महाभारत · अध्याय 2.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.96.1
अनुज्ञातांस्तान्विदित्वा सरत्नधनसञ्जयान् ।
पाण्डवान्धार्तराष्ट्राणां कथमासीन्मनस्तदा ॥ २.९६.१ ॥
उन्हें रत्न, धन और संचय सहित विदा किया गया जान लेने पर पाण्डवों के प्रति धृतराष्ट्र के पुत्रों का मन तब कैसा हुआ?
2.96.2
अनुज्ञातांस्तान्विदित्वा धृतराष्ट्रेण धीमता ।
राजन्दुः शासनः क्षिप्रं जगाम भ्रातरं प्रति ॥ २.९६.२ ॥
धीमान् धृतराष्ट्र द्वारा उन्हें विदा किया गया जानकर, हे राजन्, दुःशासन शीघ्र अपने भाई के पास गया।
2.96.3
दुर्योधनं समासाद्य सामात्यं भरतर्षभ ।
दुःखार्तो भरतश्रेष्ठ इदं वचनमब्रवीत् ॥ २.९६.३ ॥
हे भरतों के वृषभ, मन्त्रियों सहित दुर्योधन के पास पहुँचकर, दुःख से पीड़ित होकर, हे भरतश्रेष्ठ, उसने यह वचन कहा।
2.96.4
दुःखेनैतत्समानीतं स्थविरो नाशयत्यसौ ।
शत्रुसाद्गमयद्द्रव्यं तद्बुध्यध्वं महारथाः ॥ २.९६.४ ॥
यह धन बड़े कष्ट से एकत्र किया गया था; वह बूढ़ा इसे नष्ट कर रहा है और शत्रु के हाथ में सौंप रहा है। हे महारथियो, इसे समझो।
2.96.5
अथ दुर्योधनः कर्णः शकुनिश्चापि सौबलः ।
मिथः सङ्गम्य सहिताः पाण्डवान्प्रति मानिनः ॥ २.९६.५ ॥
तब दुर्योधन, कर्ण और सुबल के पुत्र शकुनि भी आपस में मिलकर, पाण्डवों के विरुद्ध, अभिमानी होकर एकत्र हुए।
2.96.6
वैचित्रवीर्यं राजानं धृतराष्ट्रं मनीषिणम् ।
अभिगम्य त्वरायुक्ताः श्लक्ष्णं वचनमब्रुवन् ॥ २.९६.६ ॥
वे शीघ्रता से राजा धृतराष्ट्र के पास पहुँचे, जो विचित्रवीर्य के पुत्र और बुद्धिमान थे, और मधुर वचन बोले।
2.96.7
न त्वयेदं श्रुतं राजन्यज्जगाद बृहस्पतिः ।
शक्रस्य नीतिं प्रवदन्विद्वान्देवपुरोहितः ॥ २.९६.७ ॥
राजन्! जो बृहस्पति ने इन्द्र की नीति का उपदेश देते हुए कहा था, वह आपने नहीं सुना, जबकि वे विद्वान देवताओं के पुरोहित हैं।
2.96.8
सर्वोपायैर्निहन्तव्याः शत्रवः शत्रुसूदन ।
पुरा युद्धाद्बलाद्वापि प्रकुर्वन्ति तवाहितम् ॥ २.९६.८ ॥
हे शत्रुसूदन! शत्रुओं को हर उपाय से मार डालना चाहिए, इससे पहले कि वे युद्ध या बल के द्वारा आपका अहित कर दें।
2.96.9
ते वयं पाण्डवधनैः सर्वान्सम्पूज्य पार्थिवान् ।
यदि तान्योधयिष्यामः किं वै निः परिहास्यति ॥ २.९६.९ ॥
यदि हम पाण्डवों के धन से सब राजाओं का सत्कार करके उन्हें (पाण्डवों से) लड़ाएँगे, तो क्या पाण्डव हमें छोड़ देंगे?
2.96.10
अहीनाशीविषान्क्रुद्धान्नाशाय समुपस्थितान् ।
कृत्वा कण्ठे च पृष्ठे च कः समुत्स्रष्टुमर्हति ॥ २.९६.१० ॥
जो व्यक्ति विनाश के लिए आए हुए, क्रोधित, विषैले सर्पों को गले में और पीठ पर रखकर उन्हें छोड़ सकता है?
2.96.11
आत्तशस्त्रा रथगताः कुपितास्तात पाण्डवाः ।
निःशेषान्नः करिष्यन्ति क्रुद्धा ह्याशीविषा इव ॥ २.९६.११ ॥
हे तात! शस्त्र उठाए रथों पर बैठे हुए क्रोधित पाण्डव, क्रोधित विषधर सर्पों के समान, हमें पूरी तरह नष्ट कर देंगे।
2.96.12
सन्नद्धो ह्यर्जुनो याति विधृत्य परमेषुधी ।
गाण्डीवं मुहुरादत्ते निःश्वसंश्च निरीक्षते ॥ २.९६.१२ ॥
कवच धारण किए अर्जुन दो उत्तम तूणीर बाँधकर चल रहा है; वह बार-बार गाण्डीव धनुष उठाता है, और दीर्घ श्वास लेकर देखता है।
2.96.13
गदां गुर्वी समुद्यम्य त्वरितश्च वृकोदरः ।
स्वरथं योजयित्वाऽशु निर्यात इति नः श्रुतम् ॥ २.९६.१३ ॥
भारी गदा उठाकर और शीघ्रता से वृकोदर (भीम) ने अपना रथ जोतकर तुरंत निकल पड़ा, ऐसा हमने सुना है।
2.96.14
नकुलः खह्गमादाय चर्म चाप्यर्धचन्द्रवत् ।
सहदेवश्च राजा च चक्रुराकारमिङ्गितैः ॥ २.९६.१४ ॥
नकुल ने तलवार और ढाल, जो अर्धचन्द्र जैसी थी, उठा ली; सहदेव और राजा ने भी इशारों से अपना संकेत प्रकट किया।
2.96.15
ते त्वास्थाय रथान्सर्वे बहुशस्त्रपरिच्छदान् ।
अभिघ्नान्तो रथव्रातान्सेनायोगाय निर्ययुः ॥ २.९६.१५ ॥
वे सभी रथों पर आरूढ़ होकर, अनेक शस्त्रों से सज्जित, रथसमूहों पर प्रहार करते हुए सेना से मिलने के लिए निकल पड़े।
2.96.16
न क्षंस्यन्ते तथाऽस्माभिर्जातु विप्रकृता हि ते ।
द्रौपद्याश्च परिक्लेशं कस्तेषां क्षन्तुमर्हति ॥ २.९६.१६ ॥
वे हमसे अपमानित होकर भी हमें कभी क्षमा नहीं करेंगे; और द्रौपदी के क्लेश को कौन उनके लिए क्षमा कर सकता है?
2.96.17
न पश्यामि रणे क्रद्धुं बीभत्सुं प्रतिवारणम् ।
भीष्मो द्रोणश्च कर्णश्च द्रौणिश्च रथिनां वरः ॥ २.९६.१७ ॥
मैं युद्ध में क्रुद्ध बीभत्सु (अर्जुन) को रोकने वाला कोई नहीं देखता; भीष्म, द्रोण, कर्ण और रथियों में श्रेष्ठ द्रोणपुत्र भी।
2.96.18
कृपश्च वृषसेनश्च विकर्णश्च जयद्रथः ।
वाह्लीकः सोमदत्तश्च भूरिर्भूरिश्रवाः शलः ॥ २.९६.१८ ॥
कृप और वृषसेन, विकर्ण और जयद्रथ, वाह्लीक और सोमदत्त, भूरि, भूरिश्रवा और शल्य भी।
2.96.19
शकुनिः ससुतश्चैव नृपाश्चान्ये च कौरवाः ।
नैते सर्वे रणोद्युक्ताः पार्थं सोढुमशक्नुवन् ॥ २.९६.१९ ॥
शकुनि अपने पुत्र सहित, तथा अन्य राजा और कौरव भी — ये सब रण के लिए उद्यत होकर भी पार्थ को सह नहीं सकते।
2.96.20
अर्जुनेन समो लोके नास्ति वीर्ये धनुर्धरः ।
योऽर्जुनेनार्जुनस्तुल्यो द्विबाहुर्बहुबाहुना ॥ २.९६.२० ॥
लोक में वीर्य में अर्जुन के समान कोई धनुर्धर नहीं है; जो अर्जुन के तुल्य है, वह द्विभुज (अर्जुन) बहुभुज (कृष्ण) के समान है।
2.96.21
कस्त्वयोक्तः पुमान्वीरो बीभत्सुसमविक्रमः ।
तं ये व्रूहि महावीर्यं श्रोतुमिच्छामि पुत्रक ॥ २.९६.२१ ॥
तुमने जिस वीर पुरुष का वर्णन किया, जिसका पराक्रम बीभत्सु (अर्जुन) के समान है — उस महावीर्य को मुझे बताओ, पुत्र; मैं सुनना चाहता हूँ।
2.96.22
कार्तवीर्यस्य चरितं शृणु राजन्महात्मनः ।
अव्यक्तप्रभवो ब्रह्मा सर्वलोकपितामहः ॥ २.९६.२२ ॥
राजन्, महात्मा कार्तवीर्य का चरित्र सुनो। अव्यक्त से उत्पन्न ब्रह्मा, समस्त लोकों के पितामह।
2.96.23
ब्रह्मणोऽत्रिः सुतो विद्वानत्रेः पुत्रो निशाकरः ।
सोमस्य तदु बुधः पुत्रो बुधस्य तु पुरूरवाः ॥ २.९६.२३ ॥
ब्रह्मा से अत्रि उत्पन्न हुए, अत्रि के विद्वान पुत्र निशाकर (चन्द्र) हुए। चन्द्र के पुत्र बुध, और बुध के पुत्र पुरूरवा।
2.96.24
तस्याप्यध सुतोऽप्यायुरायोस्तु नहुषः सुतः ।
नहुशस्य ययातिस्तु ययातेस्तनुजो यदुः ॥ २.९६.२४ ॥
उसका भी पुत्र आयु हुआ; आयु के पुत्र नहुष। नहुष के पुत्र ययाति, और ययाति के पुत्र यदु।
2.96.25
यदोः पुत्रो महाराज सहस्रैजेति विश्रुतः ।
सहसौजसुतो राजञ्छक्रदासेति विश्रुतः ॥ २.९६.२५ ॥
हे महाराज, यदु के पुत्र सहस्रजित नाम से विख्यात हुए। हे राजन, सहस्रौजा के पुत्र शक्रदास नाम से विख्यात हुए।
2.96.26
शक्रदानस्य दायादो हेहयो नाम पार्थिवः ।
हेहयस्याभवत्पुत्रो धर्मनेत्र इति श्रुतः ॥ २.९६.२६ ॥
शक्रदान का वंशज हैहय नाम का राजा हुआ। हैहय का पुत्र धर्मनेत्र नाम से प्रसिद्ध हुआ।
2.96.27
धर्मनेत्रस्य तु कृती कृतवीर्यस्तु कार्तिजः ।
कृतवीर्यस्य तनयो ह्यर्जुनो बलिनां वरः ॥ २.९६.२७ ॥
धर्मनेत्र के पुत्र कृती थे, और कृतवीर्य कीर्ति के पुत्र थे। कृतवीर्य का पुत्र अर्जुन था, जो बलवानों में श्रेष्ठ था।
2.96.28
स चार्जुनो महाराज तपो घोरं चकार ह ।
साग्रं वर्षायुतं जज्ञ इत्येवं मे श्रुतं पुरा ॥ २.९६.२८ ॥
और हे महाराज, वह अर्जुन घोर तपस्या करता रहा। पूरे दस हज़ार वर्ष तक, ऐसा मैंने पहले सुना है।
2.96.29
तथेयं पृथिवी राजन्सप्तद्वीपा सपत्तना ।
ससमुद्राकरा तात विधिनोग्रेण वै जिता ॥ २.९६.२९ ॥
इसी प्रकार, हे राजन, यह पृथ्वी अपने सात द्वीपों, नगरों, समुद्रों और खानों सहित, हे तात, उस घोर विधि से सचमुच जीती गई।
2.96.30
स चार्जुनोऽथ तेजस्वी तपः परमदुश्चरम् ।
दत्तमाराधयामास सोऽर्जुनोऽत्रिसुतं मुनिम् ॥ २.९६.३० ॥
और तेजस्वी अर्जुन ने फिर अत्यंत दुष्कर तपस्या की। उस अर्जुन ने अत्रि के पुत्र मुनि को प्रसन्न किया, जिन्होंने उसे वरदान दिया था।
2.96.31
तस्य दत्तो वरान्प्रादाच्चतुरः पार्थिवस्य वै ।
पूर्वं बाहुसहस्रं तु प्रार्थितः परमो वरः ॥ २.९६.३१ ॥
उस (राजा) को दत्त ने चार वर दिए। पहले उसने सहस्र बाहुओं का वर माँगा, वह परम वर था।
2.96.32
अधर्मे प्रीयमाणस्य सद्भिस्तत्र निवारणम् ।
धर्मेण पृथिवीं जित्वा धर्मेणैव हि रञ्जनम् ॥ २.९६.३२ ॥
अधर्म में आनंद पाने वाले को वहाँ सज्जन रोकते थे। धर्म से पृथ्वी को जीतकर धर्म से ही उसे प्रसन्न किया।
2.96.33
सङ्ग्रामान्सुबहून्कृत्वा हत्वा चारीन्सहस्रशः ।
सङ्ग्रामे यतमानस्य वधश्चैवाधिकाद्रणै ॥ २.९६.३३ ॥
अनेक युद्ध करके हज़ारों शत्रुओं को मारकर, युद्ध में प्रयत्न करने वाले का वध भी अधिकतर रणों में ही होता था।
2.96.34
तस्य बाहुसहस्रं तु युध्यतः किल भारत ।
रथो ध्वजश्च सञ्जज्ञ इत्येवं मे श्रुतं परा ॥ २.९६.३४ ॥
हे भारत, युद्ध करते हुए उसके सहस्र बाहु थे, ऐसा कहा जाता है; उसका रथ और ध्वज भी प्रकट हुए। यह मैंने परम रूप से सुना है।
2.96.35
तथेयं पृथिवी राजन्त्सप्तद्वीपा सपत्तना ।
ससमुद्राकरा तात विधिनोग्रेण वै जिता ॥ २.९६.३५ ॥
हे राजन, इसी प्रकार यह पृथ्वी सात द्वीपों, नगरों, समुद्रों और खानों सहित, हे तात, कठोर विधि से जीती गई।
2.96.36
चार्जुनोऽथ तेजस्वी सप्तद्वीपेश्वरो।़भवत् ।
च राजा महायज्ञानाजहार महाबलः।
प्रशशास महाबाहुर्महीं स च समा बहूः ॥ २.९६.३६ ॥
तेजस्वी अर्जुन सप्तद्वीपों का स्वामी हो गया। उस महाबली राजा ने महान यज्ञ किए और उस महाबाहु ने बहुत वर्षों तक पृथ्वी पर शासन किया।
2.96.37
ततोऽर्जुनः कदाचिद्वै राजन्माहिष्मतीपतिः ।
नर्मदां भरतश्रेष्ठं तां तु दारैर्ययौ सह ॥ २.९६.३७ ॥
तब अर्जुन, माहिष्मती का स्वामी, किसी समय, हे राजन्, अपनी पत्नियों के साथ, हे भरतश्रेष्ठ, उस नर्मदा नदी की ओर गया।
2.96.38
ततस्तां स नदीं गत्वा प्रविश्यन्तर्जले तदा ।
कर्तुं राजञ्जलक्रीडां ततो राजोपचक्रमे ॥ २.९६.३८ ॥
तब वह उस नदी के पास जाकर, फिर जल के भीतर प्रवेश करके, हे राजन्, जलक्रीड़ा करने लगा; तब राजा ने उसका आरम्भ किया।
2.96.39
तस्मिन्नेव ततः काले रावमो राक्षसैः सह ।
लङ्काया ईश्वरस्तात तं देशं प्रययौ बली ॥ २.९६.३९ ॥
उसी समय रावण, लङ्का का स्वामी, राक्षसों के साथ, हे तात, उस देश की ओर बलशाली होकर चला गया।
2.96.40
ततस्तमर्जुनं दृष्ट्वा नर्मदायां दशाननः ।
नित्यं क्रोधपरो धीरो वरदानेन मोहितः ॥ २.९६.४० ॥
तब नर्मदा में उस अर्जुन को देखकर दशमुख रावण, जो सदा क्रोध में तत्पर और धीर था, वरदान से मोहित होकर।
2.96.41
अभ्यघावत्सुसङ्क्रुद्धो महेन्द्रं शम्बरो यथा ।
अर्जुनोऽप्यथ तं दृष्ट्वा रावणं प्रत्यवारयत् ॥ २.९६.४१ ॥
अत्यन्त क्रुद्ध होकर वह दौड़ा, जैसे शम्बर इन्द्र पर; अर्जुन ने भी उसे देखकर रावण को रोका।
2.96.42
ततस्तौ चक्रतुर्युद्धं रावणश्चार्जुनश्च वै ।
ततस्तु दुर्जयं वीरं वरदानेन दर्पितम् ॥ २.९६.४२ ॥
तब दोनों, रावण और अर्जुन, ने वास्तव में युद्ध किया; तब उस दुर्जय वीर को, वरदान से गर्वित होकर।
2.96.43
राक्षसेन्द्रं मनुष्येन्द्रो जित्वा बध्वा रणे बलात् ।
बध्वा धनुर्ज्यया राजन्विवेशाथ पुरीं स्वकाम् ॥ २.९६.४३ ॥
मनुष्येन्द्र ने राक्षसेन्द्र को युद्ध में बलपूर्वक जीतकर धनुष की डोरी से बाँध लिया, हे राजन्, और फिर अपनी नगरी में प्रवेश किया।
2.96.44
स तु तं बन्धितं श्रुत्वा पुलस्त्यो रावणं तदा ।
मोक्षयाणास बन्धाद्वै पुरे दृष्ट्वाऽर्जुनं तदा ॥ २.९६.४४ ॥
परन्तु जब पुलस्त्य ने सुना कि रावण बँधा हुआ है, तब नगर में अर्जुन को देखकर उसने रावण को बन्धन से छुड़ा दिया।
2.96.45
ततः कदाचित्तेजस्वी कार्तवीर्योर्जुनो बली ।
समुद्रतीरं गत्वाथ विरचन्दर्पमोहितः ॥ २.९६.४५ ॥
फिर किसी समय तेजस्वी और बलवान कार्तवीर्य अर्जुन समुद्र के तट पर जाकर, घमंड से मोहित होकर, (कुछ) रचने लगा।
2.96.46
अवाकिरच्छितशरैः समुद्रं स तु भारत ।
तं समुद्रो नमस्कृत्य कृताञ्जलिरभाषत ॥ २.९६.४६ ॥
हे भारत, उसने तीखे बाणों से समुद्र को बींध डाला। तब समुद्र ने उसे नमस्कार करके, हाथ जोड़कर, कहा।
2.96.47
आशुगान्वीर मा मुञ्च ब्रूहि किं करवाणि ते ।
मदाश्रयाणि सत्वानि त्वद्विसृष्टैर्महेषुभिः।
बाध्यन्ते राजशार्दूल तेभ्यो देह्यभयं विभो ॥ २.९६.४७ ॥
हे आशुगामी वीर, मत छोड़ो। बताओ, मैं तुम्हारे लिए क्या करूँ? मेरे आश्रय में रहने वाले प्राणी तुम्हारे छोड़े हुए बड़े बाणों से पीड़ित हो रहे हैं। हे राजशार्दूल, हे विभो, उन्हें अभय दो।
2.96.48
देहि सिन्धुपते युद्धमद्यैव त्वरया मम ।
अथवा पीडयामि त्वां तस्मात्त्वं कुरु माचिरम् ॥ २.९६.४८ ॥
हे सिन्धुपति, आज ही शीघ्र मुझे युद्ध दो, अन्यथा मैं तुम्हें पीड़ा दूँगा। इसलिए विलम्ब मत करो।
2.96.49
लोके राजन्महावीर्या बहवो निवसन्ति ये ।
तेषामेकेन राजेन्द्र कुरु युद्धं महाबल ॥ २.९६.४९ ॥
हे राजन्, इस लोक में बहुत से महापराक्रमी लोग निवास करते हैं। हे राजेन्द्र, हे महाबली, उनमें से किसी एक के साथ युद्ध करो।
2.96.50
मत्समो यदि सङ्ग्रामे वरायुधधरः क्वचित् ।
विद्यते तं ममाचक्ष्व यः समासेत मा मृधे ॥ २.९६.५० ॥
यदि युद्ध में मेरे समान कोई उत्तम अस्त्रधारी कहीं विद्यमान है, तो उसका नाम मुझे बताओ, जो युद्ध में मेरे सामने आ सके।
2.96.51
महर्षिर्जमदग्निस्तु यदि राजन्परिश्रुतः ।
तस्य पुत्रो रणं दातुं यथावद्वै तवार्हति ॥ २.९६.५१ ॥
हे राजन्, यदि महर्षि जमदग्नि प्रसिद्ध हैं, तो उनका पुत्र ही तुम्हें उचित रूप से युद्ध देने के योग्य है।
2.96.52
समुद्रस्य वचः श्रुत्वा राजा माहिष्मतीपतिः ।
नारदस्य च वै पूर्वं क्रोधेन महता वृतः ॥ २.९६.५२ ॥
समुद्र के वचन सुनकर माहिष्मती का राजा, जो पहले नारद के वचनों से भी महान क्रोध से भर चुका था, क्रोध से घिर गया।
2.96.53
ततः प्रतिययौ शीघ्रं क्रोधेन सह भारत ।
स तमाश्रममागत्य काममेवान्वपद्यत ॥ २.९६.५३ ॥
तब हे भारत, वह क्रोध के साथ शीघ्र लौट गया। वह उस आश्रम में आकर अपनी कामना के वशीभूत हो गया।
2.96.54
स कामं प्रतिकूलानि चकार सह बन्धुभिः ।
आयासं जनयामास रामस्य स महात्मनः ॥ २.९६.५४ ॥
उसने अपनी कामना से प्रेरित होकर अपने बन्धुओं के साथ प्रतिकूल कार्य किए, और उस महात्मा राम को क्लेश पहुँचाया।
2.96.55
ततस्तेजः प्रजज्वाल रामस्यामिततेजसः ।
प्रदहन्निव सैन्यानि रश्मिमानिव तेजसा ॥ २.९६.५५ ॥
तब अमित तेज वाले राम का तेज प्रज्वलित हो उठा, मानो सेनाओं को जलाता हुआ, सूर्य के समान अपने तेज से।
2.96.56
अथ तौ चक्रतुर्युद्धं वृत्रवासवयोरिव ॥ २.९६.५६ ॥
तब वे दोनों वृत्र और वासव के समान युद्ध करने लगे।
2.96.57
ततः परशुमादाय नृपं बाहुसहस्रिणम् ।
चिच्छेद सहसा रामो बहुशाखमिव द्रुमम् ॥ २.९६.५७ ॥
तब राम ने परशु उठाकर उस सहस्र-बाहु राजा को अचानक ऐसे काट डाला, जैसे कोई अनेक शाखाओं वाले वृक्ष को काट दे।
2.96.58
तं हतं पतितं दृष्ट्वा समेतास्तस्य बान्धवाः ।
असीनादाय शक्तीश्च रामं ते प्रत्यवारयन् ॥ २.९६.५८ ॥
उसे मारा गया और गिरा हुआ देखकर उसके बन्धु एकत्र हुए, तलवारें और शक्तियाँ उठाकर उन्होंने राम को रोक लिया।
2.96.59
रामोऽपि रथमास्थाय धनुरायम्य सत्वरः ।
विसृजन्परमास्त्राणि व्यधमत्पार्थिवान्बली ॥ २.९६.५९ ॥
राम भी रथ पर चढ़कर शीघ्रता से धनुष खींचकर श्रेष्ठ अस्त्र छोड़ते हुए बलवान् राजाओं को तितर-बितर कर गए।
2.96.60
ततस्तु क्षत्रिया राजञ्जामदग्न्यभयार्दिताः ।
विविशुर्गिरिदुर्गाणि मृगाः सिंहभयादिव ॥ २.९६.६० ॥
तब हे राजन्, जामदग्न्य के भय से पीड़ित क्षत्रिय पर्वतों के दुर्गम स्थानों में ऐसे प्रवेश कर गए, जैसे मृग सिंह के भय से।
2.96.61
तेषां स्वविहितं कर्म तद्भयान्नानुतिष्ठति ।
प्रजा वृषलतां प्राप्ता ब्राह्मणानामदर्शनात् ॥ २.९६.६१ ॥
उनके लिए निर्धारित कर्म उनके भय के कारण नहीं किया जाता। ब्राह्मणों के दिखाई न देने से प्रजा वृषलता को प्राप्त हो गई।
2.96.62
तथा च द्रविडाः काचाः पुण्डाश्च शबरैः सह ।
वृषलत्वं परिगता विच्छिन्नाः क्षत्रधर्मिणः ॥ २.९६.६२ ॥
इसी प्रकार द्रविड़, काच और पुण्ड्र शबरों के साथ वृषलता को प्राप्त हो गए हैं, और क्षत्रिय धर्म का पालन करने वाले उनसे विच्छिन्न हो गए हैं।
2.96.63
ततस्तु हतवीरासु क्षत्रियासु पुनः पुनः ।
द्विजैरभ्युदितं क्षत्रं तानि रामो निहत्य च ॥ २.९६.६३ ॥
फिर वीर क्षत्रियों के बार-बार मारे जाने पर द्विजों ने क्षत्रिय वर्ण को पुनः उठाया, और राम ने उन्हें मारकर।
2.96.64
ततस्त्रिस्मप्तमे याते रामं वागशरीरिणी ।
दिव्या प्रोवाच मधुरा सर्वलोकपरिश्रुता ॥ २.९६.६४ ॥
फिर इक्कीसवाँ (बार) बीतने पर राम से एक अशरीरी वाणी बोली — दिव्य, मधुर, और सब लोकों में विख्यात।
2.96.65
रामराम निवर्तस्व स्वगुणं नात्र पश्यसि ।
क्षत्रबन्धूनिमान्प्रामैर्विप्रयुज्य पुनः पुनः ॥ २.९६.६५ ॥
हे राम, राम! लौट जाओ। यहाँ तुम अपना गुण नहीं देखते — इन क्षत्रिय बंधुओं को बार-बार सामान्य जनों से अलग करके।
2.96.66
तथैव तं महात्मानमृचीकप्रमुखास्तथा ।
रामराम महावीर्य निवर्तस्वेत्यथाब्रुवन् ॥ २.९६.६६ ॥
उसी प्रकार उस महात्मा से ऋचीक आदि प्रमुख (पूर्वजों) ने भी कहा — हे राम, राम, हे महावीर्य, लौट जाओ।
2.96.67
पितुर्वधमसमृष्यंस्तु रामः प्रोवाच तानृषीन् ।
नार्हा हन्त भवन्तो मां निवारयितुमित्युत ॥ २.९६.६७ ॥
पिता के वध को सहन न करते हुए राम ने उन ऋषियों से कहा, "हे पूज्यो, आप लोगों के लिए मुझे रोकना उचित नहीं है।"
2.96.68
नार्हसि क्षत्रबन्धूंस्त्वं निहन्तुं जयतां वर ।
न हि युक्तं त्वया तात ब्राह्मणेनसता नृपान् ॥ २.९६.६८ ॥
हे विजेताओं में श्रेष्ठ, तुम्हें क्षत्रिय-बन्धुओं का वध नहीं करना चाहिए। हे पुत्र, ब्राह्मण होकर तुम्हारे लिए राजाओं को मारना उचित नहीं है।
2.96.69
पितॄणां वचनं श्रुत्वा क्रोधं त्यक्त्वा स भार्गवः ।
अश्वमेधसहस्राणि नरमेधशतानि च ॥ २.९६.६९ ॥
पितरों के वचन सुनकर वह भार्गव क्रोध त्याग कर हज़ारों अश्वमेध और सैकड़ों नरमेध यज्ञ करने लगा।
2.96.70
इष्ट्वा सागरपर्यन्तां काश्यपाय ददौ महीम् ।
तेन रामेण सङ्ग्रामे तुल्यस्तात दयञ्जयः ॥ २.९६.७० ॥
यज्ञ करके उसने सागर-पर्यंत पृथ्वी काश्यप को दान कर दी। हे तात, युद्ध में उस राम के समान ही दयञ्जय (अर्जुन) है।
2.96.71
कार्तवीर्येण च रणे तुल्यः पार्थो न संशयः ।
रणे विक्रम्य राजेन्द्र पार्थं जेतुं न शक्यते ॥ २.९६.७१ ॥
कार्तवीर्य के समान ही रण में पार्थ (अर्जुन) भी है, इसमें संदेह नहीं। हे राजेन्द्र, रण में पराक्रम दिखाकर पार्थ को जीतना संभव नहीं है।