Mahābhārata · Adhyāya 2.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.99.1
ततः पराजिताः पार्था वनावासाय दीक्षिताः ।
अजिनान्युत्तरीयाणि जगृहुश्च यथाक्रमम् ॥ २.९९.१ ॥
Entonces los hijos de Pṛthā, vencidos y consagrados para el exilio en el bosque, tomaron pieles de antílope y vestiduras superiores según el orden debido.
2.99.2
अजिनैः संवृतान्दृष्ट्वा हृतराज्यानरिन्दमान् ।
प्रस्थितान्वनवासाय ततो दुःशासनोऽब्रवीत् ॥ २.९९.२ ॥
Al ver a los dominadores de enemigos, vestidos con pieles de antílope y despojados de su reino, partiendo al exilio en el bosque, entonces Duḥśāsana habló.
2.99.3
प्रवृत्तं धार्तराष्ट्रस्य चक्रं राज्ञो महात्मनः ।
पराजिताः पाण्डवेया विपत्तिं परमां गताः ॥ २.९९.३ ॥
La rueda ha girado para el hijo del gran rey Dhṛtarāṣṭra; los hijos de Pāṇḍu, vencidos, han caído en la suprema calamidad.
2.99.4
अद्य देवाः सम्प्रयाताः समैर्वर्त्मभिरस्थलैः ।
गुणज्येष्ठास्तथा श्रेष्ठाः श्रेयांसो यद्वयं परैः ॥ २.९९.४ ॥
Hoy los dioses han partido por senderos llanos, sin asperezas; nosotros, mayores en virtud, los mejores y más excelentes, hemos sido vencidos por los enemigos.
2.99.5
नरकं पातिताः पार्था दीर्घकालमनन्तकम् ।
मुखाच्च हीना राज्याच्च विनष्टाः शाश्वतीः समाः ॥ २.९९.५ ॥
Los hijos de Pṛthā han sido arrojados al infierno por largo tiempo, sin fin; privados de honor y de reino, están arruinados por años eternos.
2.99.6
धनेन मत्ता ये ते स्म धार्तराष्ट्रान्प्रहासिषुः ।
ते निर्जिता हृतधना वनमेष्यन्ति पाण्डवः ॥ २.९९.६ ॥
Los Pāṇḍavas, que antes se burlaron de los hijos de Dhṛtarāṣṭra, embriagados por la riqueza, ahora vencidos y despojados de sus bienes, irán al bosque.
2.99.7
चित्रान्सन्नाहानवमुञ्चन्तु चैषां ।
वासांसि दिव्यानि च भानुमन्ति
विवास्यन्तां रुरुचर्माणि सर्वे ।
यथा ग्लहं सौबलस्याभ्युपेताः ॥ २.९९.७ ॥
Que les quiten sus armaduras multicolores y también sus vestiduras divinas y resplandecientes. Que todos se vistan con pieles de ciervo, como quienes fueron apostados y ganados en el juego de dados de Saubala.
2.99.8
न सन्ति लोकेषु पुमांस ईदृशा ।
इत्येव ये भावितबुद्धयः सदा।
ज्ञास्यन्ति तेत्मानमिमेऽद्य पाण्डवा ।
विपर्यये पाण्ढतिला इवाफलाः ॥ २.९९.८ ॥
No hay en los mundos hombres como estos — quienes tienen la mente siempre cultivada lo saben; hoy estos Pāṇḍavas llegarán a conocerse a sí mismos. En la inversión de la fortuna, como granos de sésamo de la estirpe de Pāṇḍu, se han vuelto estériles.
2.99.9
इदं हि वासो यदि वेदृशानां ।
मनस्विनां रौरवमाहवेषु
आदीक्षितानामजिनानि यद्व-
द्वलीयसां पश्यत पाण्डवानाम् ॥ २.९९.९ ॥
Si para hombres magnánimos como estos la vestidura en la batalla es la piel de ciervo raurava, entonces mirad: como las pieles de antílope pertenecen a los consagrados, así las tienen también estos poderosos Pāṇḍavas.
2.99.10
महाप्राज्ञः सौमकिर्यज्ञसेनः ।
कन्यां पाञ्चालीं पाण्डवेभ्यः प्रदाय।
अकार्षिद्वै सुकृतं नेह किञ्चित् ।
क्लीबाः पार्थाः पतयो याज्ञसेन्याः ॥ २.९९.१० ॥
El muy sabio Yajñasena, de la estirpe de Somaka, tras dar la doncella Pāñcālī a los Pāṇḍavas, no ha hecho aquí ninguna buena acción; los hijos de Pṛthā, esposos de Yājñasenī, son impotentes.
2.99.11
सूक्ष्मप्रावारानजिनोत्तरीयान् ।
दृष्ट्वाऽरण्ये निर्धनानप्रतिष्ठान्।
कां त्वं प्रीतिं लप्स्यसे याज्ञसेनि ।
पतिं वृणीष्वेह यमन्यमिच्छसि ॥ २.९९.११ ॥
Al ver a estos hombres en el bosque, pobres y sin posición, vestidos con finos mantos y pieles de antílope, ¿en qué alegría encontrarás placer, oh hija de Yajñasena? Elige aquí como esposo a otro que desees.
2.99.12
एते हि सर्वे कुरवः समेताः ।
क्षान्ता दान्ताः सुद्रविणोपपन्नाः।
एषां वृणीष्वैकतमं पतित्वे ।
न त्वां नयेत्कालविपर्ययोऽयम् ॥ २.९९.१२ ॥
Todos estos kurus se han reunido aquí, pacientes, dominados en sí mismos y ricos en riquezas. Elige a uno de ellos como esposo; que este revés del tiempo no te lleve por mal camino.
2.99.13
यथाऽफलाः षण्ढतिला यथा चर्ममया मृगाः ।
तथैव पाण्डवाः सर्वे यथा काकयवा अपि ॥ २.९९.१३ ॥
Como el sésamo estéril no da fruto, como los ciervos hechos de cuero no tienen vida, como la cebada de cuervo es inútil, así son todos los Pāṇḍavas.
2.99.14
किं पाण्डवांस्ते पतितानुपास्य ।
मोघः श्रमः षण्ढतिलानुपास्य।
एवं नृशंसः परुषाणि पार्था-
नश्रावयद्धृतराष्ट्रस्य पुत्रः ॥ २.९९.१४ ॥
¿De qué sirve servir a los Pāṇḍava caídos? Servir al sésamo estéril es esfuerzo vano. Así el cruel hijo de Dhṛtarāṣṭra hizo que los Pārtha oyeran palabras duras.
2.99.15
तद्वै श्रुत्वा भीमसेनोऽत्यमर्षी ।
निर्भर्त्स्योच्चैः सन्निगृह्यैव रोषात्।
उवाच चैनं सहसैवोपगम्य ।
सिंहो यथा हैमवतः शृगालम् ॥ २.९९.१५ ॥
Al oír esto, el muy iracundo Bhīmasena lo reprendió a gritos, pero contuvo su ira; luego se acercó de pronto y habló, como el león del Himālaya habla al chacal.
2.99.16
क्रूर पापजनैर्जुष्टमकृतार्थं प्रभाषसे ।
गान्धारविद्यया हि त्वं राजमध्ये विकत्थसे ॥ २.९९.१६ ॥
Cruel, rodeado de hombres pecadores, hablas en vano. Solo por el arte de los dados de Gāndhāra te jactas en medio de los reyes.
2.99.17
यथा तुदसि मर्माणि वाक्छरैरिह नो भृशम् ।
तथा स्मारयिता तेऽहं कृन्तन्मर्माणि संयुगे ॥ २.९९.१७ ॥
Así como aquí hieres gravemente nuestros puntos vitales con flechas de palabras, así yo, cortando tus puntos vitales en la batalla, te haré recordar.
2.99.18
ये च त्वामनुवर्तन्ते क्रोधलोभवशानुगाः ।
गोप्तारः सानुबन्धांस्तान्नेताऽस्मि यमसादनम् ॥ २.९९.१८ ॥
A quienes te siguen, sometidos a la ira y la codicia, y te protegen, junto con sus seguidores, los llevaré a la morada de Yama.
2.99.19
एवं ब्रुवाणमजिनैर्विवासितं ।
दुःशासनस्तं परिनृत्यति स्म।
मध्ये कुरूणां धर्मनिबद्धमार्गं ।
गौर्गौरिति स्माह्वयन्मुक्तलज्जः ॥ २.९९.१९ ॥
Mientras hablaba así, vestido de pieles de ciervo, Duḥśāsana bailó a su alrededor y se burló de él. En medio de los Kurus, desvergonzado, lo llamó a gritos, a aquel cuyo camino estaba atado por el dharma: '¡Vaca, vaca!'
2.99.20
नृशंस परुषं वक्तुं दुःशासन त्वया ।
निकृत्या हि धनं लब्ध्वा को विकत्थितुमर्हति ॥ २.९९.२० ॥
Cruel Duḥśāsana, no te corresponde pronunciar palabras duras. ¿Quién que haya obtenido riquezas por engaño merece jactarse?
2.99.21
मैव स्म सुकृतां लोकान्गच्छेत्पार्थो वृकोदरः ।
यदि वक्षो हि ते भित्त्वा न पिबेच्छोणितं रणे ॥ २.९९.२१ ॥
Si en la batalla no desgarro tu pecho y no bebo tu sangre, que Vṛkodara, el hijo de Pāṇḍu, nunca vaya a los mundos de los virtuosos.
2.99.22
धार्तराष्ट्रान्रणे हत्त्वा मिषतां सर्वधन्विनाम् ।
शमं गन्ताऽस्मि नचिरात्सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ २.९९.२२ ॥
Tras matar en batalla a los hijos de Dhṛtarāṣṭra, mientras todos los arqueros miran, pronto alcanzaré la paz; esto te digo en verdad.
2.99.23
तस्य राजा सिंहगतेः सखेलं ।
दुर्योधनो भीमसेनस्य हर्षात्।
गतिं स्वगत्याऽनुचकार मन्दो ।
निर्गच्छतां पाण्डवानां सभायाः ॥ २.९९.२३ ॥
El necio Duryodhana, con alegría y en broma, imitó el andar de león de Bhīmasena mientras los Pāṇḍavas salían de la asamblea.
2.99.24
नैतावता कृतमित्यब्रवीत्तं ।
वृकोदरः सन्निवृत्तार्धकायः।
शीघ्रं हि त्वां निहतं सानुबन्धं ।
संस्मार्याहं प्रतिवक्ष्यामि मूढ ॥ २.९९.२४ ॥
«Con esto no basta», dijo Vṛkodara (Bhīma), girando medio cuerpo hacia él. «Necio, pronto te responderé recordándote que tú y tus seguidores habéis sido muertos.»
2.99.25
एवं समीक्ष्यात्मनि चावमानं ।
नियम्य मन्युं बलवान्स मानी।
राजानुगः संसदि कौरवाणां ।
विनिष्कामन्वाक्यमुवाच भीमः ॥ २.९९.२५ ॥
Considerando la afrenta hecha a sí mismo, el poderoso y orgulloso Bhīma contuvo su ira; siguiendo al rey y saliendo de la asamblea de los Kurus, pronunció estas palabras.
2.99.26
अहं दुर्योधनं हन्ता कर्णं हन्ता धनञ्जयः ।
शकुनिं चाक्षकितवं सहदेवो हनिष्यति ॥ २.९९.२६ ॥
Yo mataré a Duryodhana; Dhanañjaya (Arjuna) matará a Karṇa; y Sahadeva matará a Śakuni, el tahúr de los dados.
2.99.27
इदं च भूयो वक्ष्यामि सभामध्ये बृहद्वचः ।
सत्यं देवाः करिष्यन्ति यन्नो युद्धं भविष्यति ॥ २.९९.२७ ॥
Y de nuevo digo esta gran palabra en medio de la asamblea: los dioses la harán verdad, si habrá guerra entre nosotros.
2.99.28
सुयोधनमिमं पापं हन्ताऽस्मि गदया युधि ।
शिरः पादेन चास्याहमधिष्ठास्यामि भूतले ॥ २.९९.२८ ॥
En la batalla mataré con mi maza a este malvado Suyodhana, y pondré su cabeza en el suelo con mi pie.
2.99.29
वाक्यशूरस्य चैवास्य परुषस्य दुरात्मनः ।
दुःशासनस्य रुधिरं पाताऽस्मि मृगराडिव ॥ २.९९.२९ ॥
La sangre de Duḥśāsana, ese fanfarrón de palabras, cruel y de mente perversa, la beberé como un león.
2.99.30
भीमसेन न ते सन्ति येषां वैरं त्वया त्विह ।
मत्ता मृगेषु सुखिनो न बुद्ध्यन्ते महद्भयम् ॥ २.९९.३० ॥
Bhīmasena, aquellos con quienes tienes enemistad aquí no son tuyos. Los embriagados y felices entre los ciervos no perciben el gran peligro.
2.99.31
नैवं वाचा व्यवसितं भीम विज्ञायते सताम् ।
इतश्चतुर्दशे वर्षे द्रष्टारो यद्भविष्यति ॥ २.९९.३१ ॥
Bhīma, un propósito expresado con tales palabras no es reconocido por los buenos. Desde hoy, en el año decimocuarto, verán lo que sucederá.
2.99.32
दुर्योधनस्य कर्णस्य शकुनेश्च दुरात्मनः ।
दुःशासनचतुर्थानां भूमिः पास्यति शोणितम् ॥ २.९९.३२ ॥
La tierra beberá la sangre de Duryodhana, Karṇa, el malvado Śakuni y los cuatro encabezados por Duḥśāsana.
2.99.33
असूयितारं द्रष्टारं प्रवक्तारं विकत्थनम् ।
भीमसेन नियोगात्ते हन्ताहं कर्णमाहवे ॥ २.९९.३३ ॥
Bhīmasena, por tu orden mataré en la batalla a Karṇa, el envidioso, el jactancioso, el fanfarrón de boca grande.
2.99.34
अर्जुनः प्रतिजानीते भीमस्य प्रियकाम्यया ।
कर्णं कर्णानुगांश्चैव रणे हन्ताऽस्मि पत्रिभिः ॥ २.९९.३४ ॥
Deseando complacer a Bhīma, Arjuna hace voto: en la batalla mataré a Karṇa y a sus seguidores con flechas.
2.99.35
ये चान्ये प्रतियोत्स्यन्ति बुद्धिमोहेन मां नृपाः ।
तांश्च सर्वानहं बाणैर्नेताऽस्मि यमसादनम् ॥ २.९९.३५ ॥
Y a todos los demás reyes que, por ofuscación de la mente, se opongan a mí, los enviaré con flechas a la morada de Yama.
2.99.36
चलेद्वि हिमवान्स्थानान्निष्प्रभः स्याद्दिवाकरः ।
शैत्यं सोमात्प्रणश्येत मत्सत्यं विचलेद्यदि ॥ २.९९.३६ ॥
Si mi verdad vacilara, que el Himalaya se mueva de su lugar, que el sol pierda su brillo y que la frescura de la luna perezca.
2.99.37
न प्रदास्यति चेद्राज्यमितो वर्षे चतुर्दशे ।
दुर्योधनोऽभिसत्कृत्य सत्यमेतद्भविष्यति ॥ २.९९.३७ ॥
Si Duryodhana no devuelve el reino dentro de catorce años a partir de hoy, esto se cumplirá.
2.99.38
इत्युक्तवति पार्थे तु श्रीमान्माद्रवतीसुतः ।
प्रगृह्य विपुलं बाहुं सहदेवः प्रतापवान् ॥ २.९९.३८ ॥
Cuando Pārtha hubo hablado así, Sahadeva, el glorioso hijo de Mādravī, poderoso, alzó su gran brazo.
2.99.39
सौबलस्य वधं प्रेप्सुरिदं वचनमब्रवीत् ।
क्रोधसंरक्तनयनो निः श्वसन्निव पन्नगः ॥ २.९९.३९ ॥
Deseando la muerte de Saubala (Śakuni), con los ojos enrojecidos de ira, resoplando como una serpiente, Sahadeva pronunció estas palabras.
2.99.40
अक्षान्यान्मन्यसे मूढ गान्धाराणां यशोहर ।
नैतेऽक्षा निशिता बाणास्त्वयैते समरे वृताः ॥ २.९९.४० ॥
¡Oh necio, ladrón de la gloria de los Gāndhāras! Crees que estos son dados, pero no son dados: son flechas afiladas, escogidas por ti para la batalla.
2.99.41
यथा चैवोक्तवान्भीमस्त्वामुद्दिश्य सबान्धवम् ।
कर्ताहं कर्मणस्तस्य कुरु कार्याणि सर्वशः ॥ २.९९.४१ ॥
Tal como dijo Bhīma, dirigiéndose a ti y a tus parientes, yo soy el autor de aquella acción. Ahora cumple con todos tus deberes en todos los sentidos.
2.99.42
हन्ताऽस्मि तरसा युद्धे त्वामेवहे सबान्धवम् ।
यदि स्थास्यसि सङ्ग्रामे क्षत्रधर्मेण सौबल ॥ २.९९.४२ ॥
¡Oh hijo de Subala! Si permaneces en la batalla con tus parientes, conforme al deber del guerrero, te mataré rápidamente a ti y a tus parientes.
2.99.43
सहदेववचः श्रुत्वा नकुलोऽपि विशाम्पते ।
दर्शनीयतमो नॄणामिदं वचनमब्रवीत् ॥ २.९९.४३ ॥
¡Oh señor de los hombres! Habiendo oído las palabras de Sahadeva, Nakula, el más hermoso de los hombres, también pronunció estas palabras.
2.99.44
सुतेयं यज्ञसेनस्य द्यूतेऽस्मिन्धृतराष्ट्रजैः ।
यैर्वाचः श्राविता रूक्षाः स्थितैर्दुर्योधनप्रिये ॥ २.९९.४४ ॥
En este juego de dados, los hijos de Dhṛtarāṣṭra hicieron oír palabras duras a esta hija de Yajñasena; son ellos, los que se mantuvieron queridos de Duryodhana.
2.99.45
तान्धार्तराष्ट्रान्दुर्वृत्तान्मुमूर्षून्कालनोदितान् ।
गमयिष्यामि भूयिष्ठानहं वैवस्वतक्षयम् ॥ २.९९.४५ ॥
A esos malvados hijos de Dhṛtarāṣṭra, impulsados por el tiempo y deseosos de morir, enviaré en gran número a la morada de Yama.
2.99.46
उलूकं च दुरात्मानं सौबलस्य सुतं प्रियम् ।
क्रूरं हन्ताऽस्मि समरे तं वै क्रूरं नराधमम् ॥ २.९९.४६ ॥
Mataré en batalla al malvado Ulūka, el querido hijo de Saubala, a ese cruel, el más vil de los hombres.
2.99.47
निदेशाद्धर्मराजस्य द्रौपद्याः पदवीं चरन् ।
निर्धार्तराष्ट्रां पृथिवीं कर्ताऽस्मि नचिरादिव ॥ २.९९.४७ ॥
Por orden del rey Dharma y siguiendo el camino de Draupadī, pronto dejaré la tierra libre de los hijos de Dhṛtarāṣṭra.
2.99.48
एवं ते पुरुषव्याघ्राः सर्वे व्यायतबाहवः ।
प्रतिज्ञा बहुलाः कृत्वा धृतराष्ट्रमुपागमन् ॥ २.९९.४८ ॥
Así, todos aquellos tigres entre los hombres, de largos brazos, habiendo hecho muchos votos, se acercaron a Dhṛtarāṣṭra.