مہابھارت · ادھیائے 2.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.99.1
ततः पराजिताः पार्था वनावासाय दीक्षिताः ।
अजिनान्युत्तरीयाणि जगृहुश्च यथाक्रमम् ॥ २.९९.१ ॥
تب شکست خوردہ پارتھ بن باس کے لیے دیکشا لے کر ترتیب کے ساتھ ہرن کی کھالیں اور اوپری لباس اختیار کرنے لگے۔
2.99.2
अजिनैः संवृतान्दृष्ट्वा हृतराज्यानरिन्दमान् ।
प्रस्थितान्वनवासाय ततो दुःशासनोऽब्रवीत् ॥ २.९९.२ ॥
ہرن کی کھالوں میں ملبوس، سلطنت سے محروم، دشمنوں کو مغلوب کرنے والے پانڈووں کو بن باس کے لیے روانہ ہوتے دیکھ کر دُھشاسن نے کہا۔
2.99.3
प्रवृत्तं धार्तराष्ट्रस्य चक्रं राज्ञो महात्मनः ।
पराजिताः पाण्डवेया विपत्तिं परमां गताः ॥ २.९९.३ ॥
مہاتما دھرت راشٹر کے بیٹے کا چکر چل پڑا ہے؛ شکست خوردہ پانڈو سخت ترین مصیبت میں گر گئے ہیں۔
2.99.4
अद्य देवाः सम्प्रयाताः समैर्वर्त्मभिरस्थलैः ।
गुणज्येष्ठास्तथा श्रेष्ठाः श्रेयांसो यद्वयं परैः ॥ २.९९.४ ॥
آج دیوتا ہموار اور ناہموار نہ راستوں سے چلے گئے ہیں؛ صفات میں بزرگ، بہترین اور بابرکت ہم دشمنوں سے ہار گئے ہیں۔
2.99.5
नरकं पातिताः पार्था दीर्घकालमनन्तकम् ।
मुखाच्च हीना राज्याच्च विनष्टाः शाश्वतीः समाः ॥ २.९९.५ ॥
پارتھ دوزخ میں گرائے گئے ہیں، طویل مدت تک، بے انت؛ عزت اور سلطنت سے محروم ہو کر ابدی برسوں تک برباد ہو گئے ہیں۔
2.99.6
धनेन मत्ता ये ते स्म धार्तराष्ट्रान्प्रहासिषुः ।
ते निर्जिता हृतधना वनमेष्यन्ति पाण्डवः ॥ २.९९.६ ॥
دولت کے نشے میں مست ہو کر جنہوں نے دھرت راشٹر کے بیٹوں کا مذاق اُڑایا تھا، وہ پانڈو اب شکست کھا کر مال سے محروم ہو کر جنگل کو جائیں گے۔
2.99.7
चित्रान्सन्नाहानवमुञ्चन्तु चैषां ।
वासांसि दिव्यानि च भानुमन्ति
विवास्यन्तां रुरुचर्माणि सर्वे ।
यथा ग्लहं सौबलस्याभ्युपेताः ॥ २.९९.७ ॥
ان کے رنگ برنگے کوچ اتار دیے جائیں اور ان کے چمکدار الوہی لباس بھی۔ سوبل کے داؤ میں آئے ہوئے لوگوں کی طرح سب ہرن کی کھال پہن لیں۔
2.99.8
न सन्ति लोकेषु पुमांस ईदृशा ।
इत्येव ये भावितबुद्धयः सदा।
ज्ञास्यन्ति तेत्मानमिमेऽद्य पाण्डवा ।
विपर्यये पाण्ढतिला इवाफलाः ॥ २.९९.८ ॥
دنیا میں ایسے مرد نہیں ہیں — جو ہمیشہ دانشمند ہیں وہ یہی جانتے ہیں؛ آج یہ پانڈَو اپنے آپ کو پہچانیں گے۔ الٹ حالت میں یہ پانڈو کے تل کی طرح بے ثمر ہو گئے ہیں۔
2.99.9
इदं हि वासो यदि वेदृशानां ।
मनस्विनां रौरवमाहवेषु
आदीक्षितानामजिनानि यद्व-
द्वलीयसां पश्यत पाण्डवानाम् ॥ २.९९.९ ॥
اگر ایسے عالی حوصلہ جوانوں کے لیے جنگوں میں رورو ہرن کی کھال ہی لباس ہے — دیکھو، جیسے دیکشا لینے والوں کے لیے ہرن کی کھال ہوتی ہے، ویسے ہی ان طاقتور پانڈوؤں کے لیے یہ ہے۔
2.99.10
महाप्राज्ञः सौमकिर्यज्ञसेनः ।
कन्यां पाञ्चालीं पाण्डवेभ्यः प्रदाय।
अकार्षिद्वै सुकृतं नेह किञ्चित् ।
क्लीबाः पार्थाः पतयो याज्ञसेन्याः ॥ २.९९.१० ॥
مہاپرگیہ سومک نسل کے یجنیسین نے پانڈوؤں کو پانچالی کنیا دے کر بھی یہاں کوئی نیک کام نہیں کیا؛ یاجنیسینی کے شوہر، پرتھا کے بیٹے، نامرد ہیں۔
2.99.11
सूक्ष्मप्रावारानजिनोत्तरीयान् ।
दृष्ट्वाऽरण्ये निर्धनानप्रतिष्ठान्।
कां त्वं प्रीतिं लप्स्यसे याज्ञसेनि ।
पतिं वृणीष्वेह यमन्यमिच्छसि ॥ २.९९.११ ॥
باریک چادریں اور ہرن کی کھال کے اُتریے پہنے ہوئے، جنگل میں نادار اور بے ٹھکانہ ان لوگوں کو دیکھ کر، اے یاج्ّञسینی، تجھے کس میں خوشی ملے گی؟ یہاں جسے تو چاہتی ہے، کسی اور کو پتی چن لے۔
2.99.12
एते हि सर्वे कुरवः समेताः ।
क्षान्ता दान्ताः सुद्रविणोपपन्नाः।
एषां वृणीष्वैकतमं पतित्वे ।
न त्वां नयेत्कालविपर्ययोऽयम् ॥ २.९९.१२ ॥
یہاں جمع سب کورو صابر، ضابطہ کے پابند اور بڑی دولت والے ہیں۔ ان میں سے کسی ایک کو پتی چن لے؛ یہ وقت کی الٹ پھیر تجھے نہ لے جائے۔
2.99.13
यथाऽफलाः षण्ढतिला यथा चर्ममया मृगाः ।
तथैव पाण्डवाः सर्वे यथा काकयवा अपि ॥ २.९९.१३ ॥
جیسے بے ثمر نامرد تل، جیسے چمڑے کے بنے ہوئے ہرن، جیسے کاکیوو بھی — سب پانڈو بھی ویسے ہی ہیں۔
2.99.14
किं पाण्डवांस्ते पतितानुपास्य ।
मोघः श्रमः षण्ढतिलानुपास्य।
एवं नृशंसः परुषाणि पार्था-
नश्रावयद्धृतराष्ट्रस्य पुत्रः ॥ २.९९.१४ ॥
گرے ہوئے پانڈووں کی خدمت کر کے تجھے کیا فائدہ؟ نامرد تلوں کی خدمت میں محنت بے سود ہے۔ اس طرح ظالم دھرتراشٹر کے بیٹے نے پارتھوں کو سخت باتیں سنائیں۔
2.99.15
तद्वै श्रुत्वा भीमसेनोऽत्यमर्षी ।
निर्भर्त्स्योच्चैः सन्निगृह्यैव रोषात्।
उवाच चैनं सहसैवोपगम्य ।
सिंहो यथा हैमवतः शृगालम् ॥ २.९९.१५ ॥
یہ سن کر نہایت غضبناک بھیمسین نے بلند آواز سے ملامت کی؛ غصے کو روک کر اچانک اس کے پاس جا کر بولے—جیسے ہمالیہ کا شیر گیدڑ سے کہے۔
2.99.16
क्रूर पापजनैर्जुष्टमकृतार्थं प्रभाषसे ।
गान्धारविद्यया हि त्वं राजमध्ये विकत्थसे ॥ २.९९.१६ ॥
اے ظالم، گناہ گاروں میں گھرے ہوئے، تو بے مقصد باتیں کرتا ہے۔ گندھار کے چوسر کے ہنر سے ہی تو بادشاہوں کے بیچ شیخی بگھارتا ہے۔
2.99.17
यथा तुदसि मर्माणि वाक्छरैरिह नो भृशम् ।
तथा स्मारयिता तेऽहं कृन्तन्मर्माणि संयुगे ॥ २.९९.१७ ॥
جیسے تو یہاں زبان کے تیروں سے ہمارے مرمی مقامات کو بری طرح چھیدتا ہے، ویسے ہی میں جنگ میں تیرے مرمی مقامات کاٹ کر تجھے یاد دلاؤں گا۔
2.99.18
ये च त्वामनुवर्तन्ते क्रोधलोभवशानुगाः ।
गोप्तारः सानुबन्धांस्तान्नेताऽस्मि यमसादनम् ॥ २.९९.१८ ॥
جو غصے اور لالچ کے زیر اثر تیری پیروی کرتے ہیں اور تیری حفاظت کرتے ہیں، ان سب کو ان کے ساتھیوں سمیت میں یمlok پہنچاؤں گا۔
2.99.19
एवं ब्रुवाणमजिनैर्विवासितं ।
दुःशासनस्तं परिनृत्यति स्म।
मध्ये कुरूणां धर्मनिबद्धमार्गं ।
गौर्गौरिति स्माह्वयन्मुक्तलज्जः ॥ २.९९.१९ ॥
اس طرح بولتے ہوئے، ہرنی کی کھال پہنے ہوئے اس کو دُرشاسن ناچ ناچ کر چڑانے لگا۔ کوروؤں کے بیچ، دھرم سے بندھے راستے والے اس کو بے شرمی سے 'گاؤ، گاؤ' کہہ کر پکارنے لگا۔
2.99.20
नृशंस परुषं वक्तुं दुःशासन त्वया ।
निकृत्या हि धनं लब्ध्वा को विकत्थितुमर्हति ॥ २.९९.२० ॥
اے ظالم دُرشاسن، تیرا سخت الفاظ بولنا مناسب نہیں۔ دھوکے سے دولت پا کر کون شیخی بگھارنے کا حقدار ہے؟
2.99.21
मैव स्म सुकृतां लोकान्गच्छेत्पार्थो वृकोदरः ।
यदि वक्षो हि ते भित्त्वा न पिबेच्छोणितं रणे ॥ २.९९.२१ ॥
اگر میں جنگ میں تیرا سینہ چیر کر تیرا خون نہ پیوں، تو وِرکودر پانڈو کا بیٹا نیکوکاروں کے عالموں میں نہ جائے۔
2.99.22
धार्तराष्ट्रान्रणे हत्त्वा मिषतां सर्वधन्विनाम् ।
शमं गन्ताऽस्मि नचिरात्सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ २.९९.२२ ॥
میدانِ جنگ میں دھرتراشٹر کے بیٹوں کو قتل کر کے، تمام کمانداروں کے دیکھتے دیکھتے، میں جلد ہی سکون پاؤں گا — یہ میں تم سے سچ کہتا ہوں۔
2.99.23
तस्य राजा सिंहगतेः सखेलं ।
दुर्योधनो भीमसेनस्य हर्षात्।
गतिं स्वगत्याऽनुचकार मन्दो ।
निर्गच्छतां पाण्डवानां सभायाः ॥ २.९९.२३ ॥
شیر کی سی چال والے بھیم سین کی چال کی، احمق دُریودھن نے خوشی سے کھیل کھیل میں نقل اتاری — جب پانڈव سبھا سے نکل رہے تھے۔
2.99.24
नैतावता कृतमित्यब्रवीत्तं ।
वृकोदरः सन्निवृत्तार्धकायः।
शीघ्रं हि त्वां निहतं सानुबन्धं ।
संस्मार्याहं प्रतिवक्ष्यामि मूढ ॥ २.९९.२४ ॥
'اتنے سے کچھ نہیں ہوا' — یہ کہہ کر وِرکودر (بھیم) نے آدھا جسم گھما کر اس سے کہا: 'اے احمق، جلد ہی تجھے اور تیرے ساتھیوں کو مارا گیا یاد دلا کر میں جواب دوں گا۔'
2.99.25
एवं समीक्ष्यात्मनि चावमानं ।
नियम्य मन्युं बलवान्स मानी।
राजानुगः संसदि कौरवाणां ।
विनिष्कामन्वाक्यमुवाच भीमः ॥ २.९९.२५ ॥
اپنی بےعزتی سمجھ کر، طاقتور اور غیرتمند بھیم نے غصہ قابو میں رکھا؛ بادشاہ کے پیچھے چلتے ہوئے، کوروؤں کی سبھا سے نکلتے وقت اس نے یہ الفاظ کہے۔
2.99.26
अहं दुर्योधनं हन्ता कर्णं हन्ता धनञ्जयः ।
शकुनिं चाक्षकितवं सहदेवो हनिष्यति ॥ २.९९.२६ ॥
میں دُریودھن کو ماروں گا؛ دھنن٘جے (ارجن) کرن کو ماریں گے؛ اور سہدیو پاسے کے کھلاڑی شکُنی کو ماریں گے۔
2.99.27
इदं च भूयो वक्ष्यामि सभामध्ये बृहद्वचः ।
सत्यं देवाः करिष्यन्ति यन्नो युद्धं भविष्यति ॥ २.९९.२७ ॥
اور میں سبھا کے بیچ یہ بڑی بات پھر کہتا ہوں — ہماری جو جنگ ہوگی، دیوتا اسے سچ کر دکھائیں گے۔
2.99.28
सुयोधनमिमं पापं हन्ताऽस्मि गदया युधि ।
शिरः पादेन चास्याहमधिष्ठास्यामि भूतले ॥ २.९९.२८ ॥
میں جنگ میں گرز سے اس گنہگار سُیودھن کو قتل کروں گا، اور اس کا سر پاؤں سے زمین پر رکھوں گا۔
2.99.29
वाक्यशूरस्य चैवास्य परुषस्य दुरात्मनः ।
दुःशासनस्य रुधिरं पाताऽस्मि मृगराडिव ॥ २.९९.२९ ॥
زبان کے شیر، کٹھور اور بدفطرت دُشاسن کا خون میں شیر کی طرح پی جاؤں گا۔
2.99.30
भीमसेन न ते सन्ति येषां वैरं त्वया त्विह ।
मत्ता मृगेषु सुखिनो न बुद्ध्यन्ते महद्भयम् ॥ २.९९.३० ॥
اے بھیم سین، یہاں جن سے تمہاری دشمنی ہے وہ تمہارے اپنے نہیں ہیں۔ ہرنوں کے درمیان مست اور سکھی لوگ بڑے خطرے کو نہیں سمجھتے۔
2.99.31
नैवं वाचा व्यवसितं भीम विज्ञायते सताम् ।
इतश्चतुर्दशे वर्षे द्रष्टारो यद्भविष्यति ॥ २.९९.३१ ॥
اے بھیم، زبان سے یوں طے کیا گیا عہد نیک لوگ نہیں سمجھتے۔ آج سے چودہویں برس میں جو ہوگا وہ لوگ دیکھیں گے۔
2.99.32
दुर्योधनस्य कर्णस्य शकुनेश्च दुरात्मनः ।
दुःशासनचतुर्थानां भूमिः पास्यति शोणितम् ॥ २.९९.३२ ॥
دُریودھن، کرن، بدفطرت شکنی اور دُشاسن سمیت چاروں کا خون زمین پی جائے گی۔
2.99.33
असूयितारं द्रष्टारं प्रवक्तारं विकत्थनम् ।
भीमसेन नियोगात्ते हन्ताहं कर्णमाहवे ॥ २.९९.३३ ॥
حاسد، شیخی باز اور بڑبولے کرن کو، اے بھیم سین، تمہارے حکم سے میں جنگ میں قتل کروں گا۔
2.99.34
अर्जुनः प्रतिजानीते भीमस्य प्रियकाम्यया ।
कर्णं कर्णानुगांश्चैव रणे हन्ताऽस्मि पत्रिभिः ॥ २.९९.३४ ॥
بھیم کو خوش کرنے کی خواہش سے ارجن عہد کرتا ہے: جنگ میں کرن اور اس کے پیروکاروں کو تیروں سے قتل کروں گا۔
2.99.35
ये चान्ये प्रतियोत्स्यन्ति बुद्धिमोहेन मां नृपाः ।
तांश्च सर्वानहं बाणैर्नेताऽस्मि यमसादनम् ॥ २.९९.३५ ॥
جو دوسرے بادشاہ عقل کے فریب سے مجھ سے لڑیں گے، ان سب کو میں تیروں سے یمलोک پہنچا دوں گا۔
2.99.36
चलेद्वि हिमवान्स्थानान्निष्प्रभः स्याद्दिवाकरः ।
शैत्यं सोमात्प्रणश्येत मत्सत्यं विचलेद्यदि ॥ २.९९.३६ ॥
اگر میرا سچ ڈگمگا جائے تو ہمالیہ اپنی جگہ سے ہل جائے، سورج بے نور ہو جائے، اور چاند کی ٹھنڈک ختم ہو جائے۔
2.99.37
न प्रदास्यति चेद्राज्यमितो वर्षे चतुर्दशे ।
दुर्योधनोऽभिसत्कृत्य सत्यमेतद्भविष्यति ॥ २.९९.३७ ॥
اگر اس کے بعد چودھویں سال میں دریودھن سلطنت نہ دے گا تو یہی سچ ہوگا۔
2.99.38
इत्युक्तवति पार्थे तु श्रीमान्माद्रवतीसुतः ।
प्रगृह्य विपुलं बाहुं सहदेवः प्रतापवान् ॥ २.९९.३८ ॥
ارجن کے یوں کہنے پر، مادری کے شریف بیٹے طاقتور سہدیو نے اپنا بڑا بازو اٹھایا۔
2.99.39
सौबलस्य वधं प्रेप्सुरिदं वचनमब्रवीत् ।
क्रोधसंरक्तनयनो निः श्वसन्निव पन्नगः ॥ २.९९.३९ ॥
سوبل (شکونی) کے قتل کی خواہش رکھتے ہوئے، غصے سے سرخ آنکھوں کے ساتھ، سانپ کی طرح پھنکارتے ہوئے سہدیو نے یہ بات کہی۔
2.99.40
अक्षान्यान्मन्यसे मूढ गान्धाराणां यशोहर ।
नैतेऽक्षा निशिता बाणास्त्वयैते समरे वृताः ॥ २.९९.४० ॥
اے احمق، گندھاروں کی شہرت کو چھیننے والے! جنہیں تو پانسے سمجھتا ہے وہ پانسے نہیں ہیں، یہ تو میدانِ جنگ میں تیرے چنے ہوئے تیز تیر ہیں۔
2.99.41
यथा चैवोक्तवान्भीमस्त्वामुद्दिश्य सबान्धवम् ।
कर्ताहं कर्मणस्तस्य कुरु कार्याणि सर्वशः ॥ २.९९.४१ ॥
جیسا کہ بھیم نے تجھے اور تیرے بندھوؤں کو نشانہ بنا کر کہا تھا، اس عمل کا کرنے والا میں ہی ہوں۔ اب اپنے تمام فرائض ہر طرح سے ادا کر لے۔
2.99.42
हन्ताऽस्मि तरसा युद्धे त्वामेवहे सबान्धवम् ।
यदि स्थास्यसि सङ्ग्रामे क्षत्रधर्मेण सौबल ॥ २.९९.४२ ॥
اے سوبل، اگر تو اپنے بندھوؤں سمیت جنگ میں کھشتریہ دھرم کے مطابق ڈٹا رہا، تو میں تجھے اور تیرے بندھوؤں کو جنگ میں جلد ہی مار ڈالوں گا۔
2.99.43
सहदेववचः श्रुत्वा नकुलोऽपि विशाम्पते ।
दर्शनीयतमो नॄणामिदं वचनमब्रवीत् ॥ २.९९.४३ ॥
اے بادشاہِ انسانوں! سہدیو کی باتیں سن کر، انسانوں میں سب سے خوبصورت نکل نے بھی یہ بات کہی۔
2.99.44
सुतेयं यज्ञसेनस्य द्यूतेऽस्मिन्धृतराष्ट्रजैः ।
यैर्वाचः श्राविता रूक्षाः स्थितैर्दुर्योधनप्रिये ॥ २.९९.४४ ॥
اس جوئے میں دھرتراشٹر کے بیٹوں نے یجیہ سین کی اس بیٹی کو کڑوی باتیں سنائی تھیں۔ دُریودھن کے چہیتے بن کر جو کھڑے تھے، وہی یہ ہیں۔
2.99.45
तान्धार्तराष्ट्रान्दुर्वृत्तान्मुमूर्षून्कालनोदितान् ।
गमयिष्यामि भूयिष्ठानहं वैवस्वतक्षयम् ॥ २.९९.४५ ॥
وقت سے ابھارے گئے، مرنے کے خواہشمند، ان بدکار دھرتراشٹر کے بیٹوں میں سے بہتوں کو میں یم لوک بھیج دوں گا۔
2.99.46
उलूकं च दुरात्मानं सौबलस्य सुतं प्रियम् ।
क्रूरं हन्ताऽस्मि समरे तं वै क्रूरं नराधमम् ॥ २.९९.४६ ॥
میں دُرات٘ما اُلوک کو، سوبل کے پیارے بیٹے کو، اُس کرور اور نرادھم کو جنگ میں ضرور مار ڈالوں گا۔
2.99.47
निदेशाद्धर्मराजस्य द्रौपद्याः पदवीं चरन् ।
निर्धार्तराष्ट्रां पृथिवीं कर्ताऽस्मि नचिरादिव ॥ २.९९.४७ ॥
دھرم راج کے حکم سے اور دروپدی کے راستے پر چلتے ہوئے میں جلد ہی زمین کو دھرتراشٹر کے بیٹوں سے خالی کر دوں گا۔
2.99.48
एवं ते पुरुषव्याघ्राः सर्वे व्यायतबाहवः ।
प्रतिज्ञा बहुलाः कृत्वा धृतराष्ट्रमुपागमन् ॥ २.९९.४८ ॥
اس طرح وہ سب لمبی بازوؤں والے پُرش وِیاگھر بہت سی پرتگیائیں کر کے دھرتراشٹر کے پاس گئے۔