
Ayant brandi sa lourde massue et attelé rapidement son propre char, Vṛkodara (Bhīma) est parti, à ce que nous avons entendu.
2.96.14
नकुलः खह्गमादाय चर्म चाप्यर्धचन्द्रवत् ।
सहदेवश्च राजा च चक्रुराकारमिङ्गितैः ॥ २.९६.१४ ॥
Nakula prit son épée et un bouclier en forme de demi-lune ; Sahadeva et le roi aussi firent connaître leur intention par des gestes.
2.96.15
ते त्वास्थाय रथान्सर्वे बहुशस्त्रपरिच्छदान् ।
अभिघ्नान्तो रथव्रातान्सेनायोगाय निर्ययुः ॥ २.९६.१५ ॥
Montant sur leurs chars, tous, munis de nombreuses armes, sortirent pour rejoindre l'armée, frappant les troupes de chars.
2.96.16
न क्षंस्यन्ते तथाऽस्माभिर्जातु विप्रकृता हि ते ।
द्रौपद्याश्च परिक्लेशं कस्तेषां क्षन्तुमर्हति ॥ २.९६.१६ ॥
Ceux que nous avons offensés ne nous pardonneront jamais ; et qui pourrait, en leur nom, pardonner le tourment de Draupadī ?
2.96.17
न पश्यामि रणे क्रद्धुं बीभत्सुं प्रतिवारणम् ।
भीष्मो द्रोणश्च कर्णश्च द्रौणिश्च रथिनां वरः ॥ २.९६.१७ ॥
Je ne vois personne capable de résister, au combat, à Bībhatsu (Arjuna) quand il est en colère : ni Bhīṣma, ni Droṇa, ni Karṇa, ni le fils de Droṇa, le meilleur des guerriers de char.
2.96.18
कृपश्च वृषसेनश्च विकर्णश्च जयद्रथः ।
वाह्लीकः सोमदत्तश्च भूरिर्भूरिश्रवाः शलः ॥ २.९६.१८ ॥
Kṛpa et Vṛṣasena, Vikarṇa et Jayadratha, Vāhlīka et Somadatta, Bhūri, Bhūriśravas et aussi Śalya.
2.96.19
शकुनिः ससुतश्चैव नृपाश्चान्ये च कौरवाः ।
नैते सर्वे रणोद्युक्ताः पार्थं सोढुमशक्नुवन् ॥ २.९६.१९ ॥
Śakuni avec son fils, et les autres rois et Kauravas — tous, bien que prêts au combat, ne peuvent supporter Pārtha.
2.96.20
अर्जुनेन समो लोके नास्ति वीर्ये धनुर्धरः ।
योऽर्जुनेनार्जुनस्तुल्यो द्विबाहुर्बहुबाहुना ॥ २.९६.२० ॥
Dans le monde, nul archer n'égale Arjuna en vaillance ; celui à deux bras égal à Arjuna égale celui aux nombreux bras.
2.96.21
कस्त्वयोक्तः पुमान्वीरो बीभत्सुसमविक्रमः ।
तं ये व्रूहि महावीर्यं श्रोतुमिच्छामि पुत्रक ॥ २.९६.२१ ॥
Dis-moi, mon fils, quel est ce héros que tu as décrit, dont la vaillance égale celle de Bībhatsu (Arjuna) — cet homme de grande puissance ; je désire l'entendre.
2.96.22
कार्तवीर्यस्य चरितं शृणु राजन्महात्मनः ।
अव्यक्तप्रभवो ब्रह्मा सर्वलोकपितामहः ॥ २.९६.२२ ॥
Écoute, ô roi, les exploits du magnanime Kārtavīrya. Brahmā, dont l'origine est non manifestée, grand-père de tous les mondes.
2.96.23
ब्रह्मणोऽत्रिः सुतो विद्वानत्रेः पुत्रो निशाकरः ।
सोमस्य तदु बुधः पुत्रो बुधस्य तु पुरूरवाः ॥ २.९६.२३ ॥
De Brahmā naquit Atri ; le savant fils d'Atri fut Niśākara (la lune). Le fils de Soma fut Budha, et le fils de Budha fut Purūravas.
2.96.24
तस्याप्यध सुतोऽप्यायुरायोस्तु नहुषः सुतः ।
नहुशस्य ययातिस्तु ययातेस्तनुजो यदुः ॥ २.९६.२४ ॥
Son fils fut Āyus, et le fils d'Āyus fut Nahuṣa. Le fils de Nahuṣa fut Yayāti, et le fils de Yayāti fut Yadu.
2.96.25
यदोः पुत्रो महाराज सहस्रैजेति विश्रुतः ।
सहसौजसुतो राजञ्छक्रदासेति विश्रुतः ॥ २.९६.२५ ॥
Ô grand roi, le fils de Yadu fut renommé Sahasrajit. Ô roi, le fils de Sahasraujas fut renommé Śakradāsa.
2.96.26
शक्रदानस्य दायादो हेहयो नाम पार्थिवः ।
हेहयस्याभवत्पुत्रो धर्मनेत्र इति श्रुतः ॥ २.९६.२६ ॥
Haihaya, héritier de Śakradāna, fut un roi de ce nom. Le fils de Haihaya devint connu sous le nom de Dharmanetra.
2.96.27
धर्मनेत्रस्य तु कृती कृतवीर्यस्तु कार्तिजः ।
कृतवीर्यस्य तनयो ह्यर्जुनो बलिनां वरः ॥ २.९६.२७ ॥
Le fils de Dharmanetra fut l'habile Kṛtī; et Kṛtavīrya était fils de Kīrti. Le fils de Kṛtavīrya fut Arjuna, le meilleur des forts.
2.96.28
स चार्जुनो महाराज तपो घोरं चकार ह ।
साग्रं वर्षायुतं जज्ञ इत्येवं मे श्रुतं पुरा ॥ २.९६.२८ ॥
Ô grand roi, cet Arjuna accomplit une austérité farouche, et j'ai entendu dire qu'elle dura dix mille ans entiers.
2.96.29
तथेयं पृथिवी राजन्सप्तद्वीपा सपत्तना ।
ससमुद्राकरा तात विधिनोग्रेण वै जिता ॥ २.९६.२९ ॥
Ainsi, ô roi, cette terre avec ses sept continents, ses cités, ses océans et ses mines, cher fils, fut bien conquise par ce rite farouche.
2.96.30
स चार्जुनोऽथ तेजस्वी तपः परमदुश्चरम् ।
दत्तमाराधयामास सोऽर्जुनोऽत्रिसुतं मुनिम् ॥ २.९६.३० ॥
Alors l'Arjuna radieux accomplit une austérité extrêmement difficile, et cet Arjuna apaisa le sage, fils d'Atri.
2.96.31
तस्य दत्तो वरान्प्रादाच्चतुरः पार्थिवस्य वै ।
पूर्वं बाहुसहस्रं तु प्रार्थितः परमो वरः ॥ २.९६.३१ ॥
Datta accorda au roi quatre faveurs. Il demanda d'abord mille bras ; ce fut la faveur suprême.
2.96.32
अधर्मे प्रीयमाणस्य सद्भिस्तत्र निवारणम् ।
धर्मेण पृथिवीं जित्वा धर्मेणैव हि रञ्जनम् ॥ २.९६.३२ ॥
Là, les justes retenaient celui qui se réjouissait de l'injustice. Ayant conquis la terre par le dharma, il la réjouit par le dharma seul.
2.96.33
सङ्ग्रामान्सुबहून्कृत्वा हत्वा चारीन्सहस्रशः ।
सङ्ग्रामे यतमानस्य वधश्चैवाधिकाद्रणै ॥ २.९६.३३ ॥
Ayant livré de nombreux combats et tué des milliers d'ennemis, sa mort aussi vint dans les batailles, sans mesure, à celui qui luttait à la guerre.
2.96.34
तस्य बाहुसहस्रं तु युध्यतः किल भारत ।
रथो ध्वजश्च सञ्जज्ञ इत्येवं मे श्रुतं परा ॥ २.९६.३४ ॥
Ô Bhārata, on dit qu'en combattant il avait mille bras, et que son char et sa bannière apparurent. C'est ainsi que je l'ai entendu, dans sa forme suprême.
2.96.35
तथेयं पृथिवी राजन्त्सप्तद्वीपा सपत्तना ।
ससमुद्राकरा तात विधिनोग्रेण वै जिता ॥ २.९६.३५ ॥
Ainsi, ô roi, cette terre avec ses sept continents, ses cités, ses mers et ses mines, cher enfant, fut conquise par une voie cruelle.
2.96.36
चार्जुनोऽथ तेजस्वी सप्तद्वीपेश्वरो।़भवत् ।
च राजा महायज्ञानाजहार महाबलः।
प्रशशास महाबाहुर्महीं स च समा बहूः ॥ २.९६.३६ ॥
Alors l'éclatant Arjuna devint le seigneur des sept continents. Ce roi puissant accomplit de grands sacrifices, et celui aux bras puissants gouverna la terre pendant de nombreuses années.
2.96.37
ततोऽर्जुनः कदाचिद्वै राजन्माहिष्मतीपतिः ।
नर्मदां भरतश्रेष्ठं तां तु दारैर्ययौ सह ॥ २.९६.३७ ॥
Alors Arjuna, seigneur de Māhiṣmatī, un jour, ô roi, se rendit avec ses épouses à la rivière Narmadā, ô le meilleur des Bharatas.
2.96.38
ततस्तां स नदीं गत्वा प्रविश्यन्तर्जले तदा ।
कर्तुं राजञ्जलक्रीडां ततो राजोपचक्रमे ॥ २.९६.३८ ॥
Alors il se rendit à cette rivière, entra dans l'eau et, ô roi, commença à jouer dans l'eau ; puis le roi s'y adonna.
2.96.39
तस्मिन्नेव ततः काले रावमो राक्षसैः सह ।
लङ्काया ईश्वरस्तात तं देशं प्रययौ बली ॥ २.९६.३९ ॥
En ce même temps, Rāvaṇa, seigneur de Laṅkā, avec les rākṣasas, cher ami, puissant, se rendit dans cette région.
2.96.40
ततस्तमर्जुनं दृष्ट्वा नर्मदायां दशाननः ।
नित्यं क्रोधपरो धीरो वरदानेन मोहितः ॥ २.९६.४० ॥
Alors Rāvaṇa aux dix visages, voyant Arjuna dans la Narmadā, toujours enclin à la colère, ferme, égaré par le don accordé.
2.96.41
अभ्यघावत्सुसङ्क्रुद्धो महेन्द्रं शम्बरो यथा ।
अर्जुनोऽप्यथ तं दृष्ट्वा रावणं प्रत्यवारयत् ॥ २.९६.४१ ॥
Très irrité, il fondit sur lui comme Śambara sur Indra ; et Arjuna, le voyant, arrêta à son tour Rāvaṇa.
2.96.42
ततस्तौ चक्रतुर्युद्धं रावणश्चार्जुनश्च वै ।
ततस्तु दुर्जयं वीरं वरदानेन दर्पितम् ॥ २.९६.४२ ॥
Alors les deux, Rāvaṇa et Arjuna, engagèrent en effet le combat ; puis ce héros invincible, fier de son don.
2.96.43
राक्षसेन्द्रं मनुष्येन्द्रो जित्वा बध्वा रणे बलात् ।
बध्वा धनुर्ज्यया राजन्विवेशाथ पुरीं स्वकाम् ॥ २.९६.४३ ॥
Ayant vaincu par la force le seigneur des rākṣasas dans la bataille, le seigneur des hommes le lia avec la corde de son arc, ô roi, puis entra dans sa propre cité.
2.96.44
स तु तं बन्धितं श्रुत्वा पुलस्त्यो रावणं तदा ।
मोक्षयाणास बन्धाद्वै पुरे दृष्ट्वाऽर्जुनं तदा ॥ २.९६.४४ ॥
Mais lorsque Pulastya apprit que Rāvaṇa avait été lié, alors, ayant vu Arjuna dans la cité, il fit libérer Rāvaṇa de ses liens.
2.96.45
ततः कदाचित्तेजस्वी कार्तवीर्योर्जुनो बली ।
समुद्रतीरं गत्वाथ विरचन्दर्पमोहितः ॥ २.९६.४५ ॥
Puis, un jour, le brillant et puissant Kārtavīrya Arjuna alla sur le rivage de la mer et, égaré par l'orgueil, commença à faire (un étalage).
2.96.46
अवाकिरच्छितशरैः समुद्रं स तु भारत ।
तं समुद्रो नमस्कृत्य कृताञ्जलिरभाषत ॥ २.९६.४६ ॥
Ô Bhārata, il couvrit l'océan de flèches acérées. Alors l'océan, s'inclinant devant lui les mains jointes, parla.
2.96.47
आशुगान्वीर मा मुञ्च ब्रूहि किं करवाणि ते ।
मदाश्रयाणि सत्वानि त्वद्विसृष्टैर्महेषुभिः।
बाध्यन्ते राजशार्दूल तेभ्यो देह्यभयं विभो ॥ २.९६.४७ ॥
Ô héros aux flèches rapides, ne les lâche pas. Dis-moi, que dois-je faire pour toi ? Les créatures qui dépendent de moi sont blessées par les grandes flèches que tu as lancées. Ô tigre parmi les rois, ô puissant, accorde-leur la sécurité.
2.96.48
देहि सिन्धुपते युद्धमद्यैव त्वरया मम ।
अथवा पीडयामि त्वां तस्मात्त्वं कुरु माचिरम् ॥ २.९६.४८ ॥
Ô seigneur de la mer, donne-moi la bataille aujourd'hui même, et vite ; sinon je te ferai souffrir. Ne tarde donc pas.
2.96.49
लोके राजन्महावीर्या बहवो निवसन्ति ये ।
तेषामेकेन राजेन्द्र कुरु युद्धं महाबल ॥ २.९६.४९ ॥
Ô roi, dans ce monde demeurent beaucoup d'hommes d'une grande vaillance. Ô maître des rois, ô puissant, livre bataille à l'un d'eux.
2.96.50
मत्समो यदि सङ्ग्रामे वरायुधधरः क्वचित् ।
विद्यते तं ममाचक्ष्व यः समासेत मा मृधे ॥ २.९६.५० ॥
S'il existe quelque part un homme égal à moi, porteur d'armes excellentes, qui s'engagerait contre moi dans la bataille, dis-le-moi.
2.96.51
महर्षिर्जमदग्निस्तु यदि राजन्परिश्रुतः ।
तस्य पुत्रो रणं दातुं यथावद्वै तवार्हति ॥ २.९६.५१ ॥
Ô roi, si le grand sage Jamadagni est renommé, alors son fils est digne de te livrer bataille comme il convient.
2.96.52
समुद्रस्य वचः श्रुत्वा राजा माहिष्मतीपतिः ।
नारदस्य च वै पूर्वं क्रोधेन महता वृतः ॥ २.९६.५२ ॥
Ayant entendu les paroles de l'océan, le roi de Māhiṣmatī, qui auparavant avait déjà été saisi d'une grande colère aux paroles de Nārada, fut de nouveau saisi par la colère.
2.96.53
ततः प्रतिययौ शीघ्रं क्रोधेन सह भारत ।
स तमाश्रममागत्य काममेवान्वपद्यत ॥ २.९६.५३ ॥
Alors, ô Bhārata, il revint rapidement dans la colère. Étant arrivé à cet ermitage, il s'abandonna à son désir.
2.96.54
स कामं प्रतिकूलानि चकार सह बन्धुभिः ।
आयासं जनयामास रामस्य स महात्मनः ॥ २.९६.५४ ॥
Lui, poussé par le désir, accomplit des actes contraires avec ses parents, et causa du tourment à ce Rāma magnanime.
2.96.55
ततस्तेजः प्रजज्वाल रामस्यामिततेजसः ।
प्रदहन्निव सैन्यानि रश्मिमानिव तेजसा ॥ २.९६.५५ ॥
Alors la splendeur de Rāma, d'un éclat sans borne, s'embrasa, comme pour consumer les armées, tel le soleil par sa clarté.
2.96.56
अथ तौ चक्रतुर्युद्धं वृत्रवासवयोरिव ॥ २.९६.५६ ॥
Alors les deux engagèrent un combat semblable à celui de Vṛtra et de Vāsava (Indra).
2.96.57
ततः परशुमादाय नृपं बाहुसहस्रिणम् ।
चिच्छेद सहसा रामो बहुशाखमिव द्रुमम् ॥ २.९६.५७ ॥
Alors Rāma, saisissant sa hache, abattit soudain ce roi aux mille bras, comme on abat un arbre aux nombreuses branches.
2.96.58
तं हतं पतितं दृष्ट्वा समेतास्तस्य बान्धवाः ।
असीनादाय शक्तीश्च रामं ते प्रत्यवारयन् ॥ २.९६.५८ ॥
Voyant qu'il avait été tué et gisait à terre, ses proches se rassemblèrent, prirent épées et lances et repoussèrent Rāma.
2.96.59
रामोऽपि रथमास्थाय धनुरायम्य सत्वरः ।
विसृजन्परमास्त्राणि व्यधमत्पार्थिवान्बली ॥ २.९६.५९ ॥
Rāma aussi, montant sur son char et bandant rapidement son arc, dispersa les puissants rois en décochant des armes suprêmes.
2.96.60
ततस्तु क्षत्रिया राजञ्जामदग्न्यभयार्दिताः ।
विविशुर्गिरिदुर्गाणि मृगाः सिंहभयादिव ॥ २.९६.६० ॥
Alors, ô roi, les kṣatriyas, tourmentés par la crainte de Jāmadagnya, pénétrèrent dans les forteresses des montagnes, comme les cerfs devant la peur du lion.
2.96.61
तेषां स्वविहितं कर्म तद्भयान्नानुतिष्ठति ।
प्रजा वृषलतां प्राप्ता ब्राह्मणानामदर्शनात् ॥ २.९६.६१ ॥
Leur devoir prescrit n'est pas accompli par crainte de ceux-ci ; le peuple est tombé dans l'état de vṛṣala, parce que les brahmanes ne sont plus vus.
2.96.62
तथा च द्रविडाः काचाः पुण्डाश्च शबरैः सह ।
वृषलत्वं परिगता विच्छिन्नाः क्षत्रधर्मिणः ॥ २.९६.६२ ॥
De même, les Drāviḍas, les Kācas et les Puṇḍras, avec les Śabaras, sont tombés dans l'état de vṛṣala, et ceux qui suivaient le devoir des kṣatriyas ont été coupés.
2.96.63
ततस्तु हतवीरासु क्षत्रियासु पुनः पुनः ।
द्विजैरभ्युदितं क्षत्रं तानि रामो निहत्य च ॥ २.९६.६३ ॥
Puis, lorsque les kṣatriyas héroïques furent tués à maintes reprises, les dvijas relevèrent de nouveau l'ordre kṣatriya, et Rāma, après les avoir tués,
2.96.64
ततस्त्रिस्मप्तमे याते रामं वागशरीरिणी ।
दिव्या प्रोवाच मधुरा सर्वलोकपरिश्रुता ॥ २.९६.६४ ॥
Puis, lorsque la vingt et unième fois fut passée, une voix incorporelle, divine, douce et renommée dans tous les mondes, parla à Rāma.
2.96.65
रामराम निवर्तस्व स्वगुणं नात्र पश्यसि ।
क्षत्रबन्धूनिमान्प्रामैर्विप्रयुज्य पुनः पुनः ॥ २.९६.६५ ॥
Ô Rāma, Rāma, retourne ! Ici tu ne vois pas ta propre qualité, en séparant à maintes reprises ces parents kṣatriyas du peuple commun.
2.96.66
तथैव तं महात्मानमृचीकप्रमुखास्तथा ।
रामराम महावीर्य निवर्तस्वेत्यथाब्रुवन् ॥ २.९६.६६ ॥
De même, Ṛcīka et les autres principaux dirent à ce magnanime : Ô Rāma, Rāma, ô puissant, retourne !
2.96.67
पितुर्वधमसमृष्यंस्तु रामः प्रोवाच तानृषीन् ।
नार्हा हन्त भवन्तो मां निवारयितुमित्युत ॥ २.९६.६७ ॥
Incapable de supporter la mort de son père, Rāma dit à ces sages : « Il ne vous convient pas de m'arrêter. »
2.96.68
नार्हसि क्षत्रबन्धूंस्त्वं निहन्तुं जयतां वर ।
न हि युक्तं त्वया तात ब्राह्मणेनसता नृपान् ॥ २.९६.६८ ॥
Tu ne dois pas tuer les kṣatriyas dégradés, ô le meilleur des vainqueurs. Cher fils, il ne te convient pas, étant brahmane, de tuer des rois.
2.96.69
पितॄणां वचनं श्रुत्वा क्रोधं त्यक्त्वा स भार्गवः ।
अश्वमेधसहस्राणि नरमेधशतानि च ॥ २.९६.६९ ॥
Ayant entendu les paroles des ancêtres, le Bhārgava abandonna sa colère et accomplit mille sacrifices du cheval et cent sacrifices humains.
2.96.70
इष्ट्वा सागरपर्यन्तां काश्यपाय ददौ महीम् ।
तेन रामेण सङ्ग्रामे तुल्यस्तात दयञ्जयः ॥ २.९६.७० ॥
Après avoir accompli des sacrifices, il donna la terre, bornée par l'océan, à Kaśyapa. Cher ami, au combat Dhanañjaya (Arjuna) égale ce Rāma.
2.96.71
कार्तवीर्येण च रणे तुल्यः पार्थो न संशयः ।
रणे विक्रम्य राजेन्द्र पार्थं जेतुं न शक्यते ॥ २.९६.७१ ॥
Au combat, Pārtha (Arjuna) égale sans aucun doute Kārtavīrya. Ô seigneur des rois, Pārtha ne peut être vaincu au combat par la vaillance.