Mahābhārata · Adhyāya 2.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.99.1
ततः पराजिताः पार्था वनावासाय दीक्षिताः ।
अजिनान्युत्तरीयाणि जगृहुश्च यथाक्रमम् ॥ २.९९.१ ॥
Darauf nahmen die besiegten Söhne der Pṛthā, für das Waldexil geweiht, Antilopenfelle und Obergewänder der Reihe nach an sich.
2.99.2
अजिनैः संवृतान्दृष्ट्वा हृतराज्यानरिन्दमान् ।
प्रस्थितान्वनवासाय ततो दुःशासनोऽब्रवीत् ॥ २.९९.२ ॥
Als er die Bezwinger der Feinde sah, mit Antilopenfellen bekleidet, des Reiches beraubt, zum Waldexil aufbrechend, sprach darauf Duḥśāsana.
2.99.3
प्रवृत्तं धार्तराष्ट्रस्य चक्रं राज्ञो महात्मनः ।
पराजिताः पाण्डवेया विपत्तिं परमां गताः ॥ २.९९.३ ॥
Das Rad hat sich für den Sohn des großherzigen Königs Dhṛtarāṣṭra gedreht; die besiegten Söhne Pāṇḍus sind in höchstes Unheil geraten.
2.99.4
अद्य देवाः सम्प्रयाताः समैर्वर्त्मभिरस्थलैः ।
गुणज्येष्ठास्तथा श्रेष्ठाः श्रेयांसो यद्वयं परैः ॥ २.९९.४ ॥
Heute sind die Götter auf ebenen, unwegsamen Pfaden gegangen; wir, die an Tugend Ältesten, die Besten und Vortrefflichsten, sind von den Feinden besiegt worden.
2.99.5
नरकं पातिताः पार्था दीर्घकालमनन्तकम् ।
मुखाच्च हीना राज्याच्च विनष्टाः शाश्वतीः समाः ॥ २.९९.५ ॥
Die Söhne der Pṛthā sind für lange Zeit, endlos, in die Hölle gestürzt; ihrer Ehre und des Reiches beraubt, sind sie für ewige Jahre zugrunde gerichtet.
2.99.6
धनेन मत्ता ये ते स्म धार्तराष्ट्रान्प्रहासिषुः ।
ते निर्जिता हृतधना वनमेष्यन्ति पाण्डवः ॥ २.९९.६ ॥
Die Pāṇḍavas, die einst die Söhne Dhṛtarāṣṭras verhöhnten, vom Reichtum berauscht, werden nun besiegt und ihres Besitzes beraubt in den Wald gehen.
2.99.7
चित्रान्सन्नाहानवमुञ्चन्तु चैषां ।
वासांसि दिव्यानि च भानुमन्ति
विवास्यन्तां रुरुचर्माणि सर्वे ।
यथा ग्लहं सौबलस्याभ्युपेताः ॥ २.९९.७ ॥
Man nehme ihnen ihre bunten Rüstungen ab und auch ihre strahlenden, göttlichen Gewänder. Alle sollen mit Hirschfellen bekleidet werden, wie jene, die im Würfelspiel Saubalas als Einsatz gewonnen wurden.
2.99.8
न सन्ति लोकेषु पुमांस ईदृशा ।
इत्येव ये भावितबुद्धयः सदा।
ज्ञास्यन्ति तेत्मानमिमेऽद्य पाण्डवा ।
विपर्यये पाण्ढतिला इवाफलाः ॥ २.९९.८ ॥
Es gibt in den Welten keine Männer wie diese — jene, deren Geist stets geschult ist, wissen dies; heute werden diese Pāṇḍavas sich selbst erkennen. Im Umschwung des Schicksals sind sie wie die Sesamkörner des Pāṇḍu-Geschlechts unfruchtbar geworden.
2.99.9
इदं हि वासो यदि वेदृशानां ।
मनस्विनां रौरवमाहवेषु
आदीक्षितानामजिनानि यद्व-
द्वलीयसां पश्यत पाण्डवानाम् ॥ २.९९.९ ॥
Wenn für solche hochgesinnten Männer im Kampf das Gewand die Hirschhaut des Raurava ist, so seht: wie die Antilopenfelle den Geweihten gehören, so haben auch diese starken Pāṇḍavas sie.
2.99.10
महाप्राज्ञः सौमकिर्यज्ञसेनः ।
कन्यां पाञ्चालीं पाण्डवेभ्यः प्रदाय।
अकार्षिद्वै सुकृतं नेह किञ्चित् ।
क्लीबाः पार्थाः पतयो याज्ञसेन्याः ॥ २.९९.१० ॥
Der überaus weise Yajñasena aus dem Geschlecht der Somaka hat den Pāṇḍavas die Pāñcālī-Jungfrau gegeben, doch hat er hier keine gute Tat vollbracht; die Söhne der Pṛthā, Gatten der Yājñasenī, sind Eunuchen.
2.99.11
सूक्ष्मप्रावारानजिनोत्तरीयान् ।
दृष्ट्वाऽरण्ये निर्धनानप्रतिष्ठान्।
कां त्वं प्रीतिं लप्स्यसे याज्ञसेनि ।
पतिं वृणीष्वेह यमन्यमिच्छसि ॥ २.९९.११ ॥
Wenn du diese Männer im Wald siehst, arm und ohne Stellung, in feinen Obergewändern und Antilopenfellen, woran wirst du, Tochter des Yajñasena, Freude finden? Wähle hier einen Gatten, einen anderen, den du begehrst.
2.99.12
एते हि सर्वे कुरवः समेताः ।
क्षान्ता दान्ताः सुद्रविणोपपन्नाः।
एषां वृणीष्वैकतमं पतित्वे ।
न त्वां नयेत्कालविपर्ययोऽयम् ॥ २.९९.१२ ॥
Alle diese Kuru sind hier versammelt, geduldig, selbstbeherrscht und reich an Besitz. Wähle einen von ihnen zum Gatten; möge dieser Umschwung der Zeit dich nicht ins Verderben führen.
2.99.13
यथाऽफलाः षण्ढतिला यथा चर्ममया मृगाः ।
तथैव पाण्डवाः सर्वे यथा काकयवा अपि ॥ २.९९.१३ ॥
Wie unfruchtbarer Sesam keine Frucht trägt, wie aus Leder gefertigte Hirsche leblos sind, wie Krähen-Gerste nutzlos ist, so sind alle Pāṇḍava.
2.99.14
किं पाण्डवांस्ते पतितानुपास्य ।
मोघः श्रमः षण्ढतिलानुपास्य।
एवं नृशंसः परुषाणि पार्था-
नश्रावयद्धृतराष्ट्रस्य पुत्रः ॥ २.९९.१४ ॥
Was nützt es dir, die gefallenen Pāṇḍava zu dienen? Den unfruchtbaren Sesam zu verehren ist vergebliche Mühe. So ließ der grausame Sohn des Dhṛtarāṣṭra die Pārtha harte Worte hören.
2.99.15
तद्वै श्रुत्वा भीमसेनोऽत्यमर्षी ।
निर्भर्त्स्योच्चैः सन्निगृह्यैव रोषात्।
उवाच चैनं सहसैवोपगम्य ।
सिंहो यथा हैमवतः शृगालम् ॥ २.९९.१५ ॥
Als Bhīmasena dies hörte, schalt er ihn heftig und zornig laut; doch er hielt seinen Zorn zurück, trat plötzlich zu ihm und sprach, wie der Löwe des Himālaya zum Schakal spricht.
2.99.16
क्रूर पापजनैर्जुष्टमकृतार्थं प्रभाषसे ।
गान्धारविद्यया हि त्वं राजमध्ये विकत्थसे ॥ २.९९.१६ ॥
Grausamer, von sündigen Männern umgeben, du redest vergeblich. Nur durch die Würfelkunst aus Gāndhāra prahlst du inmitten der Könige.
2.99.17
यथा तुदसि मर्माणि वाक्छरैरिह नो भृशम् ।
तथा स्मारयिता तेऽहं कृन्तन्मर्माणि संयुगे ॥ २.९९.१७ ॥
So wie du hier unsere empfindlichen Stellen schwer verwundest mit Pfeilen der Worte, so werde ich dich, indem ich deine empfindlichen Stellen im Kampf zerschneide, erinnern lassen.
2.99.18
ये च त्वामनुवर्तन्ते क्रोधलोभवशानुगाः ।
गोप्तारः सानुबन्धांस्तान्नेताऽस्मि यमसादनम् ॥ २.९९.१८ ॥
Diejenigen, die dir folgen, von Zorn und Gier beherrscht, und die dich schützen, samt ihrem Gefolge, führe ich zur Wohnstatt Yamas.
2.99.19
एवं ब्रुवाणमजिनैर्विवासितं ।
दुःशासनस्तं परिनृत्यति स्म।
मध्ये कुरूणां धर्मनिबद्धमार्गं ।
गौर्गौरिति स्माह्वयन्मुक्तलज्जः ॥ २.९९.१९ ॥
Während er so sprach, in Hirschfelle gekleidet, tanzte Duḥśāsana um ihn herum und verspottete ihn. Mitten unter den Kuru rief er ihn schamlos, den, dessen Pfad an das dharma gebunden war: »Kuh, Kuh!«
2.99.20
नृशंस परुषं वक्तुं दुःशासन त्वया ।
निकृत्या हि धनं लब्ध्वा को विकत्थितुमर्हति ॥ २.९९.२० ॥
Grausamer Duḥśāsana, es ziemt dir nicht, harte Worte zu sprechen. Wer, der Reichtum durch Betrug erlangt hat, verdient es, sich zu brüsten?
2.99.21
मैव स्म सुकृतां लोकान्गच्छेत्पार्थो वृकोदरः ।
यदि वक्षो हि ते भित्त्वा न पिबेच्छोणितं रणे ॥ २.९९.२१ ॥
Wenn ich im Kampf nicht deine Brust zerreiße und dein Blut trinke, so möge Vṛkodara, der Sohn Pāṇḍus, niemals in die Welten der Tugendhaften gelangen.
2.99.22
धार्तराष्ट्रान्रणे हत्त्वा मिषतां सर्वधन्विनाम् ।
शमं गन्ताऽस्मि नचिरात्सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ २.९९.२२ ॥
Nachdem ich die Söhne Dhṛtarāṣṭras im Kampf erschlagen habe, während alle Bogenschützen zusehen, werde ich bald Frieden finden — dies sage ich dir in Wahrheit.
2.99.23
तस्य राजा सिंहगतेः सखेलं ।
दुर्योधनो भीमसेनस्य हर्षात्।
गतिं स्वगत्याऽनुचकार मन्दो ।
निर्गच्छतां पाण्डवानां सभायाः ॥ २.९९.२३ ॥
Der törichte Duryodhana ahmte in Freude und spielerisch den löwengleichen Gang Bhīmasenas nach, als die Pāṇḍavas die Versammlung verließen.
2.99.24
नैतावता कृतमित्यब्रवीत्तं ।
वृकोदरः सन्निवृत्तार्धकायः।
शीघ्रं हि त्वां निहतं सानुबन्धं ।
संस्मार्याहं प्रतिवक्ष्यामि मूढ ॥ २.९९.२४ ॥
»Damit ist noch nichts getan«, sagte Vṛkodara (Bhīma) und wandte ihm halb den Körper zu. »Törichter, bald werde ich dir antworten und dich daran erinnern, dass du und deine Gefolgsleute erschlagen seid.«
2.99.25
एवं समीक्ष्यात्मनि चावमानं ।
नियम्य मन्युं बलवान्स मानी।
राजानुगः संसदि कौरवाणां ।
विनिष्कामन्वाक्यमुवाच भीमः ॥ २.९९.२५ ॥
Im Bewusstsein der Beleidigung, die ihm angetan worden war, bezwang der mächtige und stolze Bhīma seinen Zorn; dem König folgend und die Versammlung der Kurus verlassend, sprach er diese Worte.
2.99.26
अहं दुर्योधनं हन्ता कर्णं हन्ता धनञ्जयः ।
शकुनिं चाक्षकितवं सहदेवो हनिष्यति ॥ २.९९.२६ ॥
Ich werde Duryodhana erschlagen; Dhanañjaya (Arjuna) wird Karṇa erschlagen; und Sahadeva wird Śakuni, den Würfelspieler, erschlagen.
2.99.27
इदं च भूयो वक्ष्यामि सभामध्ये बृहद्वचः ।
सत्यं देवाः करिष्यन्ति यन्नो युद्धं भविष्यति ॥ २.९९.२७ ॥
Und noch einmal spreche ich dieses große Wort inmitten der Versammlung: Die Götter werden es wahr machen, dass ein Krieg zwischen uns stattfinden wird.
2.99.28
सुयोधनमिमं पापं हन्ताऽस्मि गदया युधि ।
शिरः पादेन चास्याहमधिष्ठास्यामि भूतले ॥ २.९९.२८ ॥
Im Kampf werde ich diesen bösen Suyodhana mit meiner Keule erschlagen und seinen Kopf mit dem Fuß auf den Boden setzen.
2.99.29
वाक्यशूरस्य चैवास्य परुषस्य दुरात्मनः ।
दुःशासनस्य रुधिरं पाताऽस्मि मृगराडिव ॥ २.९९.२९ ॥
Das Blut Duḥśāsanas, dieses Wortheldes, harten und bösen Geistes, werde ich wie ein Löwe trinken.
2.99.30
भीमसेन न ते सन्ति येषां वैरं त्वया त्विह ।
मत्ता मृगेषु सुखिनो न बुद्ध्यन्ते महद्भयम् ॥ २.९९.३० ॥
Bhīmasena, jene, mit denen du hier in Feindschaft lebst, gehören dir nicht. Die Berauschten und Glücklichen unter den Hirschen erkennen die große Gefahr nicht.
2.99.31
नैवं वाचा व्यवसितं भीम विज्ञायते सताम् ।
इतश्चतुर्दशे वर्षे द्रष्टारो यद्भविष्यति ॥ २.९९.३१ ॥
Bhīma, ein so in Worten erklärter Entschluss wird von den Guten nicht als gültig erkannt. Von heute an, im vierzehnten Jahr, werden sie sehen, was geschieht.
2.99.32
दुर्योधनस्य कर्णस्य शकुनेश्च दुरात्मनः ।
दुःशासनचतुर्थानां भूमिः पास्यति शोणितम् ॥ २.९९.३२ ॥
Die Erde wird das Blut Duryodhanas, Karṇas, des bösen Śakuni und der vier unter Duḥśāsana trinken.
2.99.33
असूयितारं द्रष्टारं प्रवक्तारं विकत्थनम् ।
भीमसेन नियोगात्ते हन्ताहं कर्णमाहवे ॥ २.९९.३३ ॥
Bhīmasena, auf deinen Befehl werde ich Karṇa im Kampf erschlagen — den Neidischen, den Prahler, den großmäuligen Angeber.
2.99.34
अर्जुनः प्रतिजानीते भीमस्य प्रियकाम्यया ।
कर्णं कर्णानुगांश्चैव रणे हन्ताऽस्मि पत्रिभिः ॥ २.९९.३४ ॥
Aus dem Wunsch, Bhīma zu gefallen, gelobt Arjuna: Im Kampf werde ich Karṇa und seine Gefolgsleute mit Pfeilen erschlagen.
2.99.35
ये चान्ये प्रतियोत्स्यन्ति बुद्धिमोहेन मां नृपाः ।
तांश्च सर्वानहं बाणैर्नेताऽस्मि यमसादनम् ॥ २.९९.३५ ॥
Und alle anderen Könige, die mir aus Verblendung des Geistes entgegentreten, werde ich mit Pfeilen in Yamas Wohnstätte senden.
2.99.36
चलेद्वि हिमवान्स्थानान्निष्प्रभः स्याद्दिवाकरः ।
शैत्यं सोमात्प्रणश्येत मत्सत्यं विचलेद्यदि ॥ २.९९.३६ ॥
Sollte meine Wahrheit wanken, so möge der Himalaya von seinem Ort weichen, die Sonne ihren Glanz verlieren und die Kühle des Mondes vergehen.
2.99.37
न प्रदास्यति चेद्राज्यमितो वर्षे चतुर्दशे ।
दुर्योधनोऽभिसत्कृत्य सत्यमेतद्भविष्यति ॥ २.९९.३७ ॥
Wenn Duryodhana das Königreich im vierzehnten Jahr von heute an nicht zurückgibt, so wird dies wahr werden.
2.99.38
इत्युक्तवति पार्थे तु श्रीमान्माद्रवतीसुतः ।
प्रगृह्य विपुलं बाहुं सहदेवः प्रतापवान् ॥ २.९९.३८ ॥
Als Pārtha so gesprochen hatte, hob Sahadeva, der glanzvolle Sohn der Mādravī, der Gewaltige, seinen mächtigen Arm.
2.99.39
सौबलस्य वधं प्रेप्सुरिदं वचनमब्रवीत् ।
क्रोधसंरक्तनयनो निः श्वसन्निव पन्नगः ॥ २.९९.३९ ॥
Den Tod Saubalas (Śakunis) begehrend, mit von Zorn geröteten Augen, seufzend wie eine Schlange, sprach Sahadeva diese Worte.
2.99.40
अक्षान्यान्मन्यसे मूढ गान्धाराणां यशोहर ।
नैतेऽक्षा निशिता बाणास्त्वयैते समरे वृताः ॥ २.९९.४० ॥
O Narr, Räuber des Ruhmes der Gāndhāras! Du glaubst, dies seien Würfel, doch das sind keine Würfel; es sind scharfe Pfeile, von dir für die Schlacht erwählt.
2.99.41
यथा चैवोक्तवान्भीमस्त्वामुद्दिश्य सबान्धवम् ।
कर्ताहं कर्मणस्तस्य कुरु कार्याणि सर्वशः ॥ २.९९.४१ ॥
Wie Bhīma es sagte, gegen dich und deine Verwandten gerichtet, bin ich der Vollstrecker jener Tat. Nun erfülle alle deine Pflichten auf jede Weise.
2.99.42
हन्ताऽस्मि तरसा युद्धे त्वामेवहे सबान्धवम् ।
यदि स्थास्यसि सङ्ग्रामे क्षत्रधर्मेण सौबल ॥ २.९९.४२ ॥
O Sohn des Subala! Wenn du mit deinen Verwandten im Kampf gemäß der Pflicht des Kriegers standhältst, werde ich dich und deine Verwandten im Kampf rasch erschlagen.
2.99.43
सहदेववचः श्रुत्वा नकुलोऽपि विशाम्पते ।
दर्शनीयतमो नॄणामिदं वचनमब्रवीत् ॥ २.९९.४३ ॥
O Herr der Menschen! Als Nakula, der schönste unter den Menschen, die Worte Sahadevas gehört hatte, sprach auch er diese Worte.
2.99.44
सुतेयं यज्ञसेनस्य द्यूतेऽस्मिन्धृतराष्ट्रजैः ।
यैर्वाचः श्राविता रूक्षाः स्थितैर्दुर्योधनप्रिये ॥ २.९९.४४ ॥
Bei diesem Würfelspiel ließen die Söhne Dhṛtarāṣṭras diese Tochter des Yajñasena harte Worte hören; sie sind es, die dem Duryodhana lieb waren und dastanden.
2.99.45
तान्धार्तराष्ट्रान्दुर्वृत्तान्मुमूर्षून्कालनोदितान् ।
गमयिष्यामि भूयिष्ठानहं वैवस्वतक्षयम् ॥ २.९९.४५ ॥
Jene bösen Söhne Dhṛtarāṣṭras, vom Schicksal getrieben und sterbensbegierig, werde ich in großer Zahl in Yamas Reich senden.
2.99.46
उलूकं च दुरात्मानं सौबलस्य सुतं प्रियम् ।
क्रूरं हन्ताऽस्मि समरे तं वै क्रूरं नराधमम् ॥ २.९९.४६ ॥
Ich werde im Kampf den bösen Ulūka töten, den lieben Sohn Saubalas, diesen grausamen niederträchtigsten aller Menschen.
2.99.47
निदेशाद्धर्मराजस्य द्रौपद्याः पदवीं चरन् ।
निर्धार्तराष्ट्रां पृथिवीं कर्ताऽस्मि नचिरादिव ॥ २.९९.४७ ॥
Auf Befehl des Königs Dharma und dem Pfad Draupadīs folgend, werde ich die Erde bald frei von den Söhnen Dhṛtarāṣṭras machen.
2.99.48
एवं ते पुरुषव्याघ्राः सर्वे व्यायतबाहवः ।
प्रतिज्ञा बहुलाः कृत्वा धृतराष्ट्रमुपागमन् ॥ २.९९.४८ ॥
So gingen alle diese Tiger unter den Menschen, langarmig, nachdem sie viele Gelübde getan hatten, zu Dhṛtarāṣṭra.