Mahābhārata · Adhyāya 2.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.99.1
ततः पराजिताः पार्था वनावासाय दीक्षिताः ।
अजिनान्युत्तरीयाणि जगृहुश्च यथाक्रमम् ॥ २.९९.१ ॥
Então os filhos de Pṛthā, derrotados e consagrados ao exílio na floresta, tomaram peles de antílope e vestes superiores na ordem devida.
2.99.2
अजिनैः संवृतान्दृष्ट्वा हृतराज्यानरिन्दमान् ।
प्रस्थितान्वनवासाय ततो दुःशासनोऽब्रवीत् ॥ २.९९.२ ॥
Vendo os subjugadores de inimigos, vestidos com peles de antílope e despojados do reino, partindo para o exílio na floresta, então Duḥśāsana falou.
2.99.3
प्रवृत्तं धार्तराष्ट्रस्य चक्रं राज्ञो महात्मनः ।
पराजिताः पाण्डवेया विपत्तिं परमां गताः ॥ २.९९.३ ॥
A roda girou para o filho do grande rei Dhṛtarāṣṭra; os filhos de Pāṇḍu, derrotados, caíram na suprema calamidade.
2.99.4
अद्य देवाः सम्प्रयाताः समैर्वर्त्मभिरस्थलैः ।
गुणज्येष्ठास्तथा श्रेष्ठाः श्रेयांसो यद्वयं परैः ॥ २.९९.४ ॥
Hoje os deuses seguiram por caminhos planos, sem aspereza; nós, os mais velhos em virtude, os melhores e mais excelentes, fomos vencidos pelos inimigos.
2.99.5
नरकं पातिताः पार्था दीर्घकालमनन्तकम् ।
मुखाच्च हीना राज्याच्च विनष्टाः शाश्वतीः समाः ॥ २.९९.५ ॥
Os filhos de Pṛthā foram lançados ao inferno por longo tempo, sem fim; privados de honra e do reino, estão arruinados por anos eternos.
2.99.6
धनेन मत्ता ये ते स्म धार्तराष्ट्रान्प्रहासिषुः ।
ते निर्जिता हृतधना वनमेष्यन्ति पाण्डवः ॥ २.९९.६ ॥
Os Pāṇḍavas, que outrora zombaram dos filhos de Dhṛtarāṣṭra, embriagados pela riqueza, agora vencidos e despojados de seus bens, irão para a floresta.
2.99.7
चित्रान्सन्नाहानवमुञ्चन्तु चैषां ।
वासांसि दिव्यानि च भानुमन्ति
विवास्यन्तां रुरुचर्माणि सर्वे ।
यथा ग्लहं सौबलस्याभ्युपेताः ॥ २.९९.७ ॥
Que lhes tirem as armaduras multicoloridas e também as vestes divinas e resplandecentes. Que todos sejam vestidos com peles de veado, como aqueles que foram apostados e ganhos no jogo de dados de Saubala.
2.99.8
न सन्ति लोकेषु पुमांस ईदृशा ।
इत्येव ये भावितबुद्धयः सदा।
ज्ञास्यन्ति तेत्मानमिमेऽद्य पाण्डवा ।
विपर्यये पाण्ढतिला इवाफलाः ॥ २.९९.८ ॥
Não existem nos mundos homens como estes — aqueles de mente sempre cultivada sabem disto; hoje estes Pāṇḍavas virão a conhecer a si mesmos. Na reviravolta da sorte, como grãos de gergelim da linhagem de Pāṇḍu, tornaram-se estéreis.
2.99.9
इदं हि वासो यदि वेदृशानां ।
मनस्विनां रौरवमाहवेषु
आदीक्षितानामजिनानि यद्व-
द्वलीयसां पश्यत पाण्डवानाम् ॥ २.९९.९ ॥
Se para homens tão magnânimos a vestimenta na batalha é a pele de cervo raurava, então vede: como as peles de antílope pertencem aos consagrados, assim estes poderosos Pāṇḍavas as têm também.
2.99.10
महाप्राज्ञः सौमकिर्यज्ञसेनः ।
कन्यां पाञ्चालीं पाण्डवेभ्यः प्रदाय।
अकार्षिद्वै सुकृतं नेह किञ्चित् ।
क्लीबाः पार्थाः पतयो याज्ञसेन्याः ॥ २.९९.१० ॥
O muito sábio Yajñasena, da linhagem de Somaka, ao dar a donzela Pāñcālī aos Pāṇḍavas, não praticou aqui nenhuma boa ação; os filhos de Pṛthā, maridos de Yājñasenī, são impotentes.
2.99.11
सूक्ष्मप्रावारानजिनोत्तरीयान् ।
दृष्ट्वाऽरण्ये निर्धनानप्रतिष्ठान्।
कां त्वं प्रीतिं लप्स्यसे याज्ञसेनि ।
पतिं वृणीष्वेह यमन्यमिच्छसि ॥ २.९९.११ ॥
Ao ver estes homens na floresta, pobres e sem posição, vestidos com finos mantos e peles de antílope, em que alegria encontrarás prazer, ó filha de Yajñasena? Escolhe aqui como marido outro que desejes.
2.99.12
एते हि सर्वे कुरवः समेताः ।
क्षान्ता दान्ताः सुद्रविणोपपन्नाः।
एषां वृणीष्वैकतमं पतित्वे ।
न त्वां नयेत्कालविपर्ययोऽयम् ॥ २.९९.१२ ॥
Todos estes kurus se reuniram aqui, pacientes, dominados em si mesmos e ricos em posses. Escolhe um deles como marido; que esta reviravolta do tempo não te conduza.
2.99.13
यथाऽफलाः षण्ढतिला यथा चर्ममया मृगाः ।
तथैव पाण्डवाः सर्वे यथा काकयवा अपि ॥ २.९९.१३ ॥
Assim como o gergelim estéril não dá fruto, como os cervos de couro são sem vida, como a cevada-do-corvo é inútil, assim são todos os Pāṇḍava.
2.99.14
किं पाण्डवांस्ते पतितानुपास्य ।
मोघः श्रमः षण्ढतिलानुपास्य।
एवं नृशंसः परुषाणि पार्था-
नश्रावयद्धृतराष्ट्रस्य पुत्रः ॥ २.९९.१४ ॥
De que te serve servir os Pāṇḍava caídos? Servir o gergelim estéril é esforço vão. Assim o cruel filho de Dhṛtarāṣṭra fez os Pārtha ouvirem palavras duras.
2.99.15
तद्वै श्रुत्वा भीमसेनोऽत्यमर्षी ।
निर्भर्त्स्योच्चैः सन्निगृह्यैव रोषात्।
उवाच चैनं सहसैवोपगम्य ।
सिंहो यथा हैमवतः शृगालम् ॥ २.९९.१५ ॥
Ao ouvir isto, o muito irado Bhīmasena o repreendeu em voz alta, mas conteve sua ira; então aproximou-se de repente e falou, como o leão do Himālaya fala ao chacal.
2.99.16
क्रूर पापजनैर्जुष्टमकृतार्थं प्रभाषसे ।
गान्धारविद्यया हि त्वं राजमध्ये विकत्थसे ॥ २.९९.१६ ॥
Cruel, cercado de homens pecadores, falas em vão. Apenas pela arte dos dados de Gāndhāra te vanglorias no meio dos reis.
2.99.17
यथा तुदसि मर्माणि वाक्छरैरिह नो भृशम् ।
तथा स्मारयिता तेऽहं कृन्तन्मर्माणि संयुगे ॥ २.९९.१७ ॥
Assim como feres aqui gravemente nossos pontos vitais com flechas de palavras, assim eu, cortando teus pontos vitais na batalha, te farei lembrar.
2.99.18
ये च त्वामनुवर्तन्ते क्रोधलोभवशानुगाः ।
गोप्तारः सानुबन्धांस्तान्नेताऽस्मि यमसादनम् ॥ २.९९.१८ ॥
Aqueles que te seguem, submetidos à ira e à cobiça, e que te protegem, junto com seus seguidores, eu conduzirei à morada de Yama.
2.99.19
एवं ब्रुवाणमजिनैर्विवासितं ।
दुःशासनस्तं परिनृत्यति स्म।
मध्ये कुरूणां धर्मनिबद्धमार्गं ।
गौर्गौरिति स्माह्वयन्मुक्तलज्जः ॥ २.९९.१९ ॥
Enquanto ele falava assim, vestido de peles de veado, Duḥśāsana dançou ao redor dele e zombou. No meio dos Kuru, sem pudor, chamou-o aos gritos, aquele cujo caminho estava preso ao dharma: 'Vaca, vaca!'
2.99.20
नृशंस परुषं वक्तुं दुःशासन त्वया ।
निकृत्या हि धनं लब्ध्वा को विकत्थितुमर्हति ॥ २.९९.२० ॥
Cruel Duḥśāsana, não te convém pronunciar palavras duras. Quem, tendo obtido riquezas por fraude, merece se vangloriar?
2.99.21
मैव स्म सुकृतां लोकान्गच्छेत्पार्थो वृकोदरः ।
यदि वक्षो हि ते भित्त्वा न पिबेच्छोणितं रणे ॥ २.९९.२१ ॥
Se, na batalha, eu não rasgar teu peito e não beber teu sangue, que Vṛkodara, o filho de Pāṇḍu, jamais vá aos mundos dos virtuosos.
2.99.22
धार्तराष्ट्रान्रणे हत्त्वा मिषतां सर्वधन्विनाम् ।
शमं गन्ताऽस्मि नचिरात्सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ २.९९.२२ ॥
Depois de matar os filhos de Dhṛtarāṣṭra na batalha, enquanto todos os arqueiros observam, em breve alcançarei a paz; isto te digo em verdade.
2.99.23
तस्य राजा सिंहगतेः सखेलं ।
दुर्योधनो भीमसेनस्य हर्षात्।
गतिं स्वगत्याऽनुचकार मन्दो ।
निर्गच्छतां पाण्डवानां सभायाः ॥ २.९९.२३ ॥
O tolo Duryodhana, com alegria e em brincadeira, imitou o andar de leão de Bhīmasena enquanto os Pāṇḍavas deixavam a assembleia.
2.99.24
नैतावता कृतमित्यब्रवीत्तं ।
वृकोदरः सन्निवृत्तार्धकायः।
शीघ्रं हि त्वां निहतं सानुबन्धं ।
संस्मार्याहं प्रतिवक्ष्यामि मूढ ॥ २.९९.२४ ॥
«Isto não basta para realizar», disse Vṛkodara (Bhīma), virando meio corpo para ele. «Insensato, em breve te responderei, lembrando-te de que tu e teus seguidores fostes mortos.»
2.99.25
एवं समीक्ष्यात्मनि चावमानं ।
नियम्य मन्युं बलवान्स मानी।
राजानुगः संसदि कौरवाणां ।
विनिष्कामन्वाक्यमुवाच भीमः ॥ २.९९.२५ ॥
Considerando a afronta feita a si mesmo, o poderoso e orgulhoso Bhīma conteve sua ira; seguindo o rei e saindo da assembleia dos Kurus, proferiu estas palavras.
2.99.26
अहं दुर्योधनं हन्ता कर्णं हन्ता धनञ्जयः ।
शकुनिं चाक्षकितवं सहदेवो हनिष्यति ॥ २.९९.२६ ॥
Eu matarei Duryodhana; Dhanañjaya (Arjuna) matará Karṇa; e Sahadeva matará Śakuni, o jogador de dados.
2.99.27
इदं च भूयो वक्ष्यामि सभामध्ये बृहद्वचः ।
सत्यं देवाः करिष्यन्ति यन्नो युद्धं भविष्यति ॥ २.९९.२७ ॥
E de novo digo esta grande palavra no meio da assembleia: os deuses a tornarão verdadeira, pois haverá guerra entre nós.
2.99.28
सुयोधनमिमं पापं हन्ताऽस्मि गदया युधि ।
शिरः पादेन चास्याहमधिष्ठास्यामि भूतले ॥ २.९९.२८ ॥
Na batalha matarei com a maça este Suyodhana perverso, e colocarei sua cabeça no chão com meu pé.
2.99.29
वाक्यशूरस्य चैवास्य परुषस्य दुरात्मनः ।
दुःशासनस्य रुधिरं पाताऽस्मि मृगराडिव ॥ २.९९.२९ ॥
Beberei o sangue de Duḥśāsana, esse herói das palavras, duro e de mente perversa, como um leão.
2.99.30
भीमसेन न ते सन्ति येषां वैरं त्वया त्विह ।
मत्ता मृगेषु सुखिनो न बुद्ध्यन्ते महद्भयम् ॥ २.९९.३० ॥
Bhīmasena, aqueles com quem você tem inimizade aqui não são seus. Os embriagados e felizes entre os cervos não percebem o grande perigo.
2.99.31
नैवं वाचा व्यवसितं भीम विज्ञायते सताम् ।
इतश्चतुर्दशे वर्षे द्रष्टारो यद्भविष्यति ॥ २.९९.३१ ॥
Bhīma, uma resolução declarada em tais palavras não é reconhecida pelos bons. A partir de hoje, no décimo quarto ano, eles verão o que acontecerá.
2.99.32
दुर्योधनस्य कर्णस्य शकुनेश्च दुरात्मनः ।
दुःशासनचतुर्थानां भूमिः पास्यति शोणितम् ॥ २.९९.३२ ॥
A terra beberá o sangue de Duryodhana, Karṇa, do perverso Śakuni e dos quatro liderados por Duḥśāsana.
2.99.33
असूयितारं द्रष्टारं प्रवक्तारं विकत्थनम् ।
भीमसेन नियोगात्ते हन्ताहं कर्णमाहवे ॥ २.९९.३३ ॥
Bhīmasena, por tua ordem matarei Karṇa na batalha — o invejoso, o fanfarrão, o bocarra.
2.99.34
अर्जुनः प्रतिजानीते भीमस्य प्रियकाम्यया ।
कर्णं कर्णानुगांश्चैव रणे हन्ताऽस्मि पत्रिभिः ॥ २.९९.३४ ॥
Desejando agradar a Bhīma, Arjuna faz voto: na batalha matarei Karṇa e seus seguidores com flechas.
2.99.35
ये चान्ये प्रतियोत्स्यन्ति बुद्धिमोहेन मां नृपाः ।
तांश्च सर्वानहं बाणैर्नेताऽस्मि यमसादनम् ॥ २.९९.३५ ॥
E todos os outros reis que, por delusão da mente, se oporem a mim, eu os enviarei com flechas à morada de Yama.
2.99.36
चलेद्वि हिमवान्स्थानान्निष्प्रभः स्याद्दिवाकरः ।
शैत्यं सोमात्प्रणश्येत मत्सत्यं विचलेद्यदि ॥ २.९९.३६ ॥
Se minha verdade vacilar, que o Himalaia saia de seu lugar, que o sol perca o brilho e que a frescura da lua pereça.
2.99.37
न प्रदास्यति चेद्राज्यमितो वर्षे चतुर्दशे ।
दुर्योधनोऽभिसत्कृत्य सत्यमेतद्भविष्यति ॥ २.९९.३७ ॥
Se Duryodhana não devolver o reino no décimo quarto ano a partir de hoje, então isto se tornará verdade.
2.99.38
इत्युक्तवति पार्थे तु श्रीमान्माद्रवतीसुतः ।
प्रगृह्य विपुलं बाहुं सहदेवः प्रतापवान् ॥ २.९९.३८ ॥
Quando Pārtha assim falou, Sahadeva, o glorioso filho de Mādravī, poderoso, ergueu seu grande braço.
2.99.39
सौबलस्य वधं प्रेप्सुरिदं वचनमब्रवीत् ।
क्रोधसंरक्तनयनो निः श्वसन्निव पन्नगः ॥ २.९९.३९ ॥
Desejando a morte de Saubala (Śakuni), com os olhos avermelhados de ira, bufando como uma serpente, Sahadeva proferiu estas palavras.
2.99.40
अक्षान्यान्मन्यसे मूढ गान्धाराणां यशोहर ।
नैतेऽक्षा निशिता बाणास्त्वयैते समरे वृताः ॥ २.९९.४० ॥
Ó insensato, ladrão da glória dos Gāndhāras! Pensas que estes são dados, mas não são dados: são flechas afiadas, escolhidas por ti para a batalha.
2.99.41
यथा चैवोक्तवान्भीमस्त्वामुद्दिश्य सबान्धवम् ।
कर्ताहं कर्मणस्तस्य कुरु कार्याणि सर्वशः ॥ २.९९.४१ ॥
Como disse Bhīma, visando a ti e aos teus parentes, eu sou o executor daquele feito. Agora cumpre todos os teus deveres em todos os aspectos.
2.99.42
हन्ताऽस्मि तरसा युद्धे त्वामेवहे सबान्धवम् ।
यदि स्थास्यसि सङ्ग्रामे क्षत्रधर्मेण सौबल ॥ २.९९.४२ ॥
Ó filho de Subala! Se permaneceres na batalha com os teus parentes, segundo o dever do guerreiro, matar-te-ei rapidamente, a ti e aos teus parentes.
2.99.43
सहदेववचः श्रुत्वा नकुलोऽपि विशाम्पते ।
दर्शनीयतमो नॄणामिदं वचनमब्रवीत् ॥ २.९९.४३ ॥
Ó senhor dos homens! Tendo ouvido as palavras de Sahadeva, Nakula, o mais belo dos homens, também proferiu estas palavras.
2.99.44
सुतेयं यज्ञसेनस्य द्यूतेऽस्मिन्धृतराष्ट्रजैः ।
यैर्वाचः श्राविता रूक्षाः स्थितैर्दुर्योधनप्रिये ॥ २.९९.४४ ॥
Neste jogo de dados, os filhos de Dhṛtarāṣṭra fizeram esta filha de Yajñasena ouvir palavras duras; são eles, os que se mantiveram queridos de Duryodhana.
2.99.45
तान्धार्तराष्ट्रान्दुर्वृत्तान्मुमूर्षून्कालनोदितान् ।
गमयिष्यामि भूयिष्ठानहं वैवस्वतक्षयम् ॥ २.९९.४५ ॥
Esses maus filhos de Dhṛtarāṣṭra, impelidos pelo tempo e desejosos de morrer, enviarei em grande número à morada de Yama.
2.99.46
उलूकं च दुरात्मानं सौबलस्य सुतं प्रियम् ।
क्रूरं हन्ताऽस्मि समरे तं वै क्रूरं नराधमम् ॥ २.९९.४६ ॥
Certamente matarei em batalha o malvado Ulūka, o querido filho de Saubala, esse cruel, o mais vil dos homens.
2.99.47
निदेशाद्धर्मराजस्य द्रौपद्याः पदवीं चरन् ।
निर्धार्तराष्ट्रां पृथिवीं कर्ताऽस्मि नचिरादिव ॥ २.९९.४७ ॥
Por ordem do rei Dharma e seguindo o caminho de Draupadī, em breve deixarei a terra livre dos filhos de Dhṛtarāṣṭra.
2.99.48
एवं ते पुरुषव्याघ्राः सर्वे व्यायतबाहवः ।
प्रतिज्ञा बहुलाः कृत्वा धृतराष्ट्रमुपागमन् ॥ २.९९.४८ ॥
Assim, todos aqueles tigres entre os homens, de longos braços, tendo feito muitos votos, aproximaram-se de Dhṛtarāṣṭra.