Mahābhārata · Adhyāya 2.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.96.1
अनुज्ञातांस्तान्विदित्वा सरत्नधनसञ्जयान् ।
पाण्डवान्धार्तराष्ट्राणां कथमासीन्मनस्तदा ॥ २.९६.१ ॥
Al saber que habían sido despedidos con joyas, riquezas y tesoros, ¿cómo quedó entonces la mente de los hijos de Dhṛtarāṣṭra respecto a los Pāṇḍavas?
2.96.2
अनुज्ञातांस्तान्विदित्वा धृतराष्ट्रेण धीमता ।
राजन्दुः शासनः क्षिप्रं जगाम भ्रातरं प्रति ॥ २.९६.२ ॥
Sabiendo que el sabio Dhṛtarāṣṭra los había despedido, oh rey, Duḥśāsana se dirigió rápidamente hacia su hermano.
2.96.3
दुर्योधनं समासाद्य सामात्यं भरतर्षभ ।
दुःखार्तो भरतश्रेष्ठ इदं वचनमब्रवीत् ॥ २.९६.३ ॥
Habiendo llegado ante Duryodhana con sus ministros, oh toro de los Bharatas, afligido por el dolor, oh mejor de los Bharatas, pronunció estas palabras.
2.96.4
दुःखेनैतत्समानीतं स्थविरो नाशयत्यसौ ।
शत्रुसाद्गमयद्द्रव्यं तद्बुध्यध्वं महारथाः ॥ २.९६.४ ॥
Esta riqueza se reunió con gran esfuerzo, pero aquel anciano la está arruinando y entregándola al enemigo. Entendedlo, oh grandes carreristas.
2.96.5
अथ दुर्योधनः कर्णः शकुनिश्चापि सौबलः ।
मिथः सङ्गम्य सहिताः पाण्डवान्प्रति मानिनः ॥ २.९६.५ ॥
Entonces Duryodhana, Karṇa y también Śakuni, hijo de Subala, reunidos juntos y orgullosos, se pusieron de acuerdo contra los Pāṇḍavas.
2.96.6
वैचित्रवीर्यं राजानं धृतराष्ट्रं मनीषिणम् ।
अभिगम्य त्वरायुक्ताः श्लक्ष्णं वचनमब्रुवन् ॥ २.९६.६ ॥
Apresurados, se acercaron al rey Dhṛtarāṣṭra, hijo de Vicitravīrya, el sabio, y pronunciaron palabras suaves.
2.96.7
न त्वयेदं श्रुतं राजन्यज्जगाद बृहस्पतिः ।
शक्रस्य नीतिं प्रवदन्विद्वान्देवपुरोहितः ॥ २.९६.७ ॥
Oh rey, ¿no has oído lo que dijo Bṛhaspati, el sabio sacerdote de los dioses, al exponer la política de Indra?
2.96.8
सर्वोपायैर्निहन्तव्याः शत्रवः शत्रुसूदन ।
पुरा युद्धाद्बलाद्वापि प्रकुर्वन्ति तवाहितम् ॥ २.९६.८ ॥
Oh destructor de enemigos, los enemigos deben ser abatidos por todos los medios, antes de que te hagan daño con la guerra o la fuerza.
2.96.9
ते वयं पाण्डवधनैः सर्वान्सम्पूज्य पार्थिवान् ।
यदि तान्योधयिष्यामः किं वै निः परिहास्यति ॥ २.९६.९ ॥
Si honramos a todos los reyes con la riqueza de los Pāṇḍavas y los hacemos luchar contra ellos, ¿acaso los Pāṇḍavas nos dejarán en paz?
2.96.10
अहीनाशीविषान्क्रुद्धान्नाशाय समुपस्थितान् ।
कृत्वा कण्ठे च पृष्ठे च कः समुत्स्रष्टुमर्हति ॥ २.९६.१० ॥
¿Quién se atrevería a soltar a las venenosas serpientes airadas que se acercan para destruir, habiéndolas puesto en la garganta y en la espalda?
2.96.11
आत्तशस्त्रा रथगताः कुपितास्तात पाण्डवाः ।
निःशेषान्नः करिष्यन्ति क्रुद्धा ह्याशीविषा इव ॥ २.९६.११ ॥
Padre, los Pāṇḍavas airados, con las armas en la mano y sentados en sus carros, nos destruirán por completo, como serpientes venenosas enfurecidas.
2.96.12
सन्नद्धो ह्यर्जुनो याति विधृत्य परमेषुधी ।
गाण्डीवं मुहुरादत्ते निःश्वसंश्च निरीक्षते ॥ २.९६.१२ ॥
Blindado, Arjuna avanza portando dos carcajes supremos; una y otra vez toma el arco Gāṇḍīva y, suspirando, mira a su alrededor.
2.96.13
गदां गुर्वी समुद्यम्य त्वरितश्च वृकोदरः ।
स्वरथं योजयित्वाऽशु निर्यात इति नः श्रुतम् ॥ २.९६.१३ ॥
Habiendo alzado su pesada maza y uncido rápidamente su propio carro, Vṛkodara (Bhīma) ha partido, según hemos oído.
2.96.14
नकुलः खह्गमादाय चर्म चाप्यर्धचन्द्रवत् ।
सहदेवश्च राजा च चक्रुराकारमिङ्गितैः ॥ २.९६.१४ ॥
Nakula tomó su espada y un escudo en forma de media luna; Sahadeva y el rey también dieron a conocer su intención con señas.
2.96.15
ते त्वास्थाय रथान्सर्वे बहुशस्त्रपरिच्छदान् ।
अभिघ्नान्तो रथव्रातान्सेनायोगाय निर्ययुः ॥ २.९६.१५ ॥
Subiendo a sus carros, todos ellos, equipados con muchas armas, salieron para unirse al ejército, abatiendo a las tropas de carros.
2.96.16
न क्षंस्यन्ते तथाऽस्माभिर्जातु विप्रकृता हि ते ।
द्रौपद्याश्च परिक्लेशं कस्तेषां क्षन्तुमर्हति ॥ २.९६.१६ ॥
Ellos, a quienes hemos agraviado, nunca nos perdonarán; y ¿quién podría perdonar, en su nombre, el sufrimiento de Draupadī?
2.96.17
न पश्यामि रणे क्रद्धुं बीभत्सुं प्रतिवारणम् ।
भीष्मो द्रोणश्च कर्णश्च द्रौणिश्च रथिनां वरः ॥ २.९६.१७ ॥
No veo a nadie que pueda resistir en batalla a Bībhatsu (Arjuna) cuando está airado: ni Bhīṣma, ni Droṇa, ni Karṇa, ni el hijo de Droṇa, el mejor de los guerreros de carro.
2.96.18
कृपश्च वृषसेनश्च विकर्णश्च जयद्रथः ।
वाह्लीकः सोमदत्तश्च भूरिर्भूरिश्रवाः शलः ॥ २.९६.१८ ॥
Kṛpa y Vṛṣasena, Vikarṇa y Jayadratha, Vāhlīka y Somadatta, Bhūri, Bhūriśravas y también Śalya.
2.96.19
शकुनिः ससुतश्चैव नृपाश्चान्ये च कौरवाः ।
नैते सर्वे रणोद्युक्ताः पार्थं सोढुमशक्नुवन् ॥ २.९६.१९ ॥
Śakuni con su hijo, y los demás reyes y kauravas — todos ellos, aunque listos para la batalla, no pueden soportar a Pārtha.
2.96.20
अर्जुनेन समो लोके नास्ति वीर्ये धनुर्धरः ।
योऽर्जुनेनार्जुनस्तुल्यो द्विबाहुर्बहुबाहुना ॥ २.९६.२० ॥
En el mundo no hay arquero igual a Arjuna en valor; el de dos brazos igual a Arjuna es igual al de muchos brazos.
2.96.21
कस्त्वयोक्तः पुमान्वीरो बीभत्सुसमविक्रमः ।
तं ये व्रूहि महावीर्यं श्रोतुमिच्छामि पुत्रक ॥ २.९६.२१ ॥
Dime, hijo mío, quién es aquel héroe que describiste, cuyo valor iguala al de Bībhatsu (Arjuna) — aquel de gran poder; deseo oírlo.
2.96.22
कार्तवीर्यस्य चरितं शृणु राजन्महात्मनः ।
अव्यक्तप्रभवो ब्रह्मा सर्वलोकपितामहः ॥ २.९६.२२ ॥
Escucha, oh rey, los hechos del magnánimo Kārtavīrya. Brahmā, cuyo origen es no manifiesto, abuelo de todos los mundos.
2.96.23
ब्रह्मणोऽत्रिः सुतो विद्वानत्रेः पुत्रो निशाकरः ।
सोमस्य तदु बुधः पुत्रो बुधस्य तु पुरूरवाः ॥ २.९६.२३ ॥
De Brahmā nació Atri; el sabio hijo de Atri fue Niśākara (la luna). El hijo de Soma fue Budha, y el hijo de Budha fue Purūravas.
2.96.24
तस्याप्यध सुतोऽप्यायुरायोस्तु नहुषः सुतः ।
नहुशस्य ययातिस्तु ययातेस्तनुजो यदुः ॥ २.९६.२४ ॥
Su hijo fue Āyus, y el hijo de Āyus fue Nahuṣa. El hijo de Nahuṣa fue Yayāti, y el hijo de Yayāti fue Yadu.
2.96.25
यदोः पुत्रो महाराज सहस्रैजेति विश्रुतः ।
सहसौजसुतो राजञ्छक्रदासेति विश्रुतः ॥ २.९६.२५ ॥
Oh gran rey, el hijo de Yadu fue renombrado como Sahasrajit. Oh rey, el hijo de Sahasraujas fue renombrado como Śakradāsa.
2.96.26
शक्रदानस्य दायादो हेहयो नाम पार्थिवः ।
हेहयस्याभवत्पुत्रो धर्मनेत्र इति श्रुतः ॥ २.९६.२६ ॥
Haihaya, heredero de Śakradāna, fue un rey de ese nombre. El hijo de Haihaya se hizo conocido como Dharmanetra.
2.96.27
धर्मनेत्रस्य तु कृती कृतवीर्यस्तु कार्तिजः ।
कृतवीर्यस्य तनयो ह्यर्जुनो बलिनां वरः ॥ २.९६.२७ ॥
El hijo de Dharmanetra fue el hábil Kṛtī; y Kṛtavīrya fue hijo de Kīrti. El hijo de Kṛtavīrya fue Arjuna, el mejor de los fuertes.
2.96.28
स चार्जुनो महाराज तपो घोरं चकार ह ।
साग्रं वर्षायुतं जज्ञ इत्येवं मे श्रुतं पुरा ॥ २.९६.२८ ॥
Oh gran rey, aquel Arjuna realizó una austeridad feroz, y he oído que duró diez mil años completos.
2.96.29
तथेयं पृथिवी राजन्सप्तद्वीपा सपत्तना ।
ससमुद्राकरा तात विधिनोग्रेण वै जिता ॥ २.९६.२९ ॥
Así, oh rey, esta tierra con sus siete continentes, sus ciudades, sus océanos y sus minas, querido hijo, fue en verdad conquistada por aquel rito feroz.
2.96.30
स चार्जुनोऽथ तेजस्वी तपः परमदुश्चरम् ।
दत्तमाराधयामास सोऽर्जुनोऽत्रिसुतं मुनिम् ॥ २.९६.३० ॥
Entonces el radiante Arjuna practicó una austeridad sumamente difícil, y aquel Arjuna propició al sabio, hijo de Atri.
2.96.31
तस्य दत्तो वरान्प्रादाच्चतुरः पार्थिवस्य वै ।
पूर्वं बाहुसहस्रं तु प्रार्थितः परमो वरः ॥ २.९६.३१ ॥
Datta concedió al rey cuatro dones. Primero pidió mil brazos; ese fue el don supremo.
2.96.32
अधर्मे प्रीयमाणस्य सद्भिस्तत्र निवारणम् ।
धर्मेण पृथिवीं जित्वा धर्मेणैव हि रञ्जनम् ॥ २.९६.३२ ॥
Allí los justos contenían a quien se deleitaba en la injusticia. Habiendo conquistado la tierra con rectitud, la complació solo con rectitud.
2.96.33
सङ्ग्रामान्सुबहून्कृत्वा हत्वा चारीन्सहस्रशः ।
सङ्ग्रामे यतमानस्य वधश्चैवाधिकाद्रणै ॥ २.९६.३३ ॥
Tras librar muchas batallas y matar a miles de guerreros enemigos, su muerte también llegó en batallas, en gran número, para quien luchaba en la guerra.
2.96.34
तस्य बाहुसहस्रं तु युध्यतः किल भारत ।
रथो ध्वजश्च सञ्जज्ञ इत्येवं मे श्रुतं परा ॥ २.९६.३४ ॥
Oh Bhārata, se dice que al combatir tenía mil brazos, y aparecieron su carro y su estandarte. Así lo he oído en su forma más alta.
2.96.35
तथेयं पृथिवी राजन्त्सप्तद्वीपा सपत्तना ।
ससमुद्राकरा तात विधिनोग्रेण वै जिता ॥ २.९६.३५ ॥
Así, oh rey, esta tierra con sus siete continentes, sus ciudades, sus mares y minas, querido, fue conquistada por un medio feroz.
2.96.36
चार्जुनोऽथ तेजस्वी सप्तद्वीपेश्वरो।़भवत् ।
च राजा महायज्ञानाजहार महाबलः।
प्रशशास महाबाहुर्महीं स च समा बहूः ॥ २.९६.३६ ॥
Entonces el resplandeciente Arjuna se convirtió en señor de los siete continentes. Aquel rey poderoso celebró grandes sacrificios, y el de brazos poderosos gobernó la tierra durante muchos años.
2.96.37
ततोऽर्जुनः कदाचिद्वै राजन्माहिष्मतीपतिः ।
नर्मदां भरतश्रेष्ठं तां तु दारैर्ययौ सह ॥ २.९६.३७ ॥
Entonces Arjuna, señor de Māhiṣmatī, en cierta ocasión, oh rey, fue con sus esposas al río Narmadā, el mejor de los Bharatas.
2.96.38
ततस्तां स नदीं गत्वा प्रविश्यन्तर्जले तदा ।
कर्तुं राजञ्जलक्रीडां ततो राजोपचक्रमे ॥ २.९६.३८ ॥
Entonces fue a aquel río, entró en el agua y, oh rey, comenzó a jugar en el agua; luego el rey la inició.
2.96.39
तस्मिन्नेव ततः काले रावमो राक्षसैः सह ।
लङ्काया ईश्वरस्तात तं देशं प्रययौ बली ॥ २.९६.३९ ॥
En ese mismo tiempo Rāvaṇa, señor de Laṅkā, con los rākṣasas, querido, poderoso, se dirigió a aquella región.
2.96.40
ततस्तमर्जुनं दृष्ट्वा नर्मदायां दशाननः ।
नित्यं क्रोधपरो धीरो वरदानेन मोहितः ॥ २.९६.४० ॥
Entonces Rāvaṇa, el de diez cabezas, al ver a Arjuna en el Narmadā, siempre entregado a la ira, firme, cegado por el don concedido.
2.96.41
अभ्यघावत्सुसङ्क्रुद्धो महेन्द्रं शम्बरो यथा ।
अर्जुनोऽप्यथ तं दृष्ट्वा रावणं प्रत्यवारयत् ॥ २.९६.४१ ॥
Muy enfurecido, se lanzó sobre él como Śambara se lanzó contra Indra; y Arjuna, al verlo, detuvo a Rāvaṇa a su vez.
2.96.42
ततस्तौ चक्रतुर्युद्धं रावणश्चार्जुनश्च वै ।
ततस्तु दुर्जयं वीरं वरदानेन दर्पितम् ॥ २.९६.४२ ॥
Entonces los dos, Rāvaṇa y Arjuna, en efecto libraron batalla; luego aquel héroe invencible, orgulloso por el don.
2.96.43
राक्षसेन्द्रं मनुष्येन्द्रो जित्वा बध्वा रणे बलात् ।
बध्वा धनुर्ज्यया राजन्विवेशाथ पुरीं स्वकाम् ॥ २.९६.४३ ॥
Habiendo vencido por la fuerza al señor de los rākṣasas en la batalla, el señor de los hombres lo ató con la cuerda de su arco, oh rey, y entró luego en su propia ciudad.
2.96.44
स तु तं बन्धितं श्रुत्वा पुलस्त्यो रावणं तदा ।
मोक्षयाणास बन्धाद्वै पुरे दृष्ट्वाऽर्जुनं तदा ॥ २.९६.४४ ॥
Pero cuando Pulastya oyó que Rāvaṇa había sido atado, entonces, habiendo visto a Arjuna en la ciudad, hizo que Rāvaṇa fuera liberado de sus ataduras.
2.96.45
ततः कदाचित्तेजस्वी कार्तवीर्योर्जुनो बली ।
समुद्रतीरं गत्वाथ विरचन्दर्पमोहितः ॥ २.९६.४५ ॥
Entonces, una vez, el resplandeciente y poderoso Kārtavīrya Arjuna fue a la orilla del mar y, cegado por el orgullo, comenzó a hacer (una exhibición).
2.96.46
अवाकिरच्छितशरैः समुद्रं स तु भारत ।
तं समुद्रो नमस्कृत्य कृताञ्जलिरभाषत ॥ २.९६.४६ ॥
Oh Bhārata, él cubrió el océano con flechas afiladas. Entonces el océano, inclinándose ante él con las manos juntas, habló.
2.96.47
आशुगान्वीर मा मुञ्च ब्रूहि किं करवाणि ते ।
मदाश्रयाणि सत्वानि त्वद्विसृष्टैर्महेषुभिः।
बाध्यन्ते राजशार्दूल तेभ्यो देह्यभयं विभो ॥ २.९६.४७ ॥
¡Oh héroe de flechas veloces, no las sueltes! Dime, ¿qué debo hacer por ti? Las criaturas que dependen de mí están siendo dañadas por las grandes flechas que has disparado. Oh tigre entre reyes, oh poderoso, concédeles seguridad.
2.96.48
देहि सिन्धुपते युद्धमद्यैव त्वरया मम ।
अथवा पीडयामि त्वां तस्मात्त्वं कुरु माचिरम् ॥ २.९६.४८ ॥
¡Oh señor del mar, dame batalla hoy mismo, y pronto; o te afligiré! Por tanto, no tardes.
2.96.49
लोके राजन्महावीर्या बहवो निवसन्ति ये ।
तेषामेकेन राजेन्द्र कुरु युद्धं महाबल ॥ २.९६.४९ ॥
Oh rey, en este mundo habitan muchos de gran valor. Oh señor de los reyes, oh poderoso, combate con uno de ellos.
2.96.50
मत्समो यदि सङ्ग्रामे वरायुधधरः क्वचित् ।
विद्यते तं ममाचक्ष्व यः समासेत मा मृधे ॥ २.९६.५० ॥
Si en algún lugar existe alguien igual a mí, portador de excelentes armas, que se enfrentara a mí en batalla, dímelo.
2.96.51
महर्षिर्जमदग्निस्तु यदि राजन्परिश्रुतः ।
तस्य पुत्रो रणं दातुं यथावद्वै तवार्हति ॥ २.९६.५१ ॥
Oh rey, si el gran sabio Jamadagni es renombrado, entonces su hijo es digno de darte batalla como corresponde.
2.96.52
समुद्रस्य वचः श्रुत्वा राजा माहिष्मतीपतिः ।
नारदस्य च वै पूर्वं क्रोधेन महता वृतः ॥ २.९६.५२ ॥
Habiendo oído las palabras del océano, el rey de Māhiṣmatī, que antes ya había sido presa de gran cólera por las palabras de Nārada, fue de nuevo dominado por la cólera.
2.96.53
ततः प्रतिययौ शीघ्रं क्रोधेन सह भारत ।
स तमाश्रममागत्य काममेवान्वपद्यत ॥ २.९६.५३ ॥
Entonces, oh Bhārata, regresó rápidamente con cólera. Habiendo llegado a aquel ermitaño, se entregó a su deseo.
2.96.54
स कामं प्रतिकूलानि चकार सह बन्धुभिः ।
आयासं जनयामास रामस्य स महात्मनः ॥ २.९६.५४ ॥
Él, impulsado por el deseo, hizo cosas adversas junto con sus parientes, y causó aflicción a aquel Rāma de gran alma.
2.96.55
ततस्तेजः प्रजज्वाल रामस्यामिततेजसः ।
प्रदहन्निव सैन्यानि रश्मिमानिव तेजसा ॥ २.९६.५५ ॥
Entonces el esplendor de Rāma, de brillo sin límite, se encendió, como si abrasara los ejércitos, como el sol con su resplandor.
2.96.56
अथ तौ चक्रतुर्युद्धं वृत्रवासवयोरिव ॥ २.९६.५६ ॥
Entonces ambos libraron un combate como el de Vṛtra y Vāsava (Indra).
2.96.57
ततः परशुमादाय नृपं बाहुसहस्रिणम् ।
चिच्छेद सहसा रामो बहुशाखमिव द्रुमम् ॥ २.९६.५७ ॥
Entonces Rāma, tomando el hacha, de repente abatió a aquel rey de mil brazos, como se tala un árbol de muchas ramas.
2.96.58
तं हतं पतितं दृष्ट्वा समेतास्तस्य बान्धवाः ।
असीनादाय शक्तीश्च रामं ते प्रत्यवारयन् ॥ २.९६.५८ ॥
Al ver que había sido muerto y caído, sus parientes se reunieron, tomaron espadas y lanzas y detuvieron a Rāma.
2.96.59
रामोऽपि रथमास्थाय धनुरायम्य सत्वरः ।
विसृजन्परमास्त्राणि व्यधमत्पार्थिवान्बली ॥ २.९६.५९ ॥
Rāma también, subiendo a su carro y tensando rápidamente el arco, dispersó a los poderosos reyes lanzando armas supremas.
2.96.60
ततस्तु क्षत्रिया राजञ्जामदग्न्यभयार्दिताः ।
विविशुर्गिरिदुर्गाणि मृगाः सिंहभयादिव ॥ २.९६.६० ॥
Entonces, oh rey, los kṣatriyas, atormentados por el temor a Jāmadagnya, se refugiaron en las fortalezas montañosas, como los ciervos ante el miedo al león.
2.96.61
तेषां स्वविहितं कर्म तद्भयान्नानुतिष्ठति ।
प्रजा वृषलतां प्राप्ता ब्राह्मणानामदर्शनात् ॥ २.९६.६१ ॥
El deber que les está prescrito no se cumple por temor a ellos; el pueblo ha caído en el estado de vṛṣala, porque no se ven los brahmanes.
2.96.62
तथा च द्रविडाः काचाः पुण्डाश्च शबरैः सह ।
वृषलत्वं परिगता विच्छिन्नाः क्षत्रधर्मिणः ॥ २.९६.६२ ॥
Igualmente, los drāviḍas, los kācas y los puṇḍras, junto con los śabaras, han caído en el estado de vṛṣala, y los que seguían el deber de los kṣatriyas han sido separados.
2.96.63
ततस्तु हतवीरासु क्षत्रियासु पुनः पुनः ।
द्विजैरभ्युदितं क्षत्रं तानि रामो निहत्य च ॥ २.९६.६३ ॥
Entonces, cuando los kṣatriyas heroicos fueron muertos una y otra vez, los dvija volvieron a levantar el orden kṣatriya, y Rāma, tras matarlos,
2.96.64
ततस्त्रिस्मप्तमे याते रामं वागशरीरिणी ।
दिव्या प्रोवाच मधुरा सर्वलोकपरिश्रुता ॥ २.९६.६४ ॥
Entonces, cuando había pasado la vigesimoprimera vez, una voz incorpórea, divina, dulce y famosa en todos los mundos habló a Rāma.
2.96.65
रामराम निवर्तस्व स्वगुणं नात्र पश्यसि ।
क्षत्रबन्धूनिमान्प्रामैर्विप्रयुज्य पुनः पुनः ॥ २.९६.६५ ॥
¡Oh Rāma, Rāma, vuelve atrás! Aquí no ves tu propia cualidad, al separar una y otra vez a estos parientes kṣatriyas del pueblo común.
2.96.66
तथैव तं महात्मानमृचीकप्रमुखास्तथा ।
रामराम महावीर्य निवर्तस्वेत्यथाब्रुवन् ॥ २.९६.६६ ॥
De la misma manera, Ṛcīka y los principales otros dijeron a aquel de alma grande: ¡Oh Rāma, Rāma, oh de gran poder, vuelve atrás!
2.96.67
पितुर्वधमसमृष्यंस्तु रामः प्रोवाच तानृषीन् ।
नार्हा हन्त भवन्तो मां निवारयितुमित्युत ॥ २.९६.६७ ॥
Incapaz de soportar la muerte de su padre, Rāma dijo a aquellos sabios: "No os corresponde detenerme."
2.96.68
नार्हसि क्षत्रबन्धूंस्त्वं निहन्तुं जयतां वर ।
न हि युक्तं त्वया तात ब्राह्मणेनसता नृपान् ॥ २.९६.६८ ॥
No debes matar a los kṣatriyas degradados, el mejor de los vencedores. Querido hijo, no te corresponde, siendo brahmán, matar a reyes.
2.96.69
पितॄणां वचनं श्रुत्वा क्रोधं त्यक्त्वा स भार्गवः ।
अश्वमेधसहस्राणि नरमेधशतानि च ॥ २.९६.६९ ॥
Al escuchar las palabras de los antepasados, el Bhārgava abandonó la ira y realizó mil sacrificios del caballo y cien sacrificios humanos.
2.96.70
इष्ट्वा सागरपर्यन्तां काश्यपाय ददौ महीम् ।
तेन रामेण सङ्ग्रामे तुल्यस्तात दयञ्जयः ॥ २.९६.७० ॥
Tras celebrar sacrificios, entregó la tierra, limitada por el océano, a Kaśyapa. Querido, en la batalla Dhanañjaya (Arjuna) es igual a aquel Rāma.
2.96.71
कार्तवीर्येण च रणे तुल्यः पार्थो न संशयः ।
रणे विक्रम्य राजेन्द्र पार्थं जेतुं न शक्यते ॥ २.९६.७१ ॥
En la batalla Pārtha (Arjuna) es sin duda igual a Kārtavīrya. Oh señor de reyes, Pārtha no puede ser vencido en combate por el valor.