マハーバーラタ · 章 2.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.99.1
ततः पराजिताः पार्था वनावासाय दीक्षिताः ।
अजिनान्युत्तरीयाणि जगृहुश्च यथाक्रमम् ॥ २.९९.१ ॥
そこで敗れたプリター の息子たちは、林住のために誓いを立て、順序どおりに鹿皮と上衣を身につけた。
2.99.2
अजिनैः संवृतान्दृष्ट्वा हृतराज्यानरिन्दमान् ।
प्रस्थितान्वनवासाय ततो दुःशासनोऽब्रवीत् ॥ २.९९.२ ॥
敵を制する者たちが鹿皮をまとい、王国を奪われて林住に出発するのを見て、ドゥッシャーサナは言った。
2.99.3
प्रवृत्तं धार्तराष्ट्रस्य चक्रं राज्ञो महात्मनः ।
पराजिताः पाण्डवेया विपत्तिं परमां गताः ॥ २.९९.३ ॥
偉大な王ドリタラーシュトラの息子に運命の車輪は回り始めた。敗れたパーンドゥの子らは最大の災厄に陥った。
2.99.4
अद्य देवाः सम्प्रयाताः समैर्वर्त्मभिरस्थलैः ।
गुणज्येष्ठास्तथा श्रेष्ठाः श्रेयांसो यद्वयं परैः ॥ २.९९.४ ॥
今日、神々は平らで凸凹のない道を去った。徳において年長で、最も優れ、最も善い我々は、敵に敗れたのだ。
2.99.5
नरकं पातिताः पार्था दीर्घकालमनन्तकम् ।
मुखाच्च हीना राज्याच्च विनष्टाः शाश्वतीः समाः ॥ २.९९.५ ॥
プリターの息子たちは、長いあいだ果てしなく地獄に落とされた。名誉と王国を失い、永遠の歳月にわたって滅びた。
2.99.6
धनेन मत्ता ये ते स्म धार्तराष्ट्रान्प्रहासिषुः ।
ते निर्जिता हृतधना वनमेष्यन्ति पाण्डवः ॥ २.९९.६ ॥
かつて富に酔ってドリタラーシュトラの息子たちを嘲笑したパーンダヴァたちは、今や敗れ財を奪われて森へ行くだろう。
2.99.7
चित्रान्सन्नाहानवमुञ्चन्तु चैषां ।
वासांसि दिव्यानि च भानुमन्ति
विवास्यन्तां रुरुचर्माणि सर्वे ।
यथा ग्लहं सौबलस्याभ्युपेताः ॥ २.९९.७ ॥
彼らの色とりどりの鎧を脱がせ、輝く神聖な衣服も脱がせよ。ソーバラ（シャクニ）の賭博で賭けられ負けた者たちのように、皆に鹿皮をまとわせよ。
2.99.8
न सन्ति लोकेषु पुमांस ईदृशा ।
इत्येव ये भावितबुद्धयः सदा।
ज्ञास्यन्ति तेत्मानमिमेऽद्य पाण्डवा ।
विपर्यये पाण्ढतिला इवाफलाः ॥ २.९९.८ ॥
世界にはこのような人間はいない――常に智慧を磨いた者はこのことを知る。今日、このパーンダヴァたちは自らを知ることになるだろう。運命が逆転したとき、パーンドゥの家系の胡麻粒のように、彼らは実を結ばぬものとなった。
2.99.9
इदं हि वासो यदि वेदृशानां ।
मनस्विनां रौरवमाहवेषु
आदीक्षितानामजिनानि यद्व-
द्वलीयसां पश्यत पाण्डवानाम् ॥ २.९९.९ ॥
このような高潔な人々にとって戦場での衣が羅露鹿の皮であるならば、見よ――受戒者に羚羊の皮があるように、この力ある般遮人たちにもそれがあるのだ。
2.99.10
महाप्राज्ञः सौमकिर्यज्ञसेनः ।
कन्यां पाञ्चालीं पाण्डवेभ्यः प्रदाय।
अकार्षिद्वै सुकृतं नेह किञ्चित् ।
क्लीबाः पार्थाः पतयो याज्ञसेन्याः ॥ २.९९.१० ॥
非常に賢いソーマカの子孫ヤジュニャセーナは、パーンダヴァたちにパーンチャーリーの娘を与えたが、ここで何の善行もしなかった。ヤージュニャセーニーの夫であるプリター（クンティー）の息子たちは不能者である。
2.99.11
सूक्ष्मप्रावारानजिनोत्तरीयान् ।
दृष्ट्वाऽरण्ये निर्धनानप्रतिष्ठान्।
कां त्वं प्रीतिं लप्स्यसे याज्ञसेनि ।
पतिं वृणीष्वेह यमन्यमिच्छसि ॥ २.९९.११ ॥
森で、粗末な衣と鹿皮をまとい、貧しく身寄りのないこの者たちを見て、ヤジュニャセーニーよ、おまえはどんな喜びを得るのか。ここで、おまえが望む別の者を夫に選べ。
2.99.12
एते हि सर्वे कुरवः समेताः ।
क्षान्ता दान्ताः सुद्रविणोपपन्नाः।
एषां वृणीष्वैकतमं पतित्वे ।
न त्वां नयेत्कालविपर्ययोऽयम् ॥ २.९९.१२ ॥
ここに集まったクル族の者たちは皆、忍耐強く、自制心があり、富に恵まれている。その中から一人を夫に選べ。時の逆転がおまえを迷わせることがないように。
2.99.13
यथाऽफलाः षण्ढतिला यथा चर्ममया मृगाः ।
तथैव पाण्डवाः सर्वे यथा काकयवा अपि ॥ २.९९.१३ ॥
実らない不稔のゴマや、革でできた鹿のように、カラス麦のように役に立たない——パーンダヴァたちは皆そのようなものだ。
2.99.14
किं पाण्डवांस्ते पतितानुपास्य ।
मोघः श्रमः षण्ढतिलानुपास्य।
एवं नृशंसः परुषाणि पार्था-
नश्रावयद्धृतराष्ट्रस्य पुत्रः ॥ २.९९.१४ ॥
没落したパーンダヴァに仕えて何の益があるのか。実らぬゴマに仕えるのは無駄な労苦だ。こうして残酷なドリタラーシュトラの息子は、パールタたちに厳しい言葉を聞かせた。
2.99.15
तद्वै श्रुत्वा भीमसेनोऽत्यमर्षी ।
निर्भर्त्स्योच्चैः सन्निगृह्यैव रोषात्।
उवाच चैनं सहसैवोपगम्य ।
सिंहो यथा हैमवतः शृगालम् ॥ २.९९.१५ ॥
これを聞いたビーマセーナは激しく怒り、大声で罵ったが、怒りを抑えた。そして突然彼に近づき、ヒマーラヤの獅子が山犬に語るように語りかけた。
2.99.16
क्रूर पापजनैर्जुष्टमकृतार्थं प्रभाषसे ।
गान्धारविद्यया हि त्वं राजमध्ये विकत्थसे ॥ २.९९.१६ ॥
残酷な者よ、罪深い者たちに囲まれ、お前は無益なことを言う。ガーンダーラの賭博の術によってこそ、お前は王たちの中で自慢するのだ。
2.99.17
यथा तुदसि मर्माणि वाक्छरैरिह नो भृशम् ।
तथा स्मारयिता तेऽहं कृन्तन्मर्माणि संयुगे ॥ २.९९.१७ ॥
お前がここで言葉の矢によって我々の急所を激しく射るように、私は戦いでお前の急所を断ち、お前に思い出させよう。
2.99.18
ये च त्वामनुवर्तन्ते क्रोधलोभवशानुगाः ।
गोप्तारः सानुबन्धांस्तान्नेताऽस्मि यमसादनम् ॥ २.९९.१८ ॥
怒りと貪欲に支配されてお前に従い、お前を守る者たちを、その従者ともども、私はヤマの住処へ導こう。
2.99.19
एवं ब्रुवाणमजिनैर्विवासितं ।
दुःशासनस्तं परिनृत्यति स्म।
मध्ये कुरूणां धर्मनिबद्धमार्गं ।
गौर्गौरिति स्माह्वयन्मुक्तलज्जः ॥ २.९९.१९ ॥
このように語り、鹿皮をまとったその者の周りを、ドゥフシャーサナは踊りながら嘲った。クルの人々の中で、恥知らずにも、法に縛られた道を歩む彼を「牛、牛」と叫んで呼んだ。
2.99.20
नृशंस परुषं वक्तुं दुःशासन त्वया ।
निकृत्या हि धनं लब्ध्वा को विकत्थितुमर्हति ॥ २.९९.२० ॥
残酷なドゥフシャーサナよ、お前が荒々しい言葉を語るのは相応しくない。欺瞞によって富を得た者の中に、誰が自慢する資格があろうか。
2.99.21
मैव स्म सुकृतां लोकान्गच्छेत्पार्थो वृकोदरः ।
यदि वक्षो हि ते भित्त्वा न पिबेच्छोणितं रणे ॥ २.९९.२१ ॥
もし戦場でお前の胸を引き裂いて血を飲まなければ、狼腹の、パーンドゥの子は、徳ある者たちの世界へ行かないように。
2.99.22
धार्तराष्ट्रान्रणे हत्त्वा मिषतां सर्वधन्विनाम् ।
शमं गन्ताऽस्मि नचिरात्सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ २.९९.२२ ॥
戦場でドリタラーシュトラの息子たちを殺し、すべての弓兵が見守る中で、私はやがて平安を得るだろう。これは真実としてお前に告げる。
2.99.23
तस्य राजा सिंहगतेः सखेलं ।
दुर्योधनो भीमसेनस्य हर्षात्।
गतिं स्वगत्याऽनुचकार मन्दो ।
निर्गच्छतां पाण्डवानां सभायाः ॥ २.९९.२३ ॥
愚かなドゥルヨーダナは喜び勇んで戯れに、獅子のような歩みのビーマセーナの歩き方を真似した。パーンダヴァたちが集会を出て行くときのことである。
2.99.24
नैतावता कृतमित्यब्रवीत्तं ।
वृकोदरः सन्निवृत्तार्धकायः।
शीघ्रं हि त्वां निहतं सानुबन्धं ।
संस्मार्याहं प्रतिवक्ष्यामि मूढ ॥ २.९९.२४ ॥
「これだけでは何もなされていない」とヴリコーダラ（ビーマ）は言い、体を半ば振り向けて彼に告げた。「愚か者よ、やがてお前と取り巻きが殺されたことを思い出させて、私は答えよう。」
2.99.25
एवं समीक्ष्यात्मनि चावमानं ।
नियम्य मन्युं बलवान्स मानी।
राजानुगः संसदि कौरवाणां ।
विनिष्कामन्वाक्यमुवाच भीमः ॥ २.९९.२५ ॥
自らが侮辱されたと考え、力強く誇り高いビーマは怒りを抑えた。王に従い、クル族の集会から出て行く時、彼はこれらの言葉を語った。
2.99.26
अहं दुर्योधनं हन्ता कर्णं हन्ता धनञ्जयः ।
शकुनिं चाक्षकितवं सहदेवो हनिष्यति ॥ २.९९.२६ ॥
私はドゥルヨーダナを殺すであろう。ダナンジャヤ（アルジュナ）はカルナを殺すであろう。そしてサハデーヴァは、賽の博打打ちシャクニを殺すであろう。
2.99.27
इदं च भूयो वक्ष्यामि सभामध्ये बृहद्वचः ।
सत्यं देवाः करिष्यन्ति यन्नो युद्धं भविष्यति ॥ २.९९.२७ ॥
さらに私は集会の真ん中でこの大きな言葉をもう一度告げる。我らの間に戦いが起こるならば、神々がそれを真実にするであろう。
2.99.28
सुयोधनमिमं पापं हन्ताऽस्मि गदया युधि ।
शिरः पादेन चास्याहमधिष्ठास्यामि भूतले ॥ २.९९.२८ ॥
戦いで私はこの悪しきスヨーダナを棍棒で殺し、その頭を足で地に踏みつけよう。
2.99.29
वाक्यशूरस्य चैवास्य परुषस्य दुरात्मनः ।
दुःशासनस्य रुधिरं पाताऽस्मि मृगराडिव ॥ २.९९.२९ ॥
口先ばかり勇ましく、荒々しく邪悪なドゥフシャーサナの血を、私は獅子のように飲み干そう。
2.99.30
भीमसेन न ते सन्ति येषां वैरं त्वया त्विह ।
मत्ता मृगेषु सुखिनो न बुद्ध्यन्ते महद्भयम् ॥ २.९९.३० ॥
ビーマセーナよ、ここでお前と敵対する者たちはお前の身内ではない。鹿の群れの中で酔って幸せな者は、大きな危険を悟らないのだ。
2.99.31
नैवं वाचा व्यवसितं भीम विज्ञायते सताम् ।
इतश्चतुर्दशे वर्षे द्रष्टारो यद्भविष्यति ॥ २.९९.३१ ॥
ビーマよ、言葉でこのように決めた誓いは善人には認められない。今日から十四年目に、人々は何が起こるかを見るだろう。
2.99.32
दुर्योधनस्य कर्णस्य शकुनेश्च दुरात्मनः ।
दुःशासनचतुर्थानां भूमिः पास्यति शोणितम् ॥ २.९९.३२ ॥
大地はドゥルヨーダナ、カルナ、邪悪なシャクニ、そしてドゥフシャーサナを筆頭とする四人の血を飲むだろう。
2.99.33
असूयितारं द्रष्टारं प्रवक्तारं विकत्थनम् ।
भीमसेन नियोगात्ते हन्ताहं कर्णमाहवे ॥ २.९९.३३ ॥
ビーマセーナよ、お前の命によって、私は戦いで嫉妬深く、自慢ばかりする饒舌なカルナを殺そう。
2.99.34
अर्जुनः प्रतिजानीते भीमस्य प्रियकाम्यया ।
कर्णं कर्णानुगांश्चैव रणे हन्ताऽस्मि पत्रिभिः ॥ २.९९.३४ ॥
ビーマの喜びを求めて、アルジュナは誓う。戦いで矢によってカルナとその従者たちを殺すと。
2.99.35
ये चान्ये प्रतियोत्स्यन्ति बुद्धिमोहेन मां नृपाः ।
तांश्च सर्वानहं बाणैर्नेताऽस्मि यमसादनम् ॥ २.९९.३५ ॥
心の迷いから私に対抗する他の王たちは、すべて矢でヤマの住処へ送ろう。
2.99.36
चलेद्वि हिमवान्स्थानान्निष्प्रभः स्याद्दिवाकरः ।
शैत्यं सोमात्प्रणश्येत मत्सत्यं विचलेद्यदि ॥ २.९९.३६ ॥
もし私の誠が揺らぐなら、ヒマラヤはその場所から動き、太陽は光を失い、月の涼しさは消え去るように。
2.99.37
न प्रदास्यति चेद्राज्यमितो वर्षे चतुर्दशे ।
दुर्योधनोऽभिसत्कृत्य सत्यमेतद्भविष्यति ॥ २.९९.३७ ॥
今から十四年目にドゥルヨーダナが王国を返さなければ、これは真実となるだろう。
2.99.38
इत्युक्तवति पार्थे तु श्रीमान्माद्रवतीसुतः ।
प्रगृह्य विपुलं बाहुं सहदेवः प्रतापवान् ॥ २.९९.३८ ॥
プリター（アルジュナ）がこう言うと、マードリーの栄えある息子、威力あるサハデーヴァは大きな腕を掲げた。
2.99.39
सौबलस्य वधं प्रेप्सुरिदं वचनमब्रवीत् ।
क्रोधसंरक्तनयनो निः श्वसन्निव पन्नगः ॥ २.९९.३९ ॥
サウバラ（シャクニ）の死を望み、怒りで目を赤くし、蛇のように溜息をつきながら、サハデーヴァはこれらの言葉を述べた。
2.99.40
अक्षान्यान्मन्यसे मूढ गान्धाराणां यशोहर ।
नैतेऽक्षा निशिता बाणास्त्वयैते समरे वृताः ॥ २.९९.४० ॥
愚か者よ、ガーンダーラ族の名声を奪う者よ！お前が骰子だと思っているものは骰子ではない。これらは戦場でお前が選んだ鋭い矢なのだ。
2.99.41
यथा चैवोक्तवान्भीमस्त्वामुद्दिश्य सबान्धवम् ।
कर्ताहं कर्मणस्तस्य कुरु कार्याणि सर्वशः ॥ २.९९.४१ ॥
ビーマがお前とお前の親族を狙って言ったように、その行いを成す者は私である。今こそお前のすべての務めを、あらゆる面で果たせ。
2.99.42
हन्ताऽस्मि तरसा युद्धे त्वामेवहे सबान्धवम् ।
यदि स्थास्यसि सङ्ग्रामे क्षत्रधर्मेण सौबल ॥ २.९९.४२ ॥
スバラの息子よ、もしお前が親族とともに戦場で武人の義務に従って踏みとどまるなら、私は戦いのなかでお前と親族をすみやかに殺すだろう。
2.99.43
सहदेववचः श्रुत्वा नकुलोऽपि विशाम्पते ।
दर्शनीयतमो नॄणामिदं वचनमब्रवीत् ॥ २.९९.४३ ॥
人の主よ、サハデーヴァの言葉を聞いて、人の中で最も美しいナクラもまた、この言葉を述べた。
2.99.44
सुतेयं यज्ञसेनस्य द्यूतेऽस्मिन्धृतराष्ट्रजैः ।
यैर्वाचः श्राविता रूक्षाः स्थितैर्दुर्योधनप्रिये ॥ २.९९.४४ ॥
この賭博で、ドリタラーシュトラの息子たちは、ヤジュニャセーナの娘にきつい言葉を聞かせた。ドゥルヨーダナに愛されて立っていた者たち、それが彼らである。
2.99.45
तान्धार्तराष्ट्रान्दुर्वृत्तान्मुमूर्षून्कालनोदितान् ।
गमयिष्यामि भूयिष्ठानहं वैवस्वतक्षयम् ॥ २.९९.४५ ॥
時に駆り立てられ、死を望む、あの悪行の持国の息子たちを、私は多く閻魔の住処へ送ろう。
2.99.46
उलूकं च दुरात्मानं सौबलस्य सुतं प्रियम् ।
क्रूरं हन्ताऽस्मि समरे तं वै क्रूरं नराधमम् ॥ २.९९.४६ ॥
私は戦場で邪悪なウルーカを、サウバラの愛する息子を、あの残忍で人の中で最も卑しい者を必ず殺すであろう。
2.99.47
निदेशाद्धर्मराजस्य द्रौपद्याः पदवीं चरन् ।
निर्धार्तराष्ट्रां पृथिवीं कर्ताऽस्मि नचिरादिव ॥ २.९९.४७ ॥
法王（ユディシュティラ）の命により、ドラウパディーの道を歩んで、私はまもなく大地からドリタラーシュトラの息子たちをなくすであろう。
2.99.48
एवं ते पुरुषव्याघ्राः सर्वे व्यायतबाहवः ।
प्रतिज्ञा बहुलाः कृत्वा धृतराष्ट्रमुपागमन् ॥ २.९९.४८ ॥
こうして、長い腕を持つ人中の虎たちは、多くの誓いを立てて、ドリタラーシュトラのもとへ近づいた。