مہابھارت · ادھیائے 2.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.96.1
अनुज्ञातांस्तान्विदित्वा सरत्नधनसञ्जयान् ।
पाण्डवान्धार्तराष्ट्राणां कथमासीन्मनस्तदा ॥ २.९६.१ ॥
جواہرات، دھن اور خزانے سمیت انھیں رخصت کیا گیا جان کر، پانڈووں کے بارے میں دھرتراشٹر کے بیٹوں کا دل اُس وقت کیسا ہوا؟
2.96.2
अनुज्ञातांस्तान्विदित्वा धृतराष्ट्रेण धीमता ।
राजन्दुः शासनः क्षिप्रं जगाम भ्रातरं प्रति ॥ २.९६.२ ॥
دانشمند دھرتراشٹر نے انھیں رخصت کیا جان کر، اے راجن، دُوشاسن جلدی سے اپنے بھائی کے پاس گیا۔
2.96.3
दुर्योधनं समासाद्य सामात्यं भरतर्षभ ।
दुःखार्तो भरतश्रेष्ठ इदं वचनमब्रवीत् ॥ २.९६.३ ॥
اے بھرتوں کے بیل، وزیروں سمیت دُریودھن کے پاس پہنچ کر، غم سے نڈھال ہو کر، اے بھرت شریشٹھ، اُس نے یہ بات کہی۔
2.96.4
दुःखेनैतत्समानीतं स्थविरो नाशयत्यसौ ।
शत्रुसाद्गमयद्द्रव्यं तद्बुध्यध्वं महारथाः ॥ २.९६.४ ॥
یہ دولت بڑی مشکل سے جمع کی گئی تھی؛ وہ بوڑھا اسے برباد کر کے دشمن کے ہاتھ میں دے رہا ہے۔ اے مہارتھیو، اسے سمجھو۔
2.96.5
अथ दुर्योधनः कर्णः शकुनिश्चापि सौबलः ।
मिथः सङ्गम्य सहिताः पाण्डवान्प्रति मानिनः ॥ २.९६.५ ॥
پھر دُریودھن، کرن اور سُبل کا بیٹا شکنی بھی آپس میں مل کر، غرور کے ساتھ پانڈووں کے خلاف جمع ہوئے۔
2.96.6
वैचित्रवीर्यं राजानं धृतराष्ट्रं मनीषिणम् ।
अभिगम्य त्वरायुक्ताः श्लक्ष्णं वचनमब्रुवन् ॥ २.९६.६ ॥
وچتروِیریہ کے بیٹے، دانشمند بادشاہ دھرتراشٹر کے پاس وہ جلدی سے جا کر نرم الفاظ میں بولے۔
2.96.7
न त्वयेदं श्रुतं राजन्यज्जगाद बृहस्पतिः ।
शक्रस्य नीतिं प्रवदन्विद्वान्देवपुरोहितः ॥ २.९६.७ ॥
اے راجا! اندر کی نیتی بیان کرتے ہوئے دیوتاؤں کے پروہت، عالم بृہسپتی نے جو کہا تھا، وہ آپ نے نہیں سنا؟
2.96.8
सर्वोपायैर्निहन्तव्याः शत्रवः शत्रुसूदन ।
पुरा युद्धाद्बलाद्वापि प्रकुर्वन्ति तवाहितम् ॥ २.९६.८ ॥
اے دشمنوں کو مٹانے والے! دشمنوں کو ہر تدبیر سے مارنا چاہیے، اس سے پہلے کہ وہ جنگ یا طاقت سے آپ کا نقصان کریں۔
2.96.9
ते वयं पाण्डवधनैः सर्वान्सम्पूज्य पार्थिवान् ।
यदि तान्योधयिष्यामः किं वै निः परिहास्यति ॥ २.९६.९ ॥
پانڈوؤں کے مال سے تمام راجاؤں کی تعظیم کر کے اگر ہم ان سے جنگ کرائیں تو کیا پانڈو ہمیں چھوڑ دیں گے؟
2.96.10
अहीनाशीविषान्क्रुद्धान्नाशाय समुपस्थितान् ।
कृत्वा कण्ठे च पृष्ठे च कः समुत्स्रष्टुमर्हति ॥ २.९६.१० ॥
ہلاکت کے لیے قریب آئے ہوئے، غضبناک زہریلے سانپوں کو گردن اور پیٹھ پر رکھ کر کون انہیں چھوڑ سکتا ہے؟
2.96.11
आत्तशस्त्रा रथगताः कुपितास्तात पाण्डवाः ।
निःशेषान्नः करिष्यन्ति क्रुद्धा ह्याशीविषा इव ॥ २.९६.११ ॥
اے باپ! ہتھیار اٹھائے رتھوں پر سوار غضبناک پانڈو، غضبناک زہریلے سانپوں کی مانند ہمیں بالکل تباہ کر دیں گے۔
2.96.12
सन्नद्धो ह्यर्जुनो याति विधृत्य परमेषुधी ।
गाण्डीवं मुहुरादत्ते निःश्वसंश्च निरीक्षते ॥ २.९६.१२ ॥
کوچ پہنے ہوئے ارجن دو عمدہ ترکش باندھ کر جا رہا ہے؛ بار بار گانڈیو کمان اٹھاتا ہے اور آہ بھر کر دیکھتا ہے۔
2.96.13
गदां गुर्वी समुद्यम्य त्वरितश्च वृकोदरः ।
स्वरथं योजयित्वाऽशु निर्यात इति नः श्रुतम् ॥ २.९६.१३ ॥
بھاری گرز اٹھا کر اور جلدی سے وِرکودر (بھیم) نے اپنا رتھ جوت کر فوراً روانہ ہو گیا، ایسا ہم نے سنا ہے۔
2.96.14
नकुलः खह्गमादाय चर्म चाप्यर्धचन्द्रवत् ।
सहदेवश्च राजा च चक्रुराकारमिङ्गितैः ॥ २.९६.१४ ॥
نکل نے تلوار اور نیم چاند جیسی ڈھال اٹھائی؛ سہدیو اور بادشاہ نے بھی اشاروں سے اپنا اشارہ ظاہر کیا۔
2.96.15
ते त्वास्थाय रथान्सर्वे बहुशस्त्रपरिच्छदान् ।
अभिघ्नान्तो रथव्रातान्सेनायोगाय निर्ययुः ॥ २.९६.१५ ॥
وہ سب بہت سے ہتھیاروں سے آراستہ رتھوں پر سوار ہو کر، رتھوں کے گروہوں پر حملہ کرتے ہوئے لشکر سے ملنے کو نکل پڑے۔
2.96.16
न क्षंस्यन्ते तथाऽस्माभिर्जातु विप्रकृता हि ते ।
द्रौपद्याश्च परिक्लेशं कस्तेषां क्षन्तुमर्हति ॥ २.९६.१६ ॥
ہم سے ذلیل ہوئے وہ ہمیں کبھی معاف نہیں کریں گے؛ اور دروپدی کے دکھ کو ان کی طرف سے کون معاف کر سکتا ہے؟
2.96.17
न पश्यामि रणे क्रद्धुं बीभत्सुं प्रतिवारणम् ।
भीष्मो द्रोणश्च कर्णश्च द्रौणिश्च रथिनां वरः ॥ २.९६.१७ ॥
میں جنگ میں غضبناک بیبھتسو (ارجن) کو روکنے والا کوئی نہیں دیکھتا؛ بھیشم، دروݨ، کرن اور رتھ سواروں میں بہترین دروݨ کا بیٹا بھی۔
2.96.18
कृपश्च वृषसेनश्च विकर्णश्च जयद्रथः ।
वाह्लीकः सोमदत्तश्च भूरिर्भूरिश्रवाः शलः ॥ २.९६.१८ ॥
کرپ اور برشسین، ونکرن اور جیدرتھ، باہلیک اور سومدت، بھوری، بھوریشروا اور شلیہ بھی۔
2.96.19
शकुनिः ससुतश्चैव नृपाश्चान्ये च कौरवाः ।
नैते सर्वे रणोद्युक्ताः पार्थं सोढुमशक्नुवन् ॥ २.९६.१९ ॥
شکنی اپنے بیٹے سمیت، اور دیگر بادشاہ اور کورَو — یہ سب جنگ کے لیے تیار ہوکر بھی پارتھ کا سامنا نہیں کر سکتے۔
2.96.20
अर्जुनेन समो लोके नास्ति वीर्ये धनुर्धरः ।
योऽर्जुनेनार्जुनस्तुल्यो द्विबाहुर्बहुबाहुना ॥ २.९६.२० ॥
دنیا میں شجاعت میں ارجن کے برابر کوئی تیر انداز نہیں؛ جو ارجن کے برابر ہے، وہ دو بازو والا کثیر بازو والے کے برابر ہے۔
2.96.21
कस्त्वयोक्तः पुमान्वीरो बीभत्सुसमविक्रमः ।
तं ये व्रूहि महावीर्यं श्रोतुमिच्छामि पुत्रक ॥ २.९६.२१ ॥
تم نے جس بہادر مرد کا ذکر کیا، جس کا پراکرم بیبھتسو (ارجن) کے برابر ہے — وہ مہابیریہ کون ہے؟ بیٹے، مجھے بتاؤ؛ سننا چاہتا ہوں۔
2.96.22
कार्तवीर्यस्य चरितं शृणु राजन्महात्मनः ।
अव्यक्तप्रभवो ब्रह्मा सर्वलोकपितामहः ॥ २.९६.२२ ॥
اے راجا، مہاتما کارتوریرے کا چرتر سنو۔ غیر ظاہر سے پیدا ہونے والے برہما، تمام جہانوں کے دادا۔
2.96.23
ब्रह्मणोऽत्रिः सुतो विद्वानत्रेः पुत्रो निशाकरः ।
सोमस्य तदु बुधः पुत्रो बुधस्य तु पुरूरवाः ॥ २.९६.२३ ॥
برہما سے اتری پیدا ہوئے؛ اتری کے دانا بیٹے نشاکر (چاند)۔ سوم کا بیٹا بدھ، اور بدھ کا بیٹا پروروا۔
2.96.24
तस्याप्यध सुतोऽप्यायुरायोस्तु नहुषः सुतः ।
नहुशस्य ययातिस्तु ययातेस्तनुजो यदुः ॥ २.९६.२४ ॥
اس کا بیٹا آیو؛ آیو کا بیٹا نہوش۔ نہوش کا بیٹا یَیاتی، اور یَیاتی کا بیٹا یدو۔
2.96.25
यदोः पुत्रो महाराज सहस्रैजेति विश्रुतः ।
सहसौजसुतो राजञ्छक्रदासेति विश्रुतः ॥ २.९६.२५ ॥
اے مہاراج، یدو کا بیٹا سہسرجِت نام سے مشہور ہوا۔ اے راجن، سہسراوجس کا بیٹا شکردāس نام سے مشہور ہوا۔
2.96.26
शक्रदानस्य दायादो हेहयो नाम पार्थिवः ।
हेहयस्याभवत्पुत्रो धर्मनेत्र इति श्रुतः ॥ २.९६.२६ ॥
شکرِدان کا وارث ہیہے نام کا بادشاہ ہوا۔ ہیہے کا بیٹا دھرمنیتر نام سے مشہور ہوا۔
2.96.27
धर्मनेत्रस्य तु कृती कृतवीर्यस्तु कार्तिजः ।
कृतवीर्यस्य तनयो ह्यर्जुनो बलिनां वरः ॥ २.९६.२७ ॥
دھرمنیتر کا بیٹا کرتی تھا؛ کیرتی کا بیٹا کرتویریہ۔ کرتویریہ کا بیٹا ارجن تھا، جو طاقتوروں میں بہترین تھا۔
2.96.28
स चार्जुनो महाराज तपो घोरं चकार ह ।
साग्रं वर्षायुतं जज्ञ इत्येवं मे श्रुतं पुरा ॥ २.९६.२८ ॥
اے مہاراج، اس ارجن نے سخت تپسیا کی۔ پورے دس ہزار سال تک یہ ہوا، یہ میں نے پہلے سنا ہے۔
2.96.29
तथेयं पृथिवी राजन्सप्तद्वीपा सपत्तना ।
ससमुद्राकरा तात विधिनोग्रेण वै जिता ॥ २.९६.२९ ॥
اسی طرح، اے راجن، یہ زمین اپنے سات جزیروں، شہروں، سمندروں اور کانوں سمیت، اے تات، اس سخت طریقے سے واقعی فتح کی گئی۔
2.96.30
स चार्जुनोऽथ तेजस्वी तपः परमदुश्चरम् ।
दत्तमाराधयामास सोऽर्जुनोऽत्रिसुतं मुनिम् ॥ २.९६.३० ॥
پھر تیجسوی ارجن نے نہایت دشوار تپسیا کی۔ اس ارجن نے اتری کے بیٹے منی کو راضی کیا۔
2.96.31
तस्य दत्तो वरान्प्रादाच्चतुरः पार्थिवस्य वै ।
पूर्वं बाहुसहस्रं तु प्रार्थितः परमो वरः ॥ २.९६.३१ ॥
اُس بادشاہ کو دتّ نے چار وَر دیے۔ پہلے اُس نے ہزار بازو مانگے؛ یہی سب سے بڑا وَر تھا۔
2.96.32
अधर्मे प्रीयमाणस्य सद्भिस्तत्र निवारणम् ।
धर्मेण पृथिवीं जित्वा धर्मेणैव हि रञ्जनम् ॥ २.९६.३२ ॥
جو بے دھرمی میں خوش ہوتا، اُسے وہاں نیک لوگ روکتے تھے۔ دھرم سے زمین کو جیت کر دھرم ہی سے اُسے خوش کیا۔
2.96.33
सङ्ग्रामान्सुबहून्कृत्वा हत्वा चारीन्सहस्रशः ।
सङ्ग्रामे यतमानस्य वधश्चैवाधिकाद्रणै ॥ २.९६.३३ ॥
بہت سی جنگیں لڑ کر ہزاروں دشمنوں کو مار کر، جو جنگ میں سرگرم تھا اُس کی موت بھی بہت سے میدانوں ہی میں ہوئی۔
2.96.34
तस्य बाहुसहस्रं तु युध्यतः किल भारत ।
रथो ध्वजश्च सञ्जज्ञ इत्येवं मे श्रुतं परा ॥ २.९६.३४ ॥
اے بھارت، جنگ کرتے ہوئے اُس کے ہزار بازو تھے، ایسا کہا جاتا ہے؛ اُس کا رتھ اور جھنڈا بھی ظاہر ہوئے۔ یوں میں نے سب سے بڑھ کر سنا ہے۔
2.96.35
तथेयं पृथिवी राजन्त्सप्तद्वीपा सपत्तना ।
ससमुद्राकरा तात विधिनोग्रेण वै जिता ॥ २.९६.३५ ॥
اے راجہ، اسی طرح یہ زمین سات جزیروں، شہروں، سمندروں اور کانوں سمیت، اے تات، سخت طریقے سے فتح کی گئی۔
2.96.36
चार्जुनोऽथ तेजस्वी सप्तद्वीपेश्वरो।़भवत् ।
च राजा महायज्ञानाजहार महाबलः।
प्रशशास महाबाहुर्महीं स च समा बहूः ॥ २.९६.३६ ॥
تیجسوی ارجن سات جزیروں کا مالک ہوا۔ اُس مہابلی بادشاہ نے بڑے یگ کیے؛ اُس مہابازو نے بہت برسوں تک زمین پر حکومت کی۔
2.96.37
ततोऽर्जुनः कदाचिद्वै राजन्माहिष्मतीपतिः ।
नर्मदां भरतश्रेष्ठं तां तु दारैर्ययौ सह ॥ २.९६.३७ ॥
پھر ماہشمتی کا حکمران ارجن کسی وقت، اے راجن، اے بھرت کے سرداروں میں افضل، اپنی بیویوں کے ساتھ اس نرمدا ندی کی طرف گیا۔
2.96.38
ततस्तां स नदीं गत्वा प्रविश्यन्तर्जले तदा ।
कर्तुं राजञ्जलक्रीडां ततो राजोपचक्रमे ॥ २.९६.३८ ॥
پھر وہ اس ندی کے پاس جا کر، پانی کے اندر داخل ہو کر، اے راجن، جل کرِیڑا کرنے لگا؛ تب بادشاہ نے اسے شروع کیا۔
2.96.39
तस्मिन्नेव ततः काले रावमो राक्षसैः सह ।
लङ्काया ईश्वरस्तात तं देशं प्रययौ बली ॥ २.९६.३९ ॥
اسی وقت لنکا کا حکمران راون، راکشسوں کے ساتھ، اے بیٹا، بلوان ہو کر اس ملک کی طرف گیا۔
2.96.40
ततस्तमर्जुनं दृष्ट्वा नर्मदायां दशाननः ।
नित्यं क्रोधपरो धीरो वरदानेन मोहितः ॥ २.९६.४० ॥
پھر نرمدا میں اس ارجن کو دیکھ کر دشانن، جو ہمیشہ غصے میں لگا رہتا، دھیر، ور کے سبب فریفتہ ہو کر۔
2.96.41
अभ्यघावत्सुसङ्क्रुद्धो महेन्द्रं शम्बरो यथा ।
अर्जुनोऽप्यथ तं दृष्ट्वा रावणं प्रत्यवारयत् ॥ २.९६.४१ ॥
نہایت غضبناک ہو کر وہ جھپٹا، جیسے شمبر اندر پر جھپٹا تھا؛ ارجن نے بھی اسے دیکھ کر راون کو روک دیا۔
2.96.42
ततस्तौ चक्रतुर्युद्धं रावणश्चार्जुनश्च वै ।
ततस्तु दुर्जयं वीरं वरदानेन दर्पितम् ॥ २.९६.४२ ॥
پھر راون اور ارجن دونوں نے جنگ کی؛ پھر ور کے سبب مغرور اس ناقابلِ شکست بہادر کو۔
2.96.43
राक्षसेन्द्रं मनुष्येन्द्रो जित्वा बध्वा रणे बलात् ।
बध्वा धनुर्ज्यया राजन्विवेशाथ पुरीं स्वकाम् ॥ २.९६.४३ ॥
انسانوں کے سردار نے میدان جنگ میں زور سے راکشسوں کے سردار کو جیت کر کمان کی ڈوری سے باندھا، اے بادشاہ، اور پھر اپنے شہر میں داخل ہوا۔
2.96.44
स तु तं बन्धितं श्रुत्वा पुलस्त्यो रावणं तदा ।
मोक्षयाणास बन्धाद्वै पुरे दृष्ट्वाऽर्जुनं तदा ॥ २.९६.४४ ॥
مگر جب پلستیہ نے سنا کہ راون بندھا ہوا ہے، تب شہر میں ارجن کو دیکھ کر اس نے راون کو بندھن سے چھڑوایا۔
2.96.45
ततः कदाचित्तेजस्वी कार्तवीर्योर्जुनो बली ।
समुद्रतीरं गत्वाथ विरचन्दर्पमोहितः ॥ २.९६.४५ ॥
پھر ایک بار تیجسوی اور بلوان کارتویریہ ارجن سمندر کے کنارے جا کر غرور میں مبتلا ہو کر (کچھ) کرنے لگا۔
2.96.46
अवाकिरच्छितशरैः समुद्रं स तु भारत ।
तं समुद्रो नमस्कृत्य कृताञ्जलिरभाषत ॥ २.९६.४६ ॥
اے بھارت، اس نے تیز تیروں سے سمندر کو ڈھانپ دیا۔ تب سمندر نے اسے نمسکار کر کے، ہاتھ جوڑ کر کہا۔
2.96.47
आशुगान्वीर मा मुञ्च ब्रूहि किं करवाणि ते ।
मदाश्रयाणि सत्वानि त्वद्विसृष्टैर्महेषुभिः।
बाध्यन्ते राजशार्दूल तेभ्यो देह्यभयं विभो ॥ २.९६.४७ ॥
اے تیز تیر والے ویر، مت چھوڑ۔ بتا، میں تیرے لیے کیا کروں؟ میرے سہارے رہنے والے جاندار تیرے چلائے ہوئے بڑے تیروں سے ستائے جا رہے ہیں۔ اے راجہ شارْدول، اے وبھو، انہیں امان دے۔
2.96.48
देहि सिन्धुपते युद्धमद्यैव त्वरया मम ।
अथवा पीडयामि त्वां तस्मात्त्वं कुरु माचिरम् ॥ २.९६.४८ ॥
اے سمندر کے سوامی، آج ہی جلد مجھے جنگ دے؛ ورنہ میں تجھے دکھ دوں گا۔ اس لیے دیر نہ کر۔
2.96.49
लोके राजन्महावीर्या बहवो निवसन्ति ये ।
तेषामेकेन राजेन्द्र कुरु युद्धं महाबल ॥ २.९६.४९ ॥
اے راجا، اس دنیا میں بہت سے عظیم پراکرم والے لوگ بستے ہیں۔ اے راجیندر، اے مہابلی، ان میں سے کسی ایک سے جنگ کرو۔
2.96.50
मत्समो यदि सङ्ग्रामे वरायुधधरः क्वचित् ।
विद्यते तं ममाचक्ष्व यः समासेत मा मृधे ॥ २.९६.५० ॥
اگر جنگ میں مجھ جیسا کوئی اعلیٰ ہتھیار بردار کہیں موجود ہے، جو جنگ میں میرا مقابلہ کر سکے، تو اس کا نام مجھے بتاؤ۔
2.96.51
महर्षिर्जमदग्निस्तु यदि राजन्परिश्रुतः ।
तस्य पुत्रो रणं दातुं यथावद्वै तवार्हति ॥ २.९६.५१ ॥
اے راجا، اگر مہارشی جمدگنی مشہور ہیں، تو ان کا بیٹا ہی تمہیں مناسب طور پر جنگ دینے کے لائق ہے۔
2.96.52
समुद्रस्य वचः श्रुत्वा राजा माहिष्मतीपतिः ।
नारदस्य च वै पूर्वं क्रोधेन महता वृतः ॥ २.९६.५२ ॥
سمندر کی باتیں سن کر ماہشمتی کا راجا، جو پہلے نارد کی باتوں سے بھی بڑے غصے میں گھرا ہوا تھا، پھر غصے سے گھر گیا۔
2.96.53
ततः प्रतिययौ शीघ्रं क्रोधेन सह भारत ।
स तमाश्रममागत्य काममेवान्वपद्यत ॥ २.९६.५३ ॥
پھر اے بھارت، وہ غصے کے ساتھ جلدی واپس لوٹا۔ اس آشرم میں آ کر وہ اپنی خواہش کے تابع ہو گیا۔
2.96.54
स कामं प्रतिकूलानि चकार सह बन्धुभिः ।
आयासं जनयामास रामस्य स महात्मनः ॥ २.९६.५४ ॥
اس نے اپنی خواہش کے سبب اپنے رشتہ داروں کے ساتھ مل کر ناموافق کام کیے، اور اس مہاتما رام کو تکلیف پہنچائی۔
2.96.55
ततस्तेजः प्रजज्वाल रामस्यामिततेजसः ।
प्रदहन्निव सैन्यानि रश्मिमानिव तेजसा ॥ २.९६.५५ ॥
تب امِت تیج والے رام کا تیج بھڑک اٹھا، گویا لشکروں کو جلاتا ہوا، سورج کی مانند اپنی روشنی سے۔
2.96.56
अथ तौ चक्रतुर्युद्धं वृत्रवासवयोरिव ॥ २.९६.५६ ॥
پھر وہ دونوں وِرِتر اور واسو (اندر) کی مانند جنگ کرنے لگے۔
2.96.57
ततः परशुमादाय नृपं बाहुसहस्रिणम् ।
चिच्छेद सहसा रामो बहुशाखमिव द्रुमम् ॥ २.९६.५७ ॥
پھر پرشو اٹھا کر رام نے ہزار بازو والے اس راجہ کو اچانک ایسے کاٹ ڈالا جیسے کوئی بہت شاخوں والے درخت کو کاٹ دے۔
2.96.58
तं हतं पतितं दृष्ट्वा समेतास्तस्य बान्धवाः ।
असीनादाय शक्तीश्च रामं ते प्रत्यवारयन् ॥ २.९६.५८ ॥
اسے مارا گیا اور گرا ہوا دیکھ کر اس کے بندھو جمع ہو گئے اور تلواریں اور نیزے لے کر رام کو روکا۔
2.96.59
रामोऽपि रथमास्थाय धनुरायम्य सत्वरः ।
विसृजन्परमास्त्राणि व्यधमत्पार्थिवान्बली ॥ २.९६.५९ ॥
رام بھی رتھ پر سوار ہو کر تیزی سے کمان کھینچ کر بڑے اسلحے چلاتے ہوئے طاقتور راجاؤں کو بکھیر گئے۔
2.96.60
ततस्तु क्षत्रिया राजञ्जामदग्न्यभयार्दिताः ।
विविशुर्गिरिदुर्गाणि मृगाः सिंहभयादिव ॥ २.९६.६० ॥
پھر اے راجہ، جمدگنی کے خوف سے ستائے ہوئے کھشتری، شیر کے ڈر سے ہرنوں کی مانند، پہاڑی قلعوں میں داخل ہو گئے۔
2.96.61
तेषां स्वविहितं कर्म तद्भयान्नानुतिष्ठति ।
प्रजा वृषलतां प्राप्ता ब्राह्मणानामदर्शनात् ॥ २.९६.६१ ॥
ان کا مقررہ فرض ان کے خوف کی وجہ سے ادا نہیں کیا جاتا۔ برہمنوں کے نظر نہ آنے سے رعایا وِرشلتا کو پہنچ گئی ہے۔
2.96.62
तथा च द्रविडाः काचाः पुण्डाश्च शबरैः सह ।
वृषलत्वं परिगता विच्छिन्नाः क्षत्रधर्मिणः ॥ २.९६.६२ ॥
اسی طرح دراوڑ، کاچ اور پونڈر شبروں کے ساتھ مل کر وِرشلتا کو پہنچ گئے ہیں، اور کشتریہ دھرم پر چلنے والے جدا ہو گئے ہیں۔
2.96.63
ततस्तु हतवीरासु क्षत्रियासु पुनः पुनः ।
द्विजैरभ्युदितं क्षत्रं तानि रामो निहत्य च ॥ २.९६.६३ ॥
پھر جب بہادر کشتریہ بار بار مارے گئے تو دویجوں نے کشتریہ طبقے کو پھر سے اٹھایا، اور رام نے انہیں قتل کر کے۔
2.96.64
ततस्त्रिस्मप्तमे याते रामं वागशरीरिणी ।
दिव्या प्रोवाच मधुरा सर्वलोकपरिश्रुता ॥ २.९६.६४ ॥
پھر اکیسویں بار گزرنے پر رام سے ایک بے جسم آواز نے کہا؛ وہ الٰہی، شیریں اور تمام جہانوں میں مشہور تھی۔
2.96.65
रामराम निवर्तस्व स्वगुणं नात्र पश्यसि ।
क्षत्रबन्धूनिमान्प्रामैर्विप्रयुज्य पुनः पुनः ॥ २.९६.६५ ॥
اے رام، رام! لوٹ جاؤ۔ یہاں تم اپنا وصف نہیں دیکھتے — ان کشتریہ رشتہ داروں کو بار بار عام لوگوں سے جدا کر کے۔
2.96.66
तथैव तं महात्मानमृचीकप्रमुखास्तथा ।
रामराम महावीर्य निवर्तस्वेत्यथाब्रुवन् ॥ २.९६.६६ ॥
اسی طرح اس مہاتما سے رِچیک وغیرہ پیش پیش لوگوں نے کہا — اے رام، رام، مہاویریہ، لوٹ جاؤ۔
2.96.67
पितुर्वधमसमृष्यंस्तु रामः प्रोवाच तानृषीन् ।
नार्हा हन्त भवन्तो मां निवारयितुमित्युत ॥ २.९६.६७ ॥
باپ کے قتل کو برداشت نہ کرتے ہوئے رام نے ان رشیوں سے کہا، "آپ لوگوں کے لیے مجھے روکنا مناسب نہیں۔"
2.96.68
नार्हसि क्षत्रबन्धूंस्त्वं निहन्तुं जयतां वर ।
न हि युक्तं त्वया तात ब्राह्मणेनसता नृपान् ॥ २.९६.६८ ॥
اے فاتحین میں افضل، تمہارے لیے کشتریہ بھائیوں کو قتل کرنا مناسب نہیں۔ اے بیٹے، برہمن ہو کر بادشاہوں کو قتل کرنا تمہارے لیے درست نہیں۔
2.96.69
पितॄणां वचनं श्रुत्वा क्रोधं त्यक्त्वा स भार्गवः ।
अश्वमेधसहस्राणि नरमेधशतानि च ॥ २.९६.६९ ॥
پितروں کی بات سن کر غصہ چھوڑ کر اس بھارگو نے ہزاروں اشوَمیدھ اور سینکڑوں نرمیدھ یج्ञ کیے۔
2.96.70
इष्ट्वा सागरपर्यन्तां काश्यपाय ददौ महीम् ।
तेन रामेण सङ्ग्रामे तुल्यस्तात दयञ्जयः ॥ २.९६.७० ॥
یज्ञ کر کے اس نے سمندر تک پھیلی زمین کشیپ کو دان کر دی۔ اے تات، جنگ میں اس رام کے برابر دھنञ्जय (ارجن) ہے۔
2.96.71
कार्तवीर्येण च रणे तुल्यः पार्थो न संशयः ।
रणे विक्रम्य राजेन्द्र पार्थं जेतुं न शक्यते ॥ २.९६.७१ ॥
جنگ میں کارتویریہ کے برابر پارتھ (ارجن) ہے، اس میں کوئی شک نہیں۔ اے راجیندر، جنگ میں پراکرم دکھا کر پارتھ کو جیتنا ممکن نہیں۔