Махабхарата · Адхьяя 2.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.99.1
ततः पराजिताः पार्था वनावासाय दीक्षिताः ।
अजिनान्युत्तरीयाणि जगृहुश्च यथाक्रमम् ॥ २.९९.१ ॥
Тогда побеждённые сыновья Притхи, посвятившие себя лесному изгнанию, по порядку взяли оленьи шкуры и верхние одеяния.
2.99.2
अजिनैः संवृतान्दृष्ट्वा हृतराज्यानरिन्दमान् ।
प्रस्थितान्वनवासाय ततो दुःशासनोऽब्रवीत् ॥ २.९९.२ ॥
Увидев усмирителей врагов, облачённых в оленьи шкуры, лишённых царства, отправляющихся в лесное изгнание, тогда Духшасана сказал.
2.99.3
प्रवृत्तं धार्तराष्ट्रस्य चक्रं राज्ञो महात्मनः ।
पराजिताः पाण्डवेया विपत्तिं परमां गताः ॥ २.९९.३ ॥
Колесо повернулось для сына великодушного царя Дхритараштры; побеждённые сыновья Пандु впали в величайшее бедствие.
2.99.4
अद्य देवाः सम्प्रयाताः समैर्वर्त्मभिरस्थलैः ।
गुणज्येष्ठास्तथा श्रेष्ठाः श्रेयांसो यद्वयं परैः ॥ २.९९.४ ॥
Сегодня боги пошли ровными путями без ухабов; мы, старшие по добродетели, лучшие и превосходнейшие, побеждены врагами.
2.99.5
नरकं पातिताः पार्था दीर्घकालमनन्तकम् ।
मुखाच्च हीना राज्याच्च विनष्टाः शाश्वतीः समाः ॥ २.९९.५ ॥
Сыновья Притхи низвергнуты в ад на долгое, бесконечное время; лишённые чести и царства, они погибли на вечные годы.
2.99.6
धनेन मत्ता ये ते स्म धार्तराष्ट्रान्प्रहासिषुः ।
ते निर्जिता हृतधना वनमेष्यन्ति पाण्डवः ॥ २.९९.६ ॥
Панду́ссыны, некогда насмехавшиеся над сыновьями Дхритараштры, опьянённые богатством, теперь побеждённые и лишённые имущества, отправятся в лес.
2.99.7
चित्रान्सन्नाहानवमुञ्चन्तु चैषां ।
वासांसि दिव्यानि च भानुमन्ति
विवास्यन्तां रुरुचर्माणि सर्वे ।
यथा ग्लहं सौबलस्याभ्युपेताः ॥ २.९९.७ ॥
Пусть снимут с них пёстрые доспехи и также их сияющие божественные одежды. Пусть все облачатся в оленьи шкуры, как те, кто был поставлен на кон и проигран в игре в кости Саубалы.
2.99.8
न सन्ति लोकेषु पुमांस ईदृशा ।
इत्येव ये भावितबुद्धयः सदा।
ज्ञास्यन्ति तेत्मानमिमेऽद्य पाण्डवा ।
विपर्यये पाण्ढतिला इवाफलाः ॥ २.९९.८ ॥
Нет в мирах таких мужей — те, чей ум всегда просвещён, это знают; сегодня эти Пандавы узнают самих себя. В перемене судьбы, подобно семенам кунжута из рода Панду, они стали бесплодными.
2.99.9
इदं हि वासो यदि वेदृशानां ।
मनस्विनां रौरवमाहवेषु
आदीक्षितानामजिनानि यद्व-
द्वलीयसां पश्यत पाण्डवानाम् ॥ २.९९.९ ॥
Если для таких великодушных мужей одеждой на поле боя служит шкура оленя рурава, то взгляните: как шкуры антилоп принадлежат посвящённым, так и эти сильные Пандавы теперь ими облачены.
2.99.10
महाप्राज्ञः सौमकिर्यज्ञसेनः ।
कन्यां पाञ्चालीं पाण्डवेभ्यः प्रदाय।
अकार्षिद्वै सुकृतं नेह किञ्चित् ।
क्लीबाः पार्थाः पतयो याज्ञसेन्याः ॥ २.९९.१० ॥
Мудрый Яджнасена из рода Сомаков, отдав деву Панчали Пандавам, не совершил здесь ни одного доброго деяния; сыновья Притхи, мужья Яджнасени, — бессильные евнухи.
2.99.11
सूक्ष्मप्रावारानजिनोत्तरीयान् ।
दृष्ट्वाऽरण्ये निर्धनानप्रतिष्ठान्।
कां त्वं प्रीतिं लप्स्यसे याज्ञसेनि ।
पतिं वृणीष्वेह यमन्यमिच्छसि ॥ २.९९.११ ॥
Увидев этих людей в лесу, бедных и без положения, в тонких верхних одеждах и шкурах антилопы, в какой радости найдёшь ты отраду, дочь Яджнасены? Выбери здесь мужа — другого, которого желаешь.
2.99.12
एते हि सर्वे कुरवः समेताः ।
क्षान्ता दान्ताः सुद्रविणोपपन्नाः।
एषां वृणीष्वैकतमं पतित्वे ।
न त्वां नयेत्कालविपर्ययोऽयम् ॥ २.९९.१२ ॥
Все эти куру собрались здесь — терпеливые, сдержанные, богатые. Выбери одного из них в мужья; пусть эта перемена времён не приведёт тебя к беде.
2.99.13
यथाऽफलाः षण्ढतिला यथा चर्ममया मृगाः ।
तथैव पाण्डवाः सर्वे यथा काकयवा अपि ॥ २.९९.१३ ॥
Как бесплодный кунжут не даёт плода, как олени из кожи безжизненны, как вороньий ячмень бесполезен, так же и все Пандавы.
2.99.14
किं पाण्डवांस्ते पतितानुपास्य ।
मोघः श्रमः षण्ढतिलानुपास्य।
एवं नृशंसः परुषाणि पार्था-
नश्रावयद्धृतराष्ट्रस्य पुत्रः ॥ २.९९.१४ ॥
Что тебе пользы служить падшим Пандавам? Служить бесплодному кунжуту — напрасный труд. Так жестокий сын Дхритараштры заставил Партхов услышать суровые слова.
2.99.15
तद्वै श्रुत्वा भीमसेनोऽत्यमर्षी ।
निर्भर्त्स्योच्चैः सन्निगृह्यैव रोषात्।
उवाच चैनं सहसैवोपगम्य ।
सिंहो यथा हैमवतः शृगालम् ॥ २.९९.१५ ॥
Услышав это, крайне разгневанный Бхимасена громко его осудил, но сдержал гнев; затем внезапно подошёл к нему и заговорил, как гималайский лев говорит шакалу.
2.99.16
क्रूर पापजनैर्जुष्टमकृतार्थं प्रभाषसे ।
गान्धारविद्यया हि त्वं राजमध्ये विकत्थसे ॥ २.९९.१६ ॥
Жестокий, окружённый грешными людьми, ты говоришь напрасно. Лишь искусством игры в кости Гандхары ты хвастаешься среди царей.
2.99.17
यथा तुदसि मर्माणि वाक्छरैरिह नो भृशम् ।
तथा स्मारयिता तेऽहं कृन्तन्मर्माणि संयुगे ॥ २.९९.१७ ॥
Как ты здесь жестоко ранишь наши уязвимые места стрелами слов, так и я, рассекая твои уязвимые места в битве, заставлю тебя вспомнить.
2.99.18
ये च त्वामनुवर्तन्ते क्रोधलोभवशानुगाः ।
गोप्तारः सानुबन्धांस्तान्नेताऽस्मि यमसादनम् ॥ २.९९.१८ ॥
Тех, кто следует за тобой, во власти гнева и алчности, и защищает тебя, вместе с их свитой я отведу в обитель Ямы.
2.99.19
एवं ब्रुवाणमजिनैर्विवासितं ।
दुःशासनस्तं परिनृत्यति स्म।
मध्ये कुरूणां धर्मनिबद्धमार्गं ।
गौर्गौरिति स्माह्वयन्मुक्तलज्जः ॥ २.९९.१९ ॥
Пока он так говорил, одетый в оленьи шкуры, Духшасана плясал вокруг него и насмехался. Посреди куру, бесстыдно, он кричал ему, чей путь был связан дхармой: «Корова, корова!»
2.99.20
नृशंस परुषं वक्तुं दुःशासन त्वया ।
निकृत्या हि धनं लब्ध्वा को विकत्थितुमर्हति ॥ २.९९.२० ॥
Жестокий Духшасана, тебе не подобает говорить грубые слова. Кто, добыв богатство обманом, достоин хвастаться?
2.99.21
मैव स्म सुकृतां लोकान्गच्छेत्पार्थो वृकोदरः ।
यदि वक्षो हि ते भित्त्वा न पिबेच्छोणितं रणे ॥ २.९९.२१ ॥
Если в бою я не разорву твою грудь и не выпью твою кровь, пусть Вриходара, сын Панду, никогда не попадёт в миры праведников.
2.99.22
धार्तराष्ट्रान्रणे हत्त्वा मिषतां सर्वधन्विनाम् ।
शमं गन्ताऽस्मि नचिरात्सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ २.९९.२२ ॥
Убив в бою сыновей Дхритараштры, пока все лучники смотрят, я скоро обрету покой — это я говорю тебе истинно.
2.99.23
तस्य राजा सिंहगतेः सखेलं ।
दुर्योधनो भीमसेनस्य हर्षात्।
गतिं स्वगत्याऽनुचकार मन्दो ।
निर्गच्छतां पाण्डवानां सभायाः ॥ २.९९.२३ ॥
Глупый Дурьодхана с весельем и в шутку подражал львиной походке Бхимасены, когда пандавы выходили из собрания.
2.99.24
नैतावता कृतमित्यब्रवीत्तं ।
वृकोदरः सन्निवृत्तार्धकायः।
शीघ्रं हि त्वां निहतं सानुबन्धं ।
संस्मार्याहं प्रतिवक्ष्यामि मूढ ॥ २.९९.२४ ॥
«Этим ещё ничего не сделано», — сказал Вригодара (Бхима), наполовину повернувшись к нему. «Глупец, скоро я отвечу тебе, напомнив, что ты и твои последователи убиты».
2.99.25
एवं समीक्ष्यात्मनि चावमानं ।
नियम्य मन्युं बलवान्स मानी।
राजानुगः संसदि कौरवाणां ।
विनिष्कामन्वाक्यमुवाच भीमः ॥ २.९९.२५ ॥
Осознав нанесённое ему оскорбление, могучий и гордый Бхима сдержал гнев; следуя за царём и выходя из собрания куру, он произнёс эти слова.
2.99.26
अहं दुर्योधनं हन्ता कर्णं हन्ता धनञ्जयः ।
शकुनिं चाक्षकितवं सहदेवो हनिष्यति ॥ २.९९.२६ ॥
Я убью Дурьодхану; Дхананджайя (Арджуна) убьёт Карну; а Сахадева убьёт Шакуни, игрока в кости.
2.99.27
इदं च भूयो वक्ष्यामि सभामध्ये बृहद्वचः ।
सत्यं देवाः करिष्यन्ति यन्नो युद्धं भविष्यति ॥ २.९९.२७ ॥
И вновь я говорю это великое слово посреди собрания: боги сделают его истиной — будет между нами война.
2.99.28
सुयोधनमिमं पापं हन्ताऽस्मि गदया युधि ।
शिरः पादेन चास्याहमधिष्ठास्यामि भूतले ॥ २.९९.२८ ॥
В битве я убью этого нечестивого Суйодхану булавой и поставлю его голову на землю ногой.
2.99.29
वाक्यशूरस्य चैवास्य परुषस्य दुरात्मनः ।
दुःशासनस्य रुधिरं पाताऽस्मि मृगराडिव ॥ २.९९.२९ ॥
Кровь Духшасаны, этого героя на словах, жестокого и злого духом, я выпью, как лев.
2.99.30
भीमसेन न ते सन्ति येषां वैरं त्वया त्विह ।
मत्ता मृगेषु सुखिनो न बुद्ध्यन्ते महद्भयम् ॥ २.९९.३० ॥
Бхимасена, те, с кем ты здесь враждуешь, тебе не свои. Опьянённые и счастливые среди оленей не замечают великой опасности.
2.99.31
नैवं वाचा व्यवसितं भीम विज्ञायते सताम् ।
इतश्चतुर्दशे वर्षे द्रष्टारो यद्भविष्यति ॥ २.९९.३१ ॥
Бхима, решение, высказанное такими словами, добрые не признают. С этого дня, на четырнадцатом году, они увидят, что случится.
2.99.32
दुर्योधनस्य कर्णस्य शकुनेश्च दुरात्मनः ।
दुःशासनचतुर्थानां भूमिः पास्यति शोणितम् ॥ २.९९.३२ ॥
Земля выпьет кровь Духйодханы, Карны, злого Шакуни и четверых во главе с Духшасаной.
2.99.33
असूयितारं द्रष्टारं प्रवक्तारं विकत्थनम् ।
भीमसेन नियोगात्ते हन्ताहं कर्णमाहवे ॥ २.९९.३३ ॥
Бхимасена, по твоему приказу я в бою убью Карну — завистника, хвастуна, болтуна.
2.99.34
अर्जुनः प्रतिजानीते भीमस्य प्रियकाम्यया ।
कर्णं कर्णानुगांश्चैव रणे हन्ताऽस्मि पत्रिभिः ॥ २.९९.३४ ॥
Желая угодить Бхиме, Арджуна даёт обет: в бою я убью Карну и его сторонников стрелами.
2.99.35
ये चान्ये प्रतियोत्स्यन्ति बुद्धिमोहेन मां नृपाः ।
तांश्च सर्वानहं बाणैर्नेताऽस्मि यमसादनम् ॥ २.९९.३५ ॥
А всех прочих царей, которые по помрачению ума выступят против меня, я стрелами отправлю в обитель Ямы.
2.99.36
चलेद्वि हिमवान्स्थानान्निष्प्रभः स्याद्दिवाकरः ।
शैत्यं सोमात्प्रणश्येत मत्सत्यं विचलेद्यदि ॥ २.९९.३६ ॥
Если моя истина поколеблется, пусть Гималаи сдвинутся с места, солнце потеряет блеск, а прохлада луны погибнет.
2.99.37
न प्रदास्यति चेद्राज्यमितो वर्षे चतुर्दशे ।
दुर्योधनोऽभिसत्कृत्य सत्यमेतद्भविष्यति ॥ २.९९.३७ ॥
Если Дурьйодхана не вернёт царство через четырнадцать лет отсюда, то это сбудется.
2.99.38
इत्युक्तवति पार्थे तु श्रीमान्माद्रवतीसुतः ।
प्रगृह्य विपुलं बाहुं सहदेवः प्रतापवान् ॥ २.९९.३८ ॥
Когда Партха так сказал, Сахадева, славный сын Мадри, могучий, поднял свою огромную руку.
2.99.39
सौबलस्य वधं प्रेप्सुरिदं वचनमब्रवीत् ।
क्रोधसंरक्तनयनो निः श्वसन्निव पन्नगः ॥ २.९९.३९ ॥
Желая смерти Саубалы (Шакуни), с глазами, покрасневшими от гнева, вздыхая, как змея, Сахадева произнёс эти слова.
2.99.40
अक्षान्यान्मन्यसे मूढ गान्धाराणां यशोहर ।
नैतेऽक्षा निशिता बाणास्त्वयैते समरे वृताः ॥ २.९९.४० ॥
О глупец, похититель славы гандхарцев! Ты думаешь, это кости, но это не кости: это острые стрелы, выбранные тобой для битвы.
2.99.41
यथा चैवोक्तवान्भीमस्त्वामुद्दिश्य सबान्धवम् ।
कर्ताहं कर्मणस्तस्य कुरु कार्याणि सर्वशः ॥ २.९९.४१ ॥
Как сказал Бхима, обращаясь к тебе и твоим родичам, я совершу то деяние. Теперь исполни все свои обязанности во всём.
2.99.42
हन्ताऽस्मि तरसा युद्धे त्वामेवहे सबान्धवम् ।
यदि स्थास्यसि सङ्ग्रामे क्षत्रधर्मेण सौबल ॥ २.९९.४२ ॥
О сын Субалы! Если ты с родичами устоишь в битве согласно долгу воина, я быстро убью тебя и твоих родичей в бою.
2.99.43
सहदेववचः श्रुत्वा नकुलोऽपि विशाम्पते ।
दर्शनीयतमो नॄणामिदं वचनमब्रवीत् ॥ २.९९.४३ ॥
О владыка людей! Услышав слова Сахадевы, Накула, прекраснейший из людей, тоже произнёс эти слова.
2.99.44
सुतेयं यज्ञसेनस्य द्यूतेऽस्मिन्धृतराष्ट्रजैः ।
यैर्वाचः श्राविता रूक्षाः स्थितैर्दुर्योधनप्रिये ॥ २.९९.४४ ॥
В этой игре в кости сыновья Дхритараштры заставили эту дочь Яджьясены услышать жёсткие слова; это они, те, что стояли, любезные Дурйодхане.
2.99.45
तान्धार्तराष्ट्रान्दुर्वृत्तान्मुमूर्षून्कालनोदितान् ।
गमयिष्यामि भूयिष्ठानहं वैवस्वतक्षयम् ॥ २.९९.४५ ॥
Этих злых сыновей Дхритараштры, движимых временем и жаждущих смерти, я отправлю в большом числе в обитель Ямы.
2.99.46
उलूकं च दुरात्मानं सौबलस्य सुतं प्रियम् ।
क्रूरं हन्ताऽस्मि समरे तं वै क्रूरं नराधमम् ॥ २.९९.४६ ॥
Я непременно убью в бою злодея Улуку, любимого сына Саубалы, этого жестокого из худших людей.
2.99.47
निदेशाद्धर्मराजस्य द्रौपद्याः पदवीं चरन् ।
निर्धार्तराष्ट्रां पृथिवीं कर्ताऽस्मि नचिरादिव ॥ २.९९.४७ ॥
По приказу царя Дхармы и следуя пути Драупади, я скоро освобожу землю от сыновей Дхритараштры.
2.99.48
एवं ते पुरुषव्याघ्राः सर्वे व्यायतबाहवः ।
प्रतिज्ञा बहुलाः कृत्वा धृतराष्ट्रमुपागमन् ॥ २.९९.४८ ॥
Так все эти тигры среди людей, с длинными руками, дав множество обетов, приблизились к Дхритараштре.