ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 2.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.96.1
अनुज्ञातांस्तान्विदित्वा सरत्नधनसञ्जयान् ।
पाण्डवान्धार्तराष्ट्राणां कथमासीन्मनस्तदा ॥ २.९६.१ ॥
ਰਤਨ, ਧਨ ਤੇ ਸੰਚਯ ਸਮੇਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿਦਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਜਾਣ ਕੇ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਬਾਰੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦਾ ਮਨ ਉਸ ਵੇਲੇ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੋਇਆ?
2.96.2
अनुज्ञातांस्तान्विदित्वा धृतराष्ट्रेण धीमता ।
राजन्दुः शासनः क्षिप्रं जगाम भ्रातरं प्रति ॥ २.९६.२ ॥
ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿਦਾ ਕੀਤਾ ਜਾਣ ਕੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਦੁਸ਼ਾਸਨ ਛੇਤੀ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਕੋਲ ਗਿਆ।
2.96.3
दुर्योधनं समासाद्य सामात्यं भरतर्षभ ।
दुःखार्तो भरतश्रेष्ठ इदं वचनमब्रवीत् ॥ २.९६.३ ॥
ਹੇ ਭਰਤਾਂ ਦੇ ਬਲਦ, ਮੰਤਰੀਆਂ ਸਮੇਤ ਦੁਰਯੋਧਨ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਕੇ, ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਹੋ ਕੇ, ਹੇ ਭਰਤਸ਼ਰੇਸ਼ਠ, ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
2.96.4
दुःखेनैतत्समानीतं स्थविरो नाशयत्यसौ ।
शत्रुसाद्गमयद्द्रव्यं तद्बुध्यध्वं महारथाः ॥ २.९६.४ ॥
ਇਹ ਧਨ ਬੜੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ; ਉਹ ਬੁੱਢਾ ਇਸ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕਰਕੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੇ ਹੱਥ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਹੇ ਮਹਾਰਥੀਓ, ਇਹ ਸਮਝੋ।
2.96.5
अथ दुर्योधनः कर्णः शकुनिश्चापि सौबलः ।
मिथः सङ्गम्य सहिताः पाण्डवान्प्रति मानिनः ॥ २.९६.५ ॥
ਫਿਰ ਦੁਰਯੋਧਨ, ਕਰਨ ਅਤੇ ਸੁਬਲ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸ਼ਕੁਨੀ ਵੀ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ, ਹੰਕਾਰ ਨਾਲ ਪਾਂਡਵਾਂ ਵਿਰੁੱਧ ਜੁੜ ਬੈਠੇ।
2.96.6
वैचित्रवीर्यं राजानं धृतराष्ट्रं मनीषिणम् ।
अभिगम्य त्वरायुक्ताः श्लक्ष्णं वचनमब्रुवन् ॥ २.९६.६ ॥
ਵਿਚਿੱਤ੍ਰਵੀਰਜ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਰਾਜਾ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਕੋਲ ਉਹ ਛੇਤੀ ਜਾ ਕੇ ਕੋਮਲ ਬਚਨ ਬੋਲੇ।
2.96.7
न त्वयेदं श्रुतं राजन्यज्जगाद बृहस्पतिः ।
शक्रस्य नीतिं प्रवदन्विद्वान्देवपुरोहितः ॥ २.९६.७ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਇੰਦਰ ਦੀ ਨੀਤੀ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿੰਦਿਆਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਪੁਰੋਹਿਤ ਵਿਦਵਾਨ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਨੇ ਜੋ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਉਹ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ?
2.96.8
सर्वोपायैर्निहन्तव्याः शत्रवः शत्रुसूदन ।
पुरा युद्धाद्बलाद्वापि प्रकुर्वन्ति तवाहितम् ॥ २.९६.८ ॥
ਹੇ ਸ਼ਤਰੂਸੂਦਨ! ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਹਰ ਉਪਾਅ ਨਾਲ ਮਾਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਉਹ ਯੁੱਧ ਜਾਂ ਬਲ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਨ।
2.96.9
ते वयं पाण्डवधनैः सर्वान्सम्पूज्य पार्थिवान् ।
यदि तान्योधयिष्यामः किं वै निः परिहास्यति ॥ २.९६.९ ॥
ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਧਨ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਕੇ ਜੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੜਾਈ ਲਈ ਭੇਜੀਏ, ਤਾਂ ਕੀ ਪਾਂਡਵ ਸਾਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਣਗੇ?
2.96.10
अहीनाशीविषान्क्रुद्धान्नाशाय समुपस्थितान् ।
कृत्वा कण्ठे च पृष्ठे च कः समुत्स्रष्टुमर्हति ॥ २.९६.१० ॥
ਨਾਸ਼ ਲਈ ਆਏ ਹੋਏ, ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਸੱਪਾਂ ਨੂੰ ਗਲੇ ਅਤੇ ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ਰੱਖ ਕੇ ਕੌਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਸਕਦਾ ਹੈ?
2.96.11
आत्तशस्त्रा रथगताः कुपितास्तात पाण्डवाः ।
निःशेषान्नः करिष्यन्ति क्रुद्धा ह्याशीविषा इव ॥ २.९६.११ ॥
ਹੇ ਤਾਤ! ਸ਼ਸਤਰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਰੱਥਾਂ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਪਾਂਡਵ, ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਸੱਪਾਂ ਵਾਂਗ ਸਾਡਾ ਪੂਰਾ ਨਾਸ਼ ਕਰ ਦੇਣਗੇ।
2.96.12
सन्नद्धो ह्यर्जुनो याति विधृत्य परमेषुधी ।
गाण्डीवं मुहुरादत्ते निःश्वसंश्च निरीक्षते ॥ २.९६.१२ ॥
ਕਵਚ ਪਹਿਨੇ ਅਰਜੁਨ ਦੋ ਉੱਤਮ ਤਰਕਸ਼ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਵਾਰ-ਵਾਰ ਗਾਂਡੀਵ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਉਕਾ ਭਰ ਕੇ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।
2.96.13
गदां गुर्वी समुद्यम्य त्वरितश्च वृकोदरः ।
स्वरथं योजयित्वाऽशु निर्यात इति नः श्रुतम् ॥ २.९६.१३ ॥
ਭਾਰੀ ਗਦਾ ਚੁੱਕ ਕੇ ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ (ਭੀਮ) ਨੇ ਆਪਣਾ ਰੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਝਟਪਟ ਨਿਕਲ ਗਿਆ, ਇਹ ਸਾਡੇ ਸੁਣਨ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਹੈ।
2.96.14
नकुलः खह्गमादाय चर्म चाप्यर्धचन्द्रवत् ।
सहदेवश्च राजा च चक्रुराकारमिङ्गितैः ॥ २.९६.१४ ॥
ਨਕੁਲ ਨੇ ਤਲਵਾਰ ਅਤੇ ਅਰਧ-ਚੰਦਰਮਾ ਵਰਗੀ ਢਾਲ ਚੁੱਕੀ; ਸਹਦੇਵ ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਵੀ ਇਸ਼ਾਰਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣਾ ਸੰਕੇਤ ਦਿਖਾਇਆ।
2.96.15
ते त्वास्थाय रथान्सर्वे बहुशस्त्रपरिच्छदान् ।
अभिघ्नान्तो रथव्रातान्सेनायोगाय निर्ययुः ॥ २.९६.१५ ॥
ਉਹ ਸਾਰੇ ਬਹੁਤ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਲੈਸ ਰੱਥਾਂ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋ ਕੇ, ਰੱਥਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦੇ ਹੋਏ ਸੈਨਾ ਨਾਲ ਮਿਲਣ ਲਈ ਨਿਕਲ ਗਏ।
2.96.16
न क्षंस्यन्ते तथाऽस्माभिर्जातु विप्रकृता हि ते ।
द्रौपद्याश्च परिक्लेशं कस्तेषां क्षन्तुमर्हति ॥ २.९६.१६ ॥
ਸਾਡੇ ਹੱਥੋਂ ਅਪਮਾਨਿਤ ਹੋਏ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਮਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ; ਅਤੇ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਕਸ਼ਟ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲੋਂ ਕੌਣ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
2.96.17
न पश्यामि रणे क्रद्धुं बीभत्सुं प्रतिवारणम् ।
भीष्मो द्रोणश्च कर्णश्च द्रौणिश्च रथिनां वरः ॥ २.९६.१७ ॥
ਰਣ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਬੀਭਤਸੂ (ਅਰਜੁਨ) ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦਾ; ਭੀਸ਼ਮ, ਦ੍ਰੋਣ, ਕਰਨ ਅਤੇ ਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਵੀ।
2.96.18
कृपश्च वृषसेनश्च विकर्णश्च जयद्रथः ।
वाह्लीकः सोमदत्तश्च भूरिर्भूरिश्रवाः शलः ॥ २.९६.१८ ॥
ਕ੍ਰਿਪ ਅਤੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਸੇਨ, ਵਿਕਰਨ ਅਤੇ ਜਯਦ੍ਰਥ, ਵਾਹਲੀਕ ਅਤੇ ਸੋਮਦੱਤ, ਭੂਰੀ, ਭੂਰਿਸ਼ਰਵਾ ਅਤੇ ਸ਼ਲ੍ਯ ਵੀ।
2.96.19
शकुनिः ससुतश्चैव नृपाश्चान्ये च कौरवाः ।
नैते सर्वे रणोद्युक्ताः पार्थं सोढुमशक्नुवन् ॥ २.९६.१९ ॥
ਸ਼ਕੁਨਿ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਸਮੇਤ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਰਾਜੇ ਤੇ ਕੌਰਵ — ਇਹ ਸਭ ਯੁੱਧ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਪਾਰਥ ਨੂੰ ਸਹਿ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।
2.96.20
अर्जुनेन समो लोके नास्ति वीर्ये धनुर्धरः ।
योऽर्जुनेनार्जुनस्तुल्यो द्विबाहुर्बहुबाहुना ॥ २.९६.२० ॥
ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਬਲ ਵਿੱਚ ਅਰਜੁਨ ਵਰਗਾ ਧਨੁਰਧਾਰੀ ਕੋਈ ਨਹੀਂ; ਜੋ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ, ਉਹ ਦੋ-ਬਾਹਾਂ ਵਾਲਾ ਬਹੁਤ-ਬਾਹਾਂ ਵਾਲੇ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ।
2.96.21
कस्त्वयोक्तः पुमान्वीरो बीभत्सुसमविक्रमः ।
तं ये व्रूहि महावीर्यं श्रोतुमिच्छामि पुत्रक ॥ २.९६.२१ ॥
ਜਿਸ ਵੀਰ ਪੁਰਖ ਦਾ ਤੂੰ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ, ਜਿਸਦਾ ਬਲ ਬੀਭਤਸੁ (ਅਰਜੁਨ) ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ — ਉਹ ਮਹਾਬਲੀ ਕੌਣ ਹੈ? ਪੁੱਤਰ, ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ; ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
2.96.22
कार्तवीर्यस्य चरितं शृणु राजन्महात्मनः ।
अव्यक्तप्रभवो ब्रह्मा सर्वलोकपितामहः ॥ २.९६.२२ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਮਹਾਤਮਾ ਕਾਰਤਵੀਰਯ ਦਾ ਚਰਿੱਤਰ ਸੁਣ। ਅਵਿਅਕਤ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਬ੍ਰਹਮਾ, ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਪਿਤਾਮਹ।
2.96.23
ब्रह्मणोऽत्रिः सुतो विद्वानत्रेः पुत्रो निशाकरः ।
सोमस्य तदु बुधः पुत्रो बुधस्य तु पुरूरवाः ॥ २.९६.२३ ॥
ਬ੍ਰਹਮਾ ਤੋਂ ਅਤ੍ਰਿ ਜਨਮੇ; ਅਤ੍ਰਿ ਦਾ ਵਿਦਵਾਨ ਪੁੱਤਰ ਨਿਸ਼ਾਕਰ (ਚੰਦਰਮਾ)। ਸੋਮ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਬੁਧ, ਅਤੇ ਬੁਧ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਪੁਰੂਰਵਾ।
2.96.24
तस्याप्यध सुतोऽप्यायुरायोस्तु नहुषः सुतः ।
नहुशस्य ययातिस्तु ययातेस्तनुजो यदुः ॥ २.९६.२४ ॥
ਉਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਆਯੂ; ਆਯੂ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਨਹੁਸ਼। ਨਹੁਸ਼ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਯਯਾਤੀ, ਅਤੇ ਯਯਾਤੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਯਦੂ।
2.96.25
यदोः पुत्रो महाराज सहस्रैजेति विश्रुतः ।
सहसौजसुतो राजञ्छक्रदासेति विश्रुतः ॥ २.९६.२५ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਯਦੂ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸਹਸ੍ਰਜਿਤ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੋਇਆ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸਹਸ੍ਰੌਜਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸ਼ਕ੍ਰਦਾਸ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੋਇਆ।
2.96.26
शक्रदानस्य दायादो हेहयो नाम पार्थिवः ।
हेहयस्याभवत्पुत्रो धर्मनेत्र इति श्रुतः ॥ २.९६.२६ ॥
ਸ਼ਕ੍ਰਦਾਨ ਦਾ ਵੰਸ਼ਜ ਹੈਹਯ ਨਾਮ ਦਾ ਰਾਜਾ ਹੋਇਆ। ਹੈਹਯ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਧਰਮਨੇਤਰ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੋਇਆ।
2.96.27
धर्मनेत्रस्य तु कृती कृतवीर्यस्तु कार्तिजः ।
कृतवीर्यस्य तनयो ह्यर्जुनो बलिनां वरः ॥ २.९६.२७ ॥
ਧਰਮਨੇਤਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਕ੍ਰਿਤੀ; ਕੀਰਤੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਕ੍ਰਿਤਵੀਰਯ। ਕ੍ਰਿਤਵੀਰਯ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਅਰਜੁਨ, ਬਲਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ।
2.96.28
स चार्जुनो महाराज तपो घोरं चकार ह ।
साग्रं वर्षायुतं जज्ञ इत्येवं मे श्रुतं पुरा ॥ २.९६.२८ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਉਸ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਘੋਰ ਤਪ ਕੀਤਾ। ਪੂਰੇ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਤੱਕ ਇਹ ਹੋਇਆ, ਇਹ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ।
2.96.29
तथेयं पृथिवी राजन्सप्तद्वीपा सपत्तना ।
ससमुद्राकरा तात विधिनोग्रेण वै जिता ॥ २.९६.२९ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇਹ ਧਰਤੀ ਸੱਤ ਦੀਪਾਂ, ਨਗਰਾਂ, ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਅਤੇ ਖਾਣਾਂ ਸਮੇਤ, ਹੇ ਤਾਤ, ਉਸ ਘੋਰ ਵਿਧੀ ਨਾਲ ਸੱਚਮੁੱਚ ਜਿੱਤੀ ਗਈ।
2.96.30
स चार्जुनोऽथ तेजस्वी तपः परमदुश्चरम् ।
दत्तमाराधयामास सोऽर्जुनोऽत्रिसुतं मुनिम् ॥ २.९६.३० ॥
ਫਿਰ ਤੇਜਸ੍ਵੀ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਤਪ ਕੀਤਾ। ਉਸ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਅਤ੍ਰਿ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਮੁਨੀ ਨੂੰ ਆਰਾਧਨਾ ਕਰਕੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕੀਤਾ।
2.96.31
तस्य दत्तो वरान्प्रादाच्चतुरः पार्थिवस्य वै ।
पूर्वं बाहुसहस्रं तु प्रार्थितः परमो वरः ॥ २.९६.३१ ॥
ਉਸ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਦੱਤ ਨੇ ਚਾਰ ਵਰ ਦਿੱਤੇ। ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਨੇ ਹਜ਼ਾਰ ਬਾਹਾਂ ਮੰਗੀਆਂ; ਉਹੀ ਪਰਮ ਵਰ ਸੀ।
2.96.32
अधर्मे प्रीयमाणस्य सद्भिस्तत्र निवारणम् ।
धर्मेण पृथिवीं जित्वा धर्मेणैव हि रञ्जनम् ॥ २.९६.३२ ॥
ਅਧਰਮ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਸਜਣ ਰੋਕਦੇ ਸਨ। ਧਰਮ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਜਿੱਤ ਕੇ ਧਰਮ ਨਾਲ ਹੀ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕੀਤਾ।
2.96.33
सङ्ग्रामान्सुबहून्कृत्वा हत्वा चारीन्सहस्रशः ।
सङ्ग्रामे यतमानस्य वधश्चैवाधिकाद्रणै ॥ २.९६.३३ ॥
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਯੁੱਧ ਕਰਕੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜੂਝਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਮੌਤ ਵੀ ਅਨੇਕ ਰਣਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਹੋਈ।
2.96.34
तस्य बाहुसहस्रं तु युध्यतः किल भारत ।
रथो ध्वजश्च सञ्जज्ञ इत्येवं मे श्रुतं परा ॥ २.९६.३४ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਯੁੱਧ ਕਰਦਿਆਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਹਜ਼ਾਰ ਬਾਹਾਂ ਸਨ, ਐਸਾ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਉਸ ਦਾ ਰੱਥ ਅਤੇ ਝੰਡਾ ਵੀ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਪਰਮ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੁਣਿਆ ਹੈ।
2.96.35
तथेयं पृथिवी राजन्त्सप्तद्वीपा सपत्तना ।
ससमुद्राकरा तात विधिनोग्रेण वै जिता ॥ २.९६.३५ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਧਰਤੀ ਸੱਤ ਦੀਪਾਂ, ਨਗਰਾਂ, ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਅਤੇ ਖਾਣਾਂ ਸਮੇਤ, ਹੇ ਤਾਤ, ਕਠੋਰ ਵਿਧੀ ਨਾਲ ਜਿੱਤੀ ਗਈ।
2.96.36
चार्जुनोऽथ तेजस्वी सप्तद्वीपेश्वरो।़भवत् ।
च राजा महायज्ञानाजहार महाबलः।
प्रशशास महाबाहुर्महीं स च समा बहूः ॥ २.९६.३६ ॥
ਤੇਜਸਵੀ ਅਰਜੁਨ ਸੱਤ ਦੀਪਾਂ ਦਾ ਸਵਾਮੀ ਬਣਿਆ। ਉਸ ਮਹਾਬਲੀ ਰਾਜੇ ਨੇ ਮਹਾਯੱਗ ਕੀਤੇ; ਉਸ ਮਹਾਬਾਹੂ ਨੇ ਬਹੁਤ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਤੱਕ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕੀਤਾ।
2.96.37
ततोऽर्जुनः कदाचिद्वै राजन्माहिष्मतीपतिः ।
नर्मदां भरतश्रेष्ठं तां तु दारैर्ययौ सह ॥ २.९६.३७ ॥
ਫਿਰ ਮਾਹਿਸ਼ਮਤੀ ਦਾ ਸਵਾਮੀ ਅਰਜੁਨ ਇੱਕ ਸਮੇਂ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਆਪਣੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਸਮੇਤ ਉਸ ਨਰਮਦਾ ਨਦੀ ਵੱਲ ਗਿਆ।
2.96.38
ततस्तां स नदीं गत्वा प्रविश्यन्तर्जले तदा ।
कर्तुं राजञ्जलक्रीडां ततो राजोपचक्रमे ॥ २.९६.३८ ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਉਸ ਨਦੀ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ, ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਵੜ ਕੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਜਲ-ਕ੍ਰੀੜਾ ਕਰਨ ਲੱਗਾ; ਫਿਰ ਰਾਜੇ ਨੇ ਉਹ ਆਰੰਭ ਕੀਤੀ।
2.96.39
तस्मिन्नेव ततः काले रावमो राक्षसैः सह ।
लङ्काया ईश्वरस्तात तं देशं प्रययौ बली ॥ २.९६.३९ ॥
ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਲੰਕਾ ਦਾ ਸਵਾਮੀ ਰਾਵਣ, ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਸਮੇਤ, ਹੇ ਤਾਤ, ਬਲਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਦੇਸ਼ ਵੱਲ ਗਿਆ।
2.96.40
ततस्तमर्जुनं दृष्ट्वा नर्मदायां दशाननः ।
नित्यं क्रोधपरो धीरो वरदानेन मोहितः ॥ २.९६.४० ॥
ਫਿਰ ਨਰਮਦਾ ਵਿੱਚ ਉਸ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਦਸਾਨਨ, ਸਦਾ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਲੱਗਾ, ਧੀਰ, ਵਰਦਾਨ ਨਾਲ ਮੋਹਿਤ।
2.96.41
अभ्यघावत्सुसङ्क्रुद्धो महेन्द्रं शम्बरो यथा ।
अर्जुनोऽप्यथ तं दृष्ट्वा रावणं प्रत्यवारयत् ॥ २.९६.४१ ॥
ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਦੌੜਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਸ਼ੰਬਰ ਇੰਦਰ ਉੱਤੇ ਦੌੜਿਆ ਸੀ; ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਰਾਵਣ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ।
2.96.42
ततस्तौ चक्रतुर्युद्धं रावणश्चार्जुनश्च वै ।
ततस्तु दुर्जयं वीरं वरदानेन दर्पितम् ॥ २.९६.४२ ॥
ਫਿਰ ਰਾਵਣ ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਯੁੱਧ ਕੀਤਾ; ਫਿਰ ਵਰਦਾਨ ਨਾਲ ਹੰਕਾਰੇ ਉਸ ਅਜਿੱਤ ਵੀਰ ਨੂੰ।
2.96.43
राक्षसेन्द्रं मनुष्येन्द्रो जित्वा बध्वा रणे बलात् ।
बध्वा धनुर्ज्यया राजन्विवेशाथ पुरीं स्वकाम् ॥ २.९६.४३ ॥
ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਇੰਦਰ ਨੇ ਰਣ ਵਿੱਚ ਬਲ ਨਾਲ ਰਾਕਸ਼ਸੇਂਦਰ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ ਧਨੁਸ਼ ਦੀ ਤੰਦ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਿਆ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਆਪਣੀ ਨਗਰੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ।
2.96.44
स तु तं बन्धितं श्रुत्वा पुलस्त्यो रावणं तदा ।
मोक्षयाणास बन्धाद्वै पुरे दृष्ट्वाऽर्जुनं तदा ॥ २.९६.४४ ॥
ਪਰ ਰਾਵਣ ਬੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਪੁਲਸਤਯ ਨੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਰਾਵਣ ਨੂੰ ਬੰਧਨ ਤੋਂ ਛੁਡਾਇਆ।
2.96.45
ततः कदाचित्तेजस्वी कार्तवीर्योर्जुनो बली ।
समुद्रतीरं गत्वाथ विरचन्दर्पमोहितः ॥ २.९६.४५ ॥
ਫਿਰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਤੇਜਸਵੀ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਕਾਰਤਵੀਰਯਾਰਜੁਨ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਜਾ ਕੇ, ਹੰਕਾਰ ਨਾਲ ਮੋਹਿਤ ਹੋ ਕੇ (ਕੁਝ) ਰਚਣ ਲੱਗਾ।
2.96.46
अवाकिरच्छितशरैः समुद्रं स तु भारत ।
तं समुद्रो नमस्कृत्य कृताञ्जलिरभाषत ॥ २.९६.४६ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਉਸ ਨੇ ਤਿੱਖੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਢਕ ਦਿੱਤਾ। ਤਦ ਸਮੁੰਦਰ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਕੇ, ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਕਿਹਾ।
2.96.47
आशुगान्वीर मा मुञ्च ब्रूहि किं करवाणि ते ।
मदाश्रयाणि सत्वानि त्वद्विसृष्टैर्महेषुभिः।
बाध्यन्ते राजशार्दूल तेभ्यो देह्यभयं विभो ॥ २.९६.४७ ॥
ਹੇ ਤੇਜ਼ ਤੀਰਾਂ ਵਾਲੇ ਵੀਰ, ਛੱਡ ਨਾ। ਦੱਸ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਕੀ ਕਰਾਂ? ਮੇਰੇ ਆਸਰੇ ਵਾਲੇ ਜੀਵ ਤੇਰੇ ਛੱਡੇ ਵੱਡੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਦੁਖੀ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ। ਹੇ ਰਾਜਸ਼ਾਰਦੂਲ, ਹੇ ਵਿਭੂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਭੈ ਦੇ।
2.96.48
देहि सिन्धुपते युद्धमद्यैव त्वरया मम ।
अथवा पीडयामि त्वां तस्मात्त्वं कुरु माचिरम् ॥ २.९६.४८ ॥
ਹੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਅੱਜ ਹੀ ਜਲਦੀ ਮੈਨੂੰ ਯੁੱਧ ਦੇ; ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪੀੜਾ ਦਿਆਂਗਾ। ਇਸ ਲਈ ਦੇਰ ਨਾ ਕਰ।
2.96.49
लोके राजन्महावीर्या बहवो निवसन्ति ये ।
तेषामेकेन राजेन्द्र कुरु युद्धं महाबल ॥ २.९६.४९ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਮਹਾਂਬਲੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਵਸਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਹੇ ਮਹਾਂਬਲ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਕਰ।
2.96.50
मत्समो यदि सङ्ग्रामे वरायुधधरः क्वचित् ।
विद्यते तं ममाचक्ष्व यः समासेत मा मृधे ॥ २.९६.५० ॥
ਜੇ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਵਰਗਾ ਕੋਈ ਉੱਤਮ ਸ਼ਸਤਰਧਾਰੀ ਕਿਤੇ ਹੈ, ਜੋ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰ ਸਕੇ, ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ।
2.96.51
महर्षिर्जमदग्निस्तु यदि राजन्परिश्रुतः ।
तस्य पुत्रो रणं दातुं यथावद्वै तवार्हति ॥ २.९६.५१ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਜੇ ਮਹਾਰਿਸ਼ੀ ਜਮਦਗਨੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੀ ਤੈਨੂੰ ਯੋਗ ਰੀਤੀ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਦੇਣ ਦੇ ਲਾਇਕ ਹੈ।
2.96.52
समुद्रस्य वचः श्रुत्वा राजा माहिष्मतीपतिः ।
नारदस्य च वै पूर्वं क्रोधेन महता वृतः ॥ २.९६.५२ ॥
ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਮਾਹਿਸ਼ਮਤੀ ਦਾ ਰਾਜਾ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਰਦ ਦੇ ਬਚਨਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਮਹਾਂ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਫਿਰ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਘਿਰ ਗਿਆ।
2.96.53
ततः प्रतिययौ शीघ्रं क्रोधेन सह भारत ।
स तमाश्रममागत्य काममेवान्वपद्यत ॥ २.९६.५३ ॥
ਫਿਰ ਹੇ ਭਾਰਤ, ਉਹ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਤੁਰੰਤ ਮੁੜ ਗਿਆ। ਉਸ ਆਸ਼ਰਮ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਕਾਮਨਾ ਦੇ ਵੱਸ ਹੋ ਗਿਆ।
2.96.54
स कामं प्रतिकूलानि चकार सह बन्धुभिः ।
आयासं जनयामास रामस्य स महात्मनः ॥ २.९६.५४ ॥
ਉਸ ਨੇ ਕਾਮਨਾ ਦੇ ਵੱਸ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਸਮੇਤ ਪ੍ਰਤੀਕੂਲ ਕਾਰਜ ਕੀਤੇ; ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਰਾਮ ਨੂੰ ਕਲੇਸ਼ ਪਹੁੰਚਾਇਆ।
2.96.55
ततस्तेजः प्रजज्वाल रामस्यामिततेजसः ।
प्रदहन्निव सैन्यानि रश्मिमानिव तेजसा ॥ २.९६.५५ ॥
ਤਦ ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਰਾਮ ਦਾ ਤੇਜ ਭੜਕ ਉੱਠਿਆ, ਸੈਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜਦਾ ਹੋਇਆ, ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਆਪਣੇ ਤੇਜ ਨਾਲ।
2.96.56
अथ तौ चक्रतुर्युद्धं वृत्रवासवयोरिव ॥ २.९६.५६ ॥
ਫਿਰ ਓਹ ਦੋਵੇਂ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਅਤੇ ਵਾਸਵ (ਇੰਦਰ) ਵਾਂਗ ਯੁੱਧ ਕਰਨ ਲੱਗੇ।
2.96.57
ततः परशुमादाय नृपं बाहुसहस्रिणम् ।
चिच्छेद सहसा रामो बहुशाखमिव द्रुमम् ॥ २.९६.५७ ॥
ਫਿਰ ਰਾਮ ਨੇ ਪਰਸ਼ੂ ਚੁੱਕ ਕੇ ਹਜ਼ਾਰ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲੇ ਉਸ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਅਚਾਨਕ ਵੱਢ ਦਿੱਤਾ, ਬਹੁਤ ਟਾਹਣੀਆਂ ਵਾਲੇ ਰੁੱਖ ਵਾਂਗ।
2.96.58
तं हतं पतितं दृष्ट्वा समेतास्तस्य बान्धवाः ।
असीनादाय शक्तीश्च रामं ते प्रत्यवारयन् ॥ २.९६.५८ ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਡਿੱਗਾ ਵੇਖ ਕੇ ਉਸਦੇ ਭਰਾ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਗਏ, ਤਲਵਾਰਾਂ ਤੇ ਬਰਛੇ ਚੁੱਕ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਾਮ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ।
2.96.59
रामोऽपि रथमास्थाय धनुरायम्य सत्वरः ।
विसृजन्परमास्त्राणि व्यधमत्पार्थिवान्बली ॥ २.९६.५९ ॥
ਰਾਮ ਨੇ ਵੀ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ, ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਧਨੁਸ਼ ਖਿੱਚ ਕੇ, ਉੱਤਮ ਅਸਤ੍ਰ ਛੱਡ ਕੇ ਬਲਵਾਨ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਖਿੰਡਾ ਦਿੱਤਾ।
2.96.60
ततस्तु क्षत्रिया राजञ्जामदग्न्यभयार्दिताः ।
विविशुर्गिरिदुर्गाणि मृगाः सिंहभयादिव ॥ २.९६.६० ॥
ਫਿਰ ਹੇ ਰਾਜਨ, ਜਾਮਦਗਨਯ ਦੇ ਡਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਖੱਤਰੀ, ਸ਼ੇਰ ਦੇ ਡਰ ਨਾਲ ਹਿਰਨਾਂ ਵਾਂਗ, ਪਹਾੜੀ ਦੁਰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾ ਵੜੇ।
2.96.61
तेषां स्वविहितं कर्म तद्भयान्नानुतिष्ठति ।
प्रजा वृषलतां प्राप्ता ब्राह्मणानामदर्शनात् ॥ २.९६.६१ ॥
ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਵਿਹਿਤ ਕਰਮ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਡਰ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ। ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੇ ਅਦਰਸ਼ਨ ਕਾਰਨ ਪ੍ਰਜਾ ਵ੍ਰਿਸ਼ਲਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
2.96.62
तथा च द्रविडाः काचाः पुण्डाश्च शबरैः सह ।
वृषलत्वं परिगता विच्छिन्नाः क्षत्रधर्मिणः ॥ २.९६.६२ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦ੍ਰਾਵਿੜ, ਕਾਚ ਅਤੇ ਪੁੰਡ੍ਰ ਸ਼ਬਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਲਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏ ਹਨ; ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰਧਰਮ ਦੇ ਪਾਲਕ ਵੱਖ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
2.96.63
ततस्तु हतवीरासु क्षत्रियासु पुनः पुनः ।
द्विजैरभ्युदितं क्षत्रं तानि रामो निहत्य च ॥ २.९६.६३ ॥
ਫਿਰ ਵੀਰ ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰੀਆਂ ਦੇ ਵਾਰ ਵਾਰ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਤੇ ਦ੍ਵਿਜਾਂ ਨੇ ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰ ਵਰਗ ਨੂੰ ਮੁੜ ਉਭਾਰਿਆ; ਰਾਮ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ।
2.96.64
ततस्त्रिस्मप्तमे याते रामं वागशरीरिणी ।
दिव्या प्रोवाच मधुरा सर्वलोकपरिश्रुता ॥ २.९६.६४ ॥
ਫਿਰ ਇੱਕੀਵੀਂ ਵਾਰ ਬੀਤਣ ਤੇ ਰਾਮ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅਸ਼ਰੀਰੀ ਬਾਣੀ ਬੋਲੀ; ਉਹ ਦਿਵ੍ਯ, ਮਧੁਰ ਅਤੇ ਸਰਬਲੋਕ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸੀ।
2.96.65
रामराम निवर्तस्व स्वगुणं नात्र पश्यसि ।
क्षत्रबन्धूनिमान्प्रामैर्विप्रयुज्य पुनः पुनः ॥ २.९६.६५ ॥
ਹੇ ਰਾਮ, ਰਾਮ! ਮੁੜ ਜਾਓ। ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦੇ — ਇਹਨਾਂ ਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰੀ ਬੰਧੂਆਂ ਨੂੰ ਵਾਰ ਵਾਰ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰਕੇ।
2.96.66
तथैव तं महात्मानमृचीकप्रमुखास्तथा ।
रामराम महावीर्य निवर्तस्वेत्यथाब्रुवन् ॥ २.९६.६६ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਨੂੰ ਰਿਚੀਕ ਆਦਿ ਪ੍ਰਮੁੱਖਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ — ਹੇ ਰਾਮ, ਰਾਮ, ਮਹਾਵੀਰਜ, ਮੁੜ ਜਾਓ।
2.96.67
पितुर्वधमसमृष्यंस्तु रामः प्रोवाच तानृषीन् ।
नार्हा हन्त भवन्तो मां निवारयितुमित्युत ॥ २.९६.६७ ॥
ਪਿਤਾ ਦੇ ਵਧ ਨੂੰ ਸਹਿ ਨਾ ਸਕਦੇ ਹੋਏ ਰਾਮ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਰੋਕਣਾ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
2.96.68
नार्हसि क्षत्रबन्धूंस्त्वं निहन्तुं जयतां वर ।
न हि युक्तं त्वया तात ब्राह्मणेनसता नृपान् ॥ २.९६.६८ ॥
ਹੇ ਜੇਤੂਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਕਸ਼ੱਤਰੀ ਬੰਧੂਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਤੇਰੇ ਲਈ ਯੋਗ ਨਹੀਂ। ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਹੋ ਕੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਤੇਰੇ ਲਈ ਉਚਿਤ ਨਹੀਂ।
2.96.69
पितॄणां वचनं श्रुत्वा क्रोधं त्यक्त्वा स भार्गवः ।
अश्वमेधसहस्राणि नरमेधशतानि च ॥ २.९६.६९ ॥
ਪਿਤਰਾਂ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ, ਕ੍ਰੋਧ ਤਿਆਗ ਕੇ ਉਸ ਭਾਰਗਵ ਨੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਅਸ਼ਵਮੇਧ ਅਤੇ ਸੈਂਕੜੇ ਨਰਮੇਧ ਯੱਗ ਕੀਤੇ।
2.96.70
इष्ट्वा सागरपर्यन्तां काश्यपाय ददौ महीम् ।
तेन रामेण सङ्ग्रामे तुल्यस्तात दयञ्जयः ॥ २.९६.७० ॥
ਯੱਗ ਕਰ ਕੇ ਉਸਨੇ ਸਮੁੰਦਰ ਤੱਕ ਫੈਲੀ ਧਰਤੀ ਕਸ਼ਯਪ ਨੂੰ ਦਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤੀ। ਹੇ ਤਾਤ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਉਸ ਰਾਮ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਧਨੰਜਯ (ਅਰਜੁਨ) ਹੈ।
2.96.71
कार्तवीर्येण च रणे तुल्यः पार्थो न संशयः ।
रणे विक्रम्य राजेन्द्र पार्थं जेतुं न शक्यते ॥ २.९६.७१ ॥
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਕਾਰਤਵੀਰਯ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਪਾਰਥ (ਅਰਜੁਨ) ਹੈ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ। ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਪਰਾਕਰਮ ਕਰਕੇ ਪਾਰਥ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ।