مهابهاراتا · أدهيايا 2.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.99.1
ततः पराजिताः पार्था वनावासाय दीक्षिताः ।
अजिनान्युत्तरीयाणि जगृहुश्च यथाक्रमम् ॥ २.९९.१ ॥
ثم أخذ أبناء برithā المهزومون، المكرَّسون للنفي في الغابة، جلود الظباء والأردية العليا بحسب الترتيب.
2.99.2
अजिनैः संवृतान्दृष्ट्वा हृतराज्यानरिन्दमान् ।
प्रस्थितान्वनवासाय ततो दुःशासनोऽब्रवीत् ॥ २.९९.२ ॥
فلما رأى دُوحشاسانا المنتصرين على الأعداء، المكسوّين بجلود الظباء، المسلوبي المملكة، ينطلقون إلى النفي في الغابة، قال.
2.99.3
प्रवृत्तं धार्तराष्ट्रस्य चक्रं राज्ञो महात्मनः ।
पराजिताः पाण्डवेया विपत्तिं परमां गताः ॥ २.९९.३ ॥
لقد دار الدولاب لابن الملك دِهْريتاراشترا العظيم النفس؛ وقع أبناء بانْدو المهزومون في أعظم محنة.
2.99.4
अद्य देवाः सम्प्रयाताः समैर्वर्त्मभिरस्थलैः ।
गुणज्येष्ठास्तथा श्रेष्ठाः श्रेयांसो यद्वयं परैः ॥ २.९९.४ ॥
اليوم مضت الآلهة على طرقٍ مستوية لا وعورة فيها؛ ونحن الأكبر فضلاً والأفضل والأسعد قد قُهرنا على أيدي الأعداء.
2.99.5
नरकं पातिताः पार्था दीर्घकालमनन्तकम् ।
मुखाच्च हीना राज्याच्च विनष्टाः शाश्वतीः समाः ॥ २.९९.५ ॥
لقد أُلقي أبناء بِرِثا في الجحيم زمناً طويلاً لا نهاية له؛ وبعد أن حُرموا الكرامة والمملكة، هلكوا سنين أبدية.
2.99.6
धनेन मत्ता ये ते स्म धार्तराष्ट्रान्प्रहासिषुः ।
ते निर्जिता हृतधना वनमेष्यन्ति पाण्डवः ॥ २.९९.६ ॥
إنّ البانداڤا الذين كانوا سكارى بالثروة فسخروا من أبناء دِهْريتاراشترا، قد قُهروا وسُلبت أموالهم، وسيمضون إلى الغابة.
2.99.7
चित्रान्सन्नाहानवमुञ्चन्तु चैषां ।
वासांसि दिव्यानि च भानुमन्ति
विवास्यन्तां रुरुचर्माणि सर्वे ।
यथा ग्लहं सौबलस्याभ्युपेताः ॥ २.९९.७ ॥
فلتُنزع عنهم دروعهم المزركشة، وكذلك ثيابهم الإلهية البراقة. فليلبسوا جميعًا جلود الغزلان، كما يلبس من وُضعوا رهنًا وخسروا في نرد سوبالا.
2.99.8
न सन्ति लोकेषु पुमांस ईदृशा ।
इत्येव ये भावितबुद्धयः सदा।
ज्ञास्यन्ति तेत्मानमिमेऽद्य पाण्डवा ।
विपर्यये पाण्ढतिला इवाफलाः ॥ २.९९.८ ॥
لا يوجد في العوالم رجال كهؤلاء — ومن صقلت عقولهم يعرفون ذلك دائمًا؛ واليوم سيعرف هؤلاء البانداويون أنفسهم. وفي انقلاب الحظ، كحبوب السمسم من نسل باندو، صاروا عقيمين بلا ثمر.
2.99.9
इदं हि वासो यदि वेदृशानां ।
मनस्विनां रौरवमाहवेषु
आदीक्षितानामजिनानि यद्व-
द्वलीयसां पश्यत पाण्डवानाम् ॥ २.९९.९ ॥
إن كان لمثل هؤلاء الرجال ذوي الهمم العالية في الحروب جلد غزال الرورو لباسًا، فانظروا: كما أن جلود الظباء للمتطهّرين المكرّسين، هكذا لهؤلاء البانداويين الأشداء.
2.99.10
महाप्राज्ञः सौमकिर्यज्ञसेनः ।
कन्यां पाञ्चालीं पाण्डवेभ्यः प्रदाय।
अकार्षिद्वै सुकृतं नेह किञ्चित् ।
क्लीबाः पार्थाः पतयो याज्ञसेन्याः ॥ २.९९.१० ॥
لم يصنع يجنّاسينا الحكيم العظيم من نسل سوماكا خيرًا ما هنا، إذ أعطى الفتاة الفنجالية للبانداويين؛ وأبناء بريثا أزواج ياجنّاسيني رجال مخنثون.
2.99.11
सूक्ष्मप्रावारानजिनोत्तरीयान् ।
दृष्ट्वाऽरण्ये निर्धनानप्रतिष्ठान्।
कां त्वं प्रीतिं लप्स्यसे याज्ञसेनि ।
पतिं वृणीष्वेह यमन्यमिच्छसि ॥ २.९९.११ ॥
وأنتِ ترين هؤلاء في الغابة، فقراء لا مأوى لهم، يرتدون أردية ناعمة وجلود الظباء، فبأي فرح ستظفرين يا ابنة ياجنسينا؟ اختاري هنا زوجًا آخر تريدينه.
2.99.12
एते हि सर्वे कुरवः समेताः ।
क्षान्ता दान्ताः सुद्रविणोपपन्नाः।
एषां वृणीष्वैकतमं पतित्वे ।
न त्वां नयेत्कालविपर्ययोऽयम् ॥ २.९९.१२ ॥
هؤلاء الكورو مجتمعون هنا جميعًا، صابرون، ضابطون لأنفسهم، أغنياء بالثروة. فاختاري واحدًا منهم زوجًا، ولا يقودنّك انقلاب الزمن هذا إلى الضلال.
2.99.13
यथाऽफलाः षण्ढतिला यथा चर्ममया मृगाः ।
तथैव पाण्डवाः सर्वे यथा काकयवा अपि ॥ २.९९.१३ ॥
كما أن السمسم العقيم لا يثمر، وكما أن الغزلان المصنوعة من الجلد بلا حياة، وكما أن شعير الغراب عديم الفائدة، كذلك جميع البانداڤا.
2.99.14
किं पाण्डवांस्ते पतितानुपास्य ।
मोघः श्रमः षण्ढतिलानुपास्य।
एवं नृशंसः परुषाणि पार्था-
नश्रावयद्धृतराष्ट्रस्य पुत्रः ॥ २.९९.१४ ॥
ما فائدتك في خدمة البانداڤا الساقطين؟ خدمة السمسم العقيم عناء باطل. وهكذا أسمع ابن دهريتراشترا القاسي البارثا كلمات قاسية.
2.99.15
तद्वै श्रुत्वा भीमसेनोऽत्यमर्षी ।
निर्भर्त्स्योच्चैः सन्निगृह्यैव रोषात्।
उवाच चैनं सहसैवोपगम्य ।
सिंहो यथा हैमवतः शृगालम् ॥ २.९९.१५ ॥
لما سمع بهيمسينا ذلك، وهو شديد الغضب، وبخه بصوت عالٍ، ثم كبح غضبه، وفجأة اقترب منه وتكلم، كما يكلم أسد الهيمالايا ابن آوى.
2.99.16
क्रूर पापजनैर्जुष्टमकृतार्थं प्रभाषसे ।
गान्धारविद्यया हि त्वं राजमध्ये विकत्थसे ॥ २.९९.१६ ॥
أيها القاسي، المصاحب للناس الآثمين، تتكلم عبثًا. إنما بفن نرد غاندهارا تتباهى في وسط الملوك.
2.99.17
यथा तुदसि मर्माणि वाक्छरैरिह नो भृशम् ।
तथा स्मारयिता तेऽहं कृन्तन्मर्माणि संयुगे ॥ २.९९.१७ ॥
كما تطعن هنا مواضعنا الحساسة بشدة بسهام الكلام، كذلك أنا، إذ أقطع مواضعك الحساسة في القتال، سأجعلك تتذكر.
2.99.18
ये च त्वामनुवर्तन्ते क्रोधलोभवशानुगाः ।
गोप्तारः सानुबन्धांस्तान्नेताऽस्मि यमसादनम् ॥ २.९९.१८ ॥
أولئك الذين يتبعونك خاضعين للغضب والطمع ويحمونك، مع أتباعهم، سأقودهم إلى مسكن يما.
2.99.19
एवं ब्रुवाणमजिनैर्विवासितं ।
दुःशासनस्तं परिनृत्यति स्म।
मध्ये कुरूणां धर्मनिबद्धमार्गं ।
गौर्गौरिति स्माह्वयन्मुक्तलज्जः ॥ २.९९.१९ ॥
وبينما كان يتكلم هكذا، لابسًا جلود الغزلان، رقص دُهشاسانا حوله وسخر منه. في وسط الكورو، بلا حياء، نادى ذاك الذي كان طريقه مقيّدًا بالدهرما: «بقرة، بقرة!»
2.99.20
नृशंस परुषं वक्तुं दुःशासन त्वया ।
निकृत्या हि धनं लब्ध्वा को विकत्थितुमर्हति ॥ २.९९.२० ॥
يا دُهشاسانا القاسي، لا يليق بك أن تتكلم بكلمات قاسية. من الذي نال الثروة بالخداع يستحق أن يتباهى؟
2.99.21
मैव स्म सुकृतां लोकान्गच्छेत्पार्थो वृकोदरः ।
यदि वक्षो हि ते भित्त्वा न पिबेच्छोणितं रणे ॥ २.९९.२१ ॥
إن لم أمزّق صدرك في القتال وأشرب دمك، فلا يذهب فركودرا ابن باندو إلى عوالم الصالحين.
2.99.22
धार्तराष्ट्रान्रणे हत्त्वा मिषतां सर्वधन्विनाम् ।
शमं गन्ताऽस्मि नचिरात्सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ २.९९.२२ ॥
بعد أن أقتل أبناء dhṛtarāṣṭra في المعركة، والرماة جميعهم ينظرون، سأنال السكينة عن قريب — هذا أقوله لك بالحق.
2.99.23
तस्य राजा सिंहगतेः सखेलं ।
दुर्योधनो भीमसेनस्य हर्षात्।
गतिं स्वगत्याऽनुचकार मन्दो ।
निर्गच्छतां पाण्डवानां सभायाः ॥ २.९९.२३ ॥
قلّد دُرْيودهانا الأحمق، فرحًا ومازحًا، مشية بهيمسينا الشبيهة بالأسد، فيما كان البانداڤيون يغادرون المجلس.
2.99.24
नैतावता कृतमित्यब्रवीत्तं ।
वृकोदरः सन्निवृत्तार्धकायः।
शीघ्रं हि त्वां निहतं सानुबन्धं ।
संस्मार्याहं प्रतिवक्ष्यामि मूढ ॥ २.९९.२४ ॥
«بهذا لم يُنجَز شيء»، قال فركودارا (بهيما) وهو يدير نصف جسده نحوه. «أيها الأحمق، سأجيبك عن قريب، مذكّرًا إياك بأنك وأتباعك قد قُتلتم.»
2.99.25
एवं समीक्ष्यात्मनि चावमानं ।
नियम्य मन्युं बलवान्स मानी।
राजानुगः संसदि कौरवाणां ।
विनिष्कामन्वाक्यमुवाच भीमः ॥ २.९९.२५ ॥
إذ تأمّل البهيما القوي المعتزّ الإهانة التي لحقت به، كظم غضبه؛ وفيما كان يتبع الملك ويخرج من مجلس الكورو، نطق بهذه الكلمات.
2.99.26
अहं दुर्योधनं हन्ता कर्णं हन्ता धनञ्जयः ।
शकुनिं चाक्षकितवं सहदेवो हनिष्यति ॥ २.९९.२६ ॥
سأقتل دُرْيودهانا؛ وسيقتل دهنجيا (أرجونا) كارنا؛ وسيقتل ساهاديفا شاكوني لاعب النرد.
2.99.27
इदं च भूयो वक्ष्यामि सभामध्ये बृहद्वचः ।
सत्यं देवाः करिष्यन्ति यन्नो युद्धं भविष्यति ॥ २.९९.२७ ॥
وأكرّر هذا القول العظيم في وسط المجلس: ستُحقّقه الآلهة، فيكون بيننا حرب.
2.99.28
सुयोधनमिमं पापं हन्ताऽस्मि गदया युधि ।
शिरः पादेन चास्याहमधिष्ठास्यामि भूतले ॥ २.९९.२८ ॥
في المعركة سأقتل هذا السيّئ سويودهانا بعصاي الحديدية، وأضع رأسه على الأرض بقدمي.
2.99.29
वाक्यशूरस्य चैवास्य परुषस्य दुरात्मनः ।
दुःशासनस्य रुधिरं पाताऽस्मि मृगराडिव ॥ २.९९.२९ ॥
دم دُحشاسانا، ذلك البطل بالكلام، القاسي الخبيث النفس، سأشربه كما يشرب الأسد.
2.99.30
भीमसेन न ते सन्ति येषां वैरं त्वया त्विह ।
मत्ता मृगेषु सुखिनो न बुद्ध्यन्ते महद्भयम् ॥ २.९९.३० ॥
يا بهيماسينا، من لك معهم عداوة هنا ليسوا لك. أما السكارى السعداء بين الغزلان فلا يدركون الخطر العظيم.
2.99.31
नैवं वाचा व्यवसितं भीम विज्ञायते सताम् ।
इतश्चतुर्दशे वर्षे द्रष्टारो यद्भविष्यति ॥ २.९९.३१ ॥
يا بهيما، العزم المعلن بمثل هذه الكلمات لا يعرفه الأخيار. من اليوم، في السنة الرابعة عشرة، سيرون ما سيحدث.
2.99.32
दुर्योधनस्य कर्णस्य शकुनेश्च दुरात्मनः ।
दुःशासनचतुर्थानां भूमिः पास्यति शोणितम् ॥ २.९९.३२ ॥
ستشرب الأرض دم دُريودهانا وكارنا وشكوني الخبيث ومعهم الأربعة الذين يتقدمهم دُحشاسانا.
2.99.33
असूयितारं द्रष्टारं प्रवक्तारं विकत्थनम् ।
भीमसेन नियोगात्ते हन्ताहं कर्णमाहवे ॥ २.९९.३३ ॥
يا بهيماسينا، بأمرك سأقتل كارنا في المعركة — الحسود المتفاخر، الثرثار الصاخب.
2.99.34
अर्जुनः प्रतिजानीते भीमस्य प्रियकाम्यया ।
कर्णं कर्णानुगांश्चैव रणे हन्ताऽस्मि पत्रिभिः ॥ २.९९.३४ ॥
راغبًا في إرضاء بهيما، يتعهد أرجونا: سأقتل كارنا وأتباعه بالسهام في المعركة.
2.99.35
ये चान्ये प्रतियोत्स्यन्ति बुद्धिमोहेन मां नृपाः ।
तांश्च सर्वानहं बाणैर्नेताऽस्मि यमसादनम् ॥ २.९९.३५ ॥
وجميع الملوك الآخرين الذين يعارضونني بسبب غشاوة العقل، سأرسلهم جميعًا بالسهام إلى مسكن ياما.
2.99.36
चलेद्वि हिमवान्स्थानान्निष्प्रभः स्याद्दिवाकरः ।
शैत्यं सोमात्प्रणश्येत मत्सत्यं विचलेद्यदि ॥ २.९९.३६ ॥
إن تزعزعت حقيقتي، فلتتحرك جبال الهيمالايا عن موضعها، ولتفقد الشمس بريقها، ولتزُل برودة القمر.
2.99.37
न प्रदास्यति चेद्राज्यमितो वर्षे चतुर्दशे ।
दुर्योधनोऽभिसत्कृत्य सत्यमेतद्भविष्यति ॥ २.९९.३७ ॥
إن لم يُعِد دورْيودهانا المملكة في السنة الرابعة عشرة من الآن، فسيتحقق هذا القول.
2.99.38
इत्युक्तवति पार्थे तु श्रीमान्माद्रवतीसुतः ।
प्रगृह्य विपुलं बाहुं सहदेवः प्रतापवान् ॥ २.९९.३८ ॥
لما تكلم بارثا بذلك، رفع ساهاديفا، الابن المجيد لمادري، ذو البأس، ذراعه العظيمة.
2.99.39
सौबलस्य वधं प्रेप्सुरिदं वचनमब्रवीत् ।
क्रोधसंरक्तनयनो निः श्वसन्निव पन्नगः ॥ २.९९.३९ ॥
راغبًا في قتل سوبالا (شكوني)، وعيناه محمرتان من الغضب، يتنفس الصعداء كالثعبان، قال ساهاديفا هذه الكلمات.
2.99.40
अक्षान्यान्मन्यसे मूढ गान्धाराणां यशोहर ।
नैतेऽक्षा निशिता बाणास्त्वयैते समरे वृताः ॥ २.९९.४० ॥
أيها الأحمق، يا سالب مجد الغاندهارا! تظن أن هذه نرد، لكنها ليست نردًا؛ إنها سهام حادة اخترتها أنت للمعركة.
2.99.41
यथा चैवोक्तवान्भीमस्त्वामुद्दिश्य सबान्धवम् ।
कर्ताहं कर्मणस्तस्य कुरु कार्याणि सर्वशः ॥ २.९९.४१ ॥
كما قال بهيما موجّهًا كلامه إليك وإلى أقاربك، أنا من سينفّذ ذلك الفعل. فأدِّ الآن جميع واجباتك على كل وجه.
2.99.42
हन्ताऽस्मि तरसा युद्धे त्वामेवहे सबान्धवम् ।
यदि स्थास्यसि सङ्ग्रामे क्षत्रधर्मेण सौबल ॥ २.९९.४२ ॥
يا ابن سوبالا، إن ثبتَّ في القتال مع أقاربك وفق واجب المحارب، فإني سأقتلك وأقاربك سريعًا في المعركة.
2.99.43
सहदेववचः श्रुत्वा नकुलोऽपि विशाम्पते ।
दर्शनीयतमो नॄणामिदं वचनमब्रवीत् ॥ २.९९.४३ ॥
يا سيد البشر، بعد أن سمع نكولا، أجمل الرجال، كلام ساهاديفا قال هذه الكلمات أيضًا.
2.99.44
सुतेयं यज्ञसेनस्य द्यूतेऽस्मिन्धृतराष्ट्रजैः ।
यैर्वाचः श्राविता रूक्षाः स्थितैर्दुर्योधनप्रिये ॥ २.९९.४४ ॥
في لعبة النرد هذه، أسمع أبناء دهريتاراشترا ابنة ياجناسينا كلمات قاسية؛ وهم أولئك الذين وقفوا محبوبين لدى دوريودهانا.
2.99.45
तान्धार्तराष्ट्रान्दुर्वृत्तान्मुमूर्षून्कालनोदितान् ।
गमयिष्यामि भूयिष्ठानहं वैवस्वतक्षयम् ॥ २.९९.४५ ॥
أولئك الأبناء الأشرار لدهريتاراشترا، المدفوعون بالزمن والراغبون في الموت، سأرسل منهم أعدادًا كبيرة إلى مسكن يما.
2.99.46
उलूकं च दुरात्मानं सौबलस्य सुतं प्रियम् ।
क्रूरं हन्ताऽस्मि समरे तं वै क्रूरं नराधमम् ॥ २.९९.४६ ॥
سأقتل في المعركة أولوكا الشرير، ابن سوبالا المحبوب، ذلك القاسي أحط الرجال.
2.99.47
निदेशाद्धर्मराजस्य द्रौपद्याः पदवीं चरन् ।
निर्धार्तराष्ट्रां पृथिवीं कर्ताऽस्मि नचिरादिव ॥ २.९९.४७ ॥
بأمر الملك دharma، واتباعًا لطريق دروبدي، سأجعل الأرض خالية من أبناء دهريتاراشترا قريبًا.
2.99.48
एवं ते पुरुषव्याघ्राः सर्वे व्यायतबाहवः ।
प्रतिज्ञा बहुलाः कृत्वा धृतराष्ट्रमुपागमन् ॥ २.९९.४८ ॥
وهكذا تقدم أولئك النمور بين البشر، طويلو الأذرع، بعد أن قطعوا عهودًا كثيرة، نحو دهريتاراشترا.