マハーバーラタ · 章 2.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.96.1
अनुज्ञातांस्तान्विदित्वा सरत्नधनसञ्जयान् ।
पाण्डवान्धार्तराष्ट्राणां कथमासीन्मनस्तदा ॥ २.९६.१ ॥
彼らが宝石・財産・蓄えとともに送り出されたと知った時、ドリタラーシュトラの息子たちの般度の子らへの心はどうなったのか？
2.96.2
अनुज्ञातांस्तान्विदित्वा धृतराष्ट्रेण धीमता ।
राजन्दुः शासनः क्षिप्रं जगाम भ्रातरं प्रति ॥ २.९६.२ ॥
賢明なドリタラーシュトラが彼らを送り出したと知り、王よ、ドゥフシャーサナは速やかに兄のもとへ向かった。
2.96.3
दुर्योधनं समासाद्य सामात्यं भरतर्षभ ।
दुःखार्तो भरतश्रेष्ठ इदं वचनमब्रवीत् ॥ २.९६.३ ॥
大臣たちとともにドゥリヨーダナのもとへ行き、悲しみに苦しみながら、バラタの牡牛よ、バラタの最良の者よ、彼はこの言葉を述べた。
2.96.4
दुःखेनैतत्समानीतं स्थविरो नाशयत्यसौ ।
शत्रुसाद्गमयद्द्रव्यं तद्बुध्यध्वं महारथाः ॥ २.९६.४ ॥
この財宝は非常な苦労の末に集められたものだ。それなのにあの老人はそれを浪費し、敵の手に渡そうとしている。大戦車兵たちよ、これを理解せよ。
2.96.5
अथ दुर्योधनः कर्णः शकुनिश्चापि सौबलः ।
मिथः सङ्गम्य सहिताः पाण्डवान्प्रति मानिनः ॥ २.९६.५ ॥
そこでドゥリヨーダナ、カルナ、そしてスバラの子シャクニが、互いに会して集い、傲慢にもパーンダヴァたちに対して集まった。
2.96.6
वैचित्रवीर्यं राजानं धृतराष्ट्रं मनीषिणम् ।
अभिगम्य त्वरायुक्ताः श्लक्ष्णं वचनमब्रुवन् ॥ २.९६.६ ॥
彼らは急いで、ヴィチトラヴィーリヤの子で賢者である王ドリタラーシュトラのもとへ赴き、穏やかな言葉を語った。
2.96.7
न त्वयेदं श्रुतं राजन्यज्जगाद बृहस्पतिः ।
शक्रस्य नीतिं प्रवदन्विद्वान्देवपुरोहितः ॥ २.९६.७ ॥
王よ、神々の学識ある祭官ブリハスパティが、インドラの政策を説いた言葉をお聞きになっていないのか。
2.96.8
सर्वोपायैर्निहन्तव्याः शत्रवः शत्रुसूदन ।
पुरा युद्धाद्बलाद्वापि प्रकुर्वन्ति तवाहितम् ॥ २.९६.८ ॥
敵を滅ぼす者よ、敵は戦争や武力であなたに害を及ぼす前に、あらゆる手段で討たねばならない。
2.96.9
ते वयं पाण्डवधनैः सर्वान्सम्पूज्य पार्थिवान् ।
यदि तान्योधयिष्यामः किं वै निः परिहास्यति ॥ २.९६.९ ॥
パーンダヴァの財宝で諸王をもてなし、彼らと戦わせたなら、パーンダヴァは我らを見逃すだろうか。
2.96.10
अहीनाशीविषान्क्रुद्धान्नाशाय समुपस्थितान् ।
कृत्वा कण्ठे च पृष्ठे च कः समुत्स्रष्टुमर्हति ॥ २.९६.१० ॥
破滅のために近づいた怒れる毒蛇を、喉と背に置いた後で放てる者がいようか。
2.96.11
आत्तशस्त्रा रथगताः कुपितास्तात पाण्डवाः ।
निःशेषान्नः करिष्यन्ति क्रुद्धा ह्याशीविषा इव ॥ २.९६.११ ॥
父上、武器を手に戦車に乗ったパーンダヴァが怒れば、怒った毒蛇のように我らを残らず滅ぼすでしょう。
2.96.12
सन्नद्धो ह्यर्जुनो याति विधृत्य परमेषुधी ।
गाण्डीवं मुहुरादत्ते निःश्वसंश्च निरीक्षते ॥ २.९६.१२ ॥
鎧を着けたアルジュナは二つの最上の箙を負って進む。幾度もガーンディーヴァ弓を手に取り、溜息をつきながら見回す。
2.96.13
गदां गुर्वी समुद्यम्य त्वरितश्च वृकोदरः ।
स्वरथं योजयित्वाऽशु निर्यात इति नः श्रुतम् ॥ २.९६.१३ ॥
重い棍棒を振り上げ、素早く自分の戦車を繋いで、ヴリコーダラ（ビーマ）はすぐに出立したと我々は聞いている。
2.96.14
नकुलः खह्गमादाय चर्म चाप्यर्धचन्द्रवत् ।
सहदेवश्च राजा च चक्रुराकारमिङ्गितैः ॥ २.९६.१४ ॥
ナクラは剣と半月形の盾を取った。サハデーヴァと王もまた身振りでその意思を示した。
2.96.15
ते त्वास्थाय रथान्सर्वे बहुशस्त्रपरिच्छदान् ।
अभिघ्नान्तो रथव्रातान्सेनायोगाय निर्ययुः ॥ २.९६.१५ ॥
彼らは皆、多くの武器を備えた戦車に乗り、戦車の群れを打ち倒しながら、軍勢に合流すべく出発した。
2.96.16
न क्षंस्यन्ते तथाऽस्माभिर्जातु विप्रकृता हि ते ।
द्रौपद्याश्च परिक्लेशं कस्तेषां क्षन्तुमर्हति ॥ २.९६.१६ ॥
我々に辱められた彼らは決して我々を赦さないだろう。そして、彼らに代わってドラウパディーの苦しみを誰が赦せようか。
2.96.17
न पश्यामि रणे क्रद्धुं बीभत्सुं प्रतिवारणम् ।
भीष्मो द्रोणश्च कर्णश्च द्रौणिश्च रथिनां वरः ॥ २.९६.१७ ॥
戦いで怒ったビーバトス（アルジュナ）に対抗できる者は見当たらない。ビーシュマ、ドローナ、カルナ、戦車兵の中の最上の者であるドローナの子さえも。
2.96.18
कृपश्च वृषसेनश्च विकर्णश्च जयद्रथः ।
वाह्लीकः सोमदत्तश्च भूरिर्भूरिश्रवाः शलः ॥ २.९६.१८ ॥
クリパとヴリシャセーナ、ヴィカルナとジャヤドラタ、ヴァーリーカとソーマダッタ、ブーリ、ブーリシュラヴァス、そしてシャリヤも。
2.96.19
शकुनिः ससुतश्चैव नृपाश्चान्ये च कौरवाः ।
नैते सर्वे रणोद्युक्ताः पार्थं सोढुमशक्नुवन् ॥ २.९६.१९ ॥
シャクニは息子とともに、そして他の王たちやクル族は、戦いの用意はできていても、パールタを耐えることができない。
2.96.20
अर्जुनेन समो लोके नास्ति वीर्ये धनुर्धरः ।
योऽर्जुनेनार्जुनस्तुल्यो द्विबाहुर्बहुबाहुना ॥ २.९६.२० ॥
世界に勇猛さにおいてアルジュナに並ぶ弓手はいない。アルジュナに等しい二本腕の者は、多くの腕を持つ者に等しい。
2.96.21
कस्त्वयोक्तः पुमान्वीरो बीभत्सुसमविक्रमः ।
तं ये व्रूहि महावीर्यं श्रोतुमिच्छामि पुत्रक ॥ २.९६.२१ ॥
息子よ、お前が述べた英雄とは誰か、その勇猛はビーバトス（アルジュナ）に等しいという、あの大いなる力の男を教えてくれ。聞きたいのだ。
2.96.22
कार्तवीर्यस्य चरितं शृणु राजन्महात्मनः ।
अव्यक्तप्रभवो ब्रह्मा सर्वलोकपितामहः ॥ २.९६.२२ ॥
王よ、偉大なるカールタヴィーリヤの事績を聞け。未顕現より生じたブラフマー、すべての世界の祖父。
2.96.23
ब्रह्मणोऽत्रिः सुतो विद्वानत्रेः पुत्रो निशाकरः ।
सोमस्य तदु बुधः पुत्रो बुधस्य तु पुरूरवाः ॥ २.९६.२३ ॥
ブラフマーからアトリが生まれ、アトリの賢い息子がニシャーカラ（月）であった。ソーマの息子はブダ、ブダの息子はプルーラヴァス。
2.96.24
तस्याप्यध सुतोऽप्यायुरायोस्तु नहुषः सुतः ।
नहुशस्य ययातिस्तु ययातेस्तनुजो यदुः ॥ २.९६.२४ ॥
その息子はアーユス、アーユスの息子はナフシャ。ナフシャの息子はヤヤーティ、ヤヤーティの息子はヤドゥであった。
2.96.25
यदोः पुत्रो महाराज सहस्रैजेति विश्रुतः ।
सहसौजसुतो राजञ्छक्रदासेति विश्रुतः ॥ २.९६.२५ ॥
偉大な王よ、ヤドゥの息子はサハスラジットとして名高かった。王よ、サハサラウジャスの息子はシャクラダーサとして名高かった。
2.96.26
शक्रदानस्य दायादो हेहयो नाम पार्थिवः ।
हेहयस्याभवत्पुत्रो धर्मनेत्र इति श्रुतः ॥ २.९६.२६ ॥
シャクラダーナの後裔であるハイハヤという王があった。ハイハヤの息子はダルマネートラとして知られた。
2.96.27
धर्मनेत्रस्य तु कृती कृतवीर्यस्तु कार्तिजः ।
कृतवीर्यस्य तनयो ह्यर्जुनो बलिनां वरः ॥ २.९६.२७ ॥
ダルマネートラの息子は熟練者のクルティであった。またクルティヤの息子はクリタヴィーリヤであった。クリタヴィーリヤの息子は強者の中で最も優れたアルジュナであった。
2.96.28
स चार्जुनो महाराज तपो घोरं चकार ह ।
साग्रं वर्षायुतं जज्ञ इत्येवं मे श्रुतं पुरा ॥ २.९६.२८ ॥
偉大な王よ、そのアルジュナは激しい苦行を行った。私は以前、それが丸一万年続いたと聞いている。
2.96.29
तथेयं पृथिवी राजन्सप्तद्वीपा सपत्तना ।
ससमुद्राकरा तात विधिनोग्रेण वै जिता ॥ २.९६.२९ ॥
同様に、王よ、七つの大陸、都市、海洋、鉱山を備えたこの大地は、愛しい子よ、あの激しい方法によってまさしく征服されたのだ。
2.96.30
स चार्जुनोऽथ तेजस्वी तपः परमदुश्चरम् ।
दत्तमाराधयामास सोऽर्जुनोऽत्रिसुतं मुनिम् ॥ २.९६.३० ॥
さてその輝かしいアルジュナは極めて困難な苦行を行い、そのアルジュナはアトリの息子である聖者を喜ばせた。
2.96.31
तस्य दत्तो वरान्प्रादाच्चतुरः पार्थिवस्य वै ।
पूर्वं बाहुसहस्रं तु प्रार्थितः परमो वरः ॥ २.९६.३१ ॥
ダッタはその王に四つの恩恵を与えた。まず彼は千の腕を求めた。それが最高の恩恵であった。
2.96.32
अधर्मे प्रीयमाणस्य सद्भिस्तत्र निवारणम् ।
धर्मेण पृथिवीं जित्वा धर्मेणैव हि रञ्जनम् ॥ २.९६.३२ ॥
不正を喜ぶ者をそこで善き人々は抑えた。法によって大地を征服し、法によってのみそれを喜ばせた。
2.96.33
सङ्ग्रामान्सुबहून्कृत्वा हत्वा चारीन्सहस्रशः ।
सङ्ग्रामे यतमानस्य वधश्चैवाधिकाद्रणै ॥ २.९६.३३ ॥
多くの戦いを行い、敵の戦士を千単位で殺し、戦場で奮闘する者の死もまた、多くの戦場において訪れた。
2.96.34
तस्य बाहुसहस्रं तु युध्यतः किल भारत ।
रथो ध्वजश्च सञ्जज्ञ इत्येवं मे श्रुतं परा ॥ २.९६.३४ ॥
バーラタよ、戦う時に彼には千の腕があり、戦車と旗も現れたと言われる。私はこのように最も確かに聞いた。
2.96.35
तथेयं पृथिवी राजन्त्सप्तद्वीपा सपत्तना ।
ससमुद्राकरा तात विधिनोग्रेण वै जिता ॥ २.९६.३५ ॥
このように王よ、この大地は七大陸、町々、海と鉱山とともに、わが子よ、過酷な手段によって征服された。
2.96.36
चार्जुनोऽथ तेजस्वी सप्तद्वीपेश्वरो।़भवत् ।
च राजा महायज्ञानाजहार महाबलः।
प्रशशास महाबाहुर्महीं स च समा बहूः ॥ २.९६.३६ ॥
その後、輝くアルジュナは七大陸の主となった。その大力の王は大祭を行い、大腕の王は長年にわたり大地を統治した。
2.96.37
ततोऽर्जुनः कदाचिद्वै राजन्माहिष्मतीपतिः ।
नर्मदां भरतश्रेष्ठं तां तु दारैर्ययौ सह ॥ २.९६.३७ ॥
さてマーヒシュマティーの主アルジュナは、ある時、王よ、バラタ族の最良の者よ、妻たちと共にナルマダー川へ赴いた。
2.96.38
ततस्तां स नदीं गत्वा प्रविश्यन्तर्जले तदा ।
कर्तुं राजञ्जलक्रीडां ततो राजोपचक्रमे ॥ २.९६.३८ ॥
そして彼はその川へ行き、水の中に入り、王よ、水遊びを始めた。こうして王はそれを始めたのである。
2.96.39
तस्मिन्नेव ततः काले रावमो राक्षसैः सह ।
लङ्काया ईश्वरस्तात तं देशं प्रययौ बली ॥ २.९६.३९ ॥
ちょうどその時、ラṅカーの主ラーヴァナは、羅刹たちと共に、いとしい者よ、強力に、その地方へ向かった。
2.96.40
ततस्तमर्जुनं दृष्ट्वा नर्मदायां दशाननः ।
नित्यं क्रोधपरो धीरो वरदानेन मोहितः ॥ २.९६.४० ॥
さてナルマダー川でアルジュナを見た十頭のラーヴァナは、常に怒りに傾き、剛毅で、授かった恩寵に惑わされて。
2.96.41
अभ्यघावत्सुसङ्क्रुद्धो महेन्द्रं शम्बरो यथा ।
अर्जुनोऽप्यथ तं दृष्ट्वा रावणं प्रत्यवारयत् ॥ २.९६.४१ ॥
激しく怒り、シャンバラがインドラに襲いかかったように彼に突進した。アルジュナもまた彼を見て、ラーヴァナを押し留めた。
2.96.42
ततस्तौ चक्रतुर्युद्धं रावणश्चार्जुनश्च वै ।
ततस्तु दुर्जयं वीरं वरदानेन दर्पितम् ॥ २.९६.४२ ॥
さてラーヴァナとアルジュナの二人は確かに戦った。そして恩寵によって誇り高くなったその不敗の英雄は。
2.96.43
राक्षसेन्द्रं मनुष्येन्द्रो जित्वा बध्वा रणे बलात् ।
बध्वा धनुर्ज्यया राजन्विवेशाथ पुरीं स्वकाम् ॥ २.९६.४३ ॥
人の王は戦場で力ずくで羅刹の王を征服し、弓の弦で縛り上げ、王よ、そして自分の都へと入った。
2.96.44
स तु तं बन्धितं श्रुत्वा पुलस्त्यो रावणं तदा ।
मोक्षयाणास बन्धाद्वै पुरे दृष्ट्वाऽर्जुनं तदा ॥ २.९६.४४ ॥
しかしプラスティヤは、ラーヴァナが縛られたと聞き、そのとき都でアルジュナを見て、ラーヴァナを束縛から解放させた。
2.96.45
ततः कदाचित्तेजस्वी कार्तवीर्योर्जुनो बली ।
समुद्रतीरं गत्वाथ विरचन्दर्पमोहितः ॥ २.९६.४५ ॥
ある時、輝かしく力強いカールタヴィーリヤ・アルジュナは海岸に行き、傲慢に惑わされて（何かを）し始めた。
2.96.46
अवाकिरच्छितशरैः समुद्रं स तु भारत ।
तं समुद्रो नमस्कृत्य कृताञ्जलिरभाषत ॥ २.९६.४६ ॥
バーラタよ、彼は鋭い矢で海を覆った。すると海は彼に礼をし、合掌して語った。
2.96.47
आशुगान्वीर मा मुञ्च ब्रूहि किं करवाणि ते ।
मदाश्रयाणि सत्वानि त्वद्विसृष्टैर्महेषुभिः।
बाध्यन्ते राजशार्दूल तेभ्यो देह्यभयं विभो ॥ २.९६.४७ ॥
速矢の勇士よ、放たないでくれ。私はあなたのために何をすればよいか言ってくれ。私に依存する生き物たちは、あなたが放った大きな矢に苦しめられている。王者中の虎よ、偉大なる者よ、彼らに安全を与えてくれ。
2.96.48
देहि सिन्धुपते युद्धमद्यैव त्वरया मम ।
अथवा पीडयामि त्वां तस्मात्त्वं कुरु माचिरम् ॥ २.९६.४८ ॥
海の主よ、今日すぐに私と戦え。さもなくば、お前を苦しめるだろう。だから遅れてはならない。
2.96.49
लोके राजन्महावीर्या बहवो निवसन्ति ये ।
तेषामेकेन राजेन्द्र कुरु युद्धं महाबल ॥ २.९६.४९ ॥
王よ、この世には大いなる勇気をもつ多くの人々が住んでいます。王の中の王よ、大力の方よ、その一人と戦いなさい。
2.96.50
मत्समो यदि सङ्ग्रामे वरायुधधरः क्वचित् ।
विद्यते तं ममाचक्ष्व यः समासेत मा मृधे ॥ २.९६.५० ॥
もし私と並ぶ、優れた武器を執る者がどこかにいて、戦場で私と戦う者がいるなら、その者の名を私に告げよ。
2.96.51
महर्षिर्जमदग्निस्तु यदि राजन्परिश्रुतः ।
तस्य पुत्रो रणं दातुं यथावद्वै तवार्हति ॥ २.९६.५१ ॥
王よ、偉大な聖仙ジャマダグニが名高いならば、その息子こそ、あなたに正しく戦いを与えるにふさわしい。
2.96.52
समुद्रस्य वचः श्रुत्वा राजा माहिष्मतीपतिः ।
नारदस्य च वै पूर्वं क्रोधेन महता वृतः ॥ २.९६.५२ ॥
海の言葉を聞いたマーヒシュマティーの王は、以前にもナーラダの言葉で大いなる怒りに囚われていたが、再び怒りに包まれた。
2.96.53
ततः प्रतिययौ शीघ्रं क्रोधेन सह भारत ।
स तमाश्रममागत्य काममेवान्वपद्यत ॥ २.९६.५३ ॥
そこでバーラタよ、彼は怒りとともに急いで引き返した。その庵に来ると、彼は自らの欲望に身を任せた。
2.96.54
स कामं प्रतिकूलानि चकार सह बन्धुभिः ।
आयासं जनयामास रामस्य स महात्मनः ॥ २.९६.५४ ॥
彼は欲望に駆られ、親族とともに逆らう行いをし、その大いなる魂のラーマに苦悩をもたらした。
2.96.55
ततस्तेजः प्रजज्वाल रामस्यामिततेजसः ।
प्रदहन्निव सैन्यानि रश्मिमानिव तेजसा ॥ २.९६.५५ ॥
そのとき、無限の威光を持つラーマの輝きが燃え上がった。軍勢を焼き尽くすかのように、太陽がその光で輝くように。
2.96.56
अथ तौ चक्रतुर्युद्धं वृत्रवासवयोरिव ॥ २.९६.५६ ॥
そして二人は、ヴリトラとヴァーサヴァ（インドラ）のような戦いを繰り広げた。
2.96.57
ततः परशुमादाय नृपं बाहुसहस्रिणम् ।
चिच्छेद सहसा रामो बहुशाखमिव द्रुमम् ॥ २.९६.५७ ॥
そこでラーマは斧を取り、千の腕を持つその王を突然切り倒した。枝の多い木を切り倒すように。
2.96.58
तं हतं पतितं दृष्ट्वा समेतास्तस्य बान्धवाः ।
असीनादाय शक्तीश्च रामं ते प्रत्यवारयन् ॥ २.९६.५८ ॥
彼が殺されて倒れたのを見て、親族たちが集まり、剣と槍を手にしてラーマを押し返した。
2.96.59
रामोऽपि रथमास्थाय धनुरायम्य सत्वरः ।
विसृजन्परमास्त्राणि व्यधमत्पार्थिवान्बली ॥ २.९६.५९ ॥
ラーマもまた戦車に乗り、すばやく弓を引き、至高の武器を放って強力な王たちを散らした。
2.96.60
ततस्तु क्षत्रिया राजञ्जामदग्न्यभयार्दिताः ।
विविशुर्गिरिदुर्गाणि मृगाः सिंहभयादिव ॥ २.९६.६० ॥
そして王よ、ジャマダーグニャ（ラーマ）への恐怖に苛まれた王族たちは、獅子を恐れる鹿が逃げ込むように、山の要害へと入り込んだ。
2.96.61
तेषां स्वविहितं कर्म तद्भयान्नानुतिष्ठति ।
प्रजा वृषलतां प्राप्ता ब्राह्मणानामदर्शनात् ॥ २.९६.६१ ॥
彼らに定められた務めは、その恐れのゆえに行われない。バラモンが姿を見せないため、民はヴリシャラ（賤民）の境遇に陥った。
2.96.62
तथा च द्रविडाः काचाः पुण्डाश्च शबरैः सह ।
वृषलत्वं परिगता विच्छिन्नाः क्षत्रधर्मिणः ॥ २.९६.६२ ॥
同様に、ドラヴィダ、カーチャ、プンドラの人々はシャバラと共にヴリシャラの境遇に陥り、クシャトリヤの務めに従う者たちは断たれた。
2.96.63
ततस्तु हतवीरासु क्षत्रियासु पुनः पुनः ।
द्विजैरभ्युदितं क्षत्रं तानि रामो निहत्य च ॥ २.९६.६३ ॥
その後、勇猛なクシャトリヤが幾度も討たれると、再生族（ドヴィジャ）は再びクシャトリヤの階級を立て直し、ラーマは彼らを殺し、
2.96.64
ततस्त्रिस्मप्तमे याते रामं वागशरीरिणी ।
दिव्या प्रोवाच मधुरा सर्वलोकपरिश्रुता ॥ २.९६.६४ ॥
二十一度目が過ぎたとき、ラーマに、神々しく甘美で全世界に知られた、姿なき声が語りかけた。
2.96.65
रामराम निवर्तस्व स्वगुणं नात्र पश्यसि ।
क्षत्रबन्धूनिमान्प्रामैर्विप्रयुज्य पुनः पुनः ॥ २.९६.६५ ॥
ラーマよ、ラーマよ、引き返せ！ここでは自らの徳を見ていない。これらのクシャトリヤの親族を、幾度も庶民から引き離して。
2.96.66
तथैव तं महात्मानमृचीकप्रमुखास्तथा ।
रामराम महावीर्य निवर्तस्वेत्यथाब्रुवन् ॥ २.९६.६६ ॥
同様に、リチーカをはじめとする諸賢者もその大いなる魂に言った。ラーマよ、ラーマよ、大力よ、引き返せ、と。
2.96.67
पितुर्वधमसमृष्यंस्तु रामः प्रोवाच तानृषीन् ।
नार्हा हन्त भवन्तो मां निवारयितुमित्युत ॥ २.९६.६७ ॥
父の死に耐えられなかったラーマは、それらの仙人たちに言った。「あなた方が私を止めるのは相応しくない。」
2.96.68
नार्हसि क्षत्रबन्धूंस्त्वं निहन्तुं जयतां वर ।
न हि युक्तं त्वया तात ब्राह्मणेनसता नृपान् ॥ २.९६.६८ ॥
勝利者の中で最も優れた者よ、堕落したクシャトリヤを殺すべきではない。愛する息子よ、バラモンであるお前が王を殺すのは相応しくない。
2.96.69
पितॄणां वचनं श्रुत्वा क्रोधं त्यक्त्वा स भार्गवः ।
अश्वमेधसहस्राणि नरमेधशतानि च ॥ २.९६.६९ ॥
祖霊の言葉を聞き、怒りを捨てたバールガヴァは、千の馬祠と百の人身供犠を行った。
2.96.70
इष्ट्वा सागरपर्यन्तां काश्यपाय ददौ महीम् ।
तेन रामेण सङ्ग्रामे तुल्यस्तात दयञ्जयः ॥ २.९६.७० ॥
供犠を行い、海に限られた大地をカシュヤパに施した。愛しき者よ、戦いにおいてダナンジャヤ（アルジュナ）はあのラーマに等しい。
2.96.71
कार्तवीर्येण च रणे तुल्यः पार्थो न संशयः ।
रणे विक्रम्य राजेन्द्र पार्थं जेतुं न शक्यते ॥ २.९६.७१ ॥
戦においてパールタ（アルジュナ）はカールタヴィーリヤに等しいことは疑いない。王者の中の王よ、戦場で武勇を振るってもパールタに勝つことはできない。