Mahābhārata · Adhyāya 2.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.99.1
ततः पराजिताः पार्था वनावासाय दीक्षिताः ।
अजिनान्युत्तरीयाणि जगृहुश्च यथाक्रमम् ॥ २.९९.१ ॥
Kemudian putra-putra Pṛthā yang kalah, telah bersumpah untuk pengasingan di hutan, mengenakan kulit rusa dan kain atasan sesuai urutan.
2.99.2
अजिनैः संवृतान्दृष्ट्वा हृतराज्यानरिन्दमान् ।
प्रस्थितान्वनवासाय ततो दुःशासनोऽब्रवीत् ॥ २.९९.२ ॥
Melihat para penakluk musuh, berpakaian kulit rusa, kehilangan kerajaan, berangkat menuju pengasingan di hutan, maka Duḥśāsana berkata.
2.99.3
प्रवृत्तं धार्तराष्ट्रस्य चक्रं राज्ञो महात्मनः ।
पराजिताः पाण्डवेया विपत्तिं परमां गताः ॥ २.९९.३ ॥
Roda nasib telah berputar bagi putra raja agung Dhṛtarāṣṭra; putra-putra Pāṇḍu yang kalah telah jatuh ke dalam malapetaka terbesar.
2.99.4
अद्य देवाः सम्प्रयाताः समैर्वर्त्मभिरस्थलैः ।
गुणज्येष्ठास्तथा श्रेष्ठाः श्रेयांसो यद्वयं परैः ॥ २.९९.४ ॥
Hari ini para dewa telah berjalan di jalan yang rata tanpa rintangan; kita yang tertua dalam keutamaan, yang terbaik dan paling mulia, telah dikalahkan oleh musuh.
2.99.5
नरकं पातिताः पार्था दीर्घकालमनन्तकम् ।
मुखाच्च हीना राज्याच्च विनष्टाः शाश्वतीः समाः ॥ २.९९.५ ॥
Putra-putra Pṛthā telah dilemparkan ke neraka untuk waktu yang lama, tanpa akhir; kehilangan kehormatan dan kerajaan, mereka binasa selama tahun-tahun yang abadi.
2.99.6
धनेन मत्ता ये ते स्म धार्तराष्ट्रान्प्रहासिषुः ।
ते निर्जिता हृतधना वनमेष्यन्ति पाण्डवः ॥ २.९९.६ ॥
Para Pāṇḍava yang dahulu mabuk harta dan mengejek putra-putra Dhṛtarāṣṭra, kini telah dikalahkan dan kehilangan harta, akan pergi ke hutan.
2.99.7
चित्रान्सन्नाहानवमुञ्चन्तु चैषां ।
वासांसि दिव्यानि च भानुमन्ति
विवास्यन्तां रुरुचर्माणि सर्वे ।
यथा ग्लहं सौबलस्याभ्युपेताः ॥ २.९९.७ ॥
Biarlah baju zirah mereka yang beraneka warna dilepaskan, dan pakaian ilahi mereka yang berkilau juga. Biarlah mereka semua mengenakan kulit rusa, seperti mereka yang dipertaruhkan dan dikalahkan dalam permainan dadu Saubala.
2.99.8
न सन्ति लोकेषु पुमांस ईदृशा ।
इत्येव ये भावितबुद्धयः सदा।
ज्ञास्यन्ति तेत्मानमिमेऽद्य पाण्डवा ।
विपर्यये पाण्ढतिला इवाफलाः ॥ २.९९.८ ॥
Tidak ada orang seperti mereka di dunia — mereka yang pikirannya selalu terlatih mengetahui hal ini; hari ini para Pāṇḍava akan mengenal diri mereka sendiri. Dalam pembalikan nasib, seperti biji wijen keturunan Pāṇḍu, mereka menjadi tak berbuah.
2.99.9
इदं हि वासो यदि वेदृशानां ।
मनस्विनां रौरवमाहवेषु
आदीक्षितानामजिनानि यद्व-
द्वलीयसां पश्यत पाण्डवानाम् ॥ २.९९.९ ॥
Jika bagi orang-orang berjiwa mulia seperti ini pakaian dalam pertempuran adalah kulit rusa raurava, maka lihatlah: sebagaimana kulit antelop milik mereka yang telah ditahbiskan, demikian pula para Pāṇḍava yang perkasa ini memilikinya.
2.99.10
महाप्राज्ञः सौमकिर्यज्ञसेनः ।
कन्यां पाञ्चालीं पाण्डवेभ्यः प्रदाय।
अकार्षिद्वै सुकृतं नेह किञ्चित् ।
क्लीबाः पार्थाः पतयो याज्ञसेन्याः ॥ २.९९.१० ॥
Yajñasena yang sangat bijaksana dari keturunan Somaka, setelah memberikan gadis Pāñcālī kepada para Pāṇḍava, tidak melakukan perbuatan baik apa pun di sini; putra-putra Pṛthā, suami Yājñasenī, adalah pengecut.
2.99.11
सूक्ष्मप्रावारानजिनोत्तरीयान् ।
दृष्ट्वाऽरण्ये निर्धनानप्रतिष्ठान्।
कां त्वं प्रीतिं लप्स्यसे याज्ञसेनि ।
पतिं वृणीष्वेह यमन्यमिच्छसि ॥ २.९९.११ ॥
Melihat mereka di hutan, miskin dan tanpa kedudukan, berpakaian kain halus dan kulit rusa, dalam kegembiraan apakah engkau akan menemukan kebahagiaan, wahai putri Yajñasena? Pilihlah di sini suami lain yang kauinginkan.
2.99.12
एते हि सर्वे कुरवः समेताः ।
क्षान्ता दान्ताः सुद्रविणोपपन्नाः।
एषां वृणीष्वैकतमं पतित्वे ।
न त्वां नयेत्कालविपर्ययोऽयम् ॥ २.९९.१२ ॥
Semua orang Kuru ini telah berkumpul di sini, sabar, terkendali, dan kaya raya. Pilihlah salah satu dari mereka sebagai suami; semoga pergantian waktu ini tidak menyesatkanmu.
2.99.13
यथाऽफलाः षण्ढतिला यथा चर्ममया मृगाः ।
तथैव पाण्डवाः सर्वे यथा काकयवा अपि ॥ २.९९.१३ ॥
Seperti wijen mandul yang tidak berbuah, seperti rusa dari kulit yang tak bernyawa, seperti jelai gagak yang tak berguna, demikian pula semua Pāṇḍava.
2.99.14
किं पाण्डवांस्ते पतितानुपास्य ।
मोघः श्रमः षण्ढतिलानुपास्य।
एवं नृशंसः परुषाणि पार्था-
नश्रावयद्धृतराष्ट्रस्य पुत्रः ॥ २.९९.१४ ॥
Apa gunanya melayani Pāṇḍava yang jatuh? Melayani wijen mandul adalah kerja sia-sia. Demikianlah putra Dhṛtarāṣṭra yang kejam membuat para Pārtha mendengar kata-kata kasar.
2.99.15
तद्वै श्रुत्वा भीमसेनोऽत्यमर्षी ।
निर्भर्त्स्योच्चैः सन्निगृह्यैव रोषात्।
उवाच चैनं सहसैवोपगम्य ।
सिंहो यथा हैमवतः शृगालम् ॥ २.९९.१५ ॥
Mendengar itu, Bhīmasena yang sangat murka menghardiknya dengan keras, namun menahan amarahnya; lalu tiba-tiba ia mendekat dan berbicara, seperti singa Himālaya berbicara kepada serigala.
2.99.16
क्रूर पापजनैर्जुष्टमकृतार्थं प्रभाषसे ।
गान्धारविद्यया हि त्वं राजमध्ये विकत्थसे ॥ २.९९.१६ ॥
Hai yang kejam, bergaul dengan orang-orang berdosa, engkau berbicara sia-sia. Hanya dengan keahlian dadu Gāndhāra engkau menyombong di tengah para raja.
2.99.17
यथा तुदसि मर्माणि वाक्छरैरिह नो भृशम् ।
तथा स्मारयिता तेऽहं कृन्तन्मर्माणि संयुगे ॥ २.९९.१७ ॥
Sebagaimana engkau di sini melukai titik-titik vital kami dengan keras melalui anak panah kata-kata, demikian pula aku, dengan memotong titik-titik vitalmu dalam pertempuran, akan membuatmu mengingat.
2.99.18
ये च त्वामनुवर्तन्ते क्रोधलोभवशानुगाः ।
गोप्तारः सानुबन्धांस्तान्नेताऽस्मि यमसादनम् ॥ २.९९.१८ ॥
Mereka yang mengikutimu, dikuasai amarah dan keserakahan, dan melindungimu, beserta pengikut mereka, akan kubawa ke kediaman Yama.
2.99.19
एवं ब्रुवाणमजिनैर्विवासितं ।
दुःशासनस्तं परिनृत्यति स्म।
मध्ये कुरूणां धर्मनिबद्धमार्गं ।
गौर्गौरिति स्माह्वयन्मुक्तलज्जः ॥ २.९९.१९ ॥
Ketika ia berbicara demikian, berpakaian kulit rusa, Duḥśāsana menari mengelilinginya dan mengejeknya. Di tengah para Kuru, tanpa malu ia memanggilnya, yang jalannya terikat dharma: 'Sapi, sapi!'
2.99.20
नृशंस परुषं वक्तुं दुःशासन त्वया ।
निकृत्या हि धनं लब्ध्वा को विकत्थितुमर्हति ॥ २.९९.२० ॥
Wahai Duḥśāsana yang kejam, tidaklah pantas bagimu mengucapkan kata-kata kasar. Siapakah yang telah memperoleh kekayaan dengan tipu daya lalu pantas menyombong?
2.99.21
मैव स्म सुकृतां लोकान्गच्छेत्पार्थो वृकोदरः ।
यदि वक्षो हि ते भित्त्वा न पिबेच्छोणितं रणे ॥ २.९९.२१ ॥
Jika dalam pertempuran aku tidak merobek dadamu dan meminum darahmu, semoga Vṛkodara, putra Pāṇḍu, tidak pergi ke alam orang-orang saleh.
2.99.22
धार्तराष्ट्रान्रणे हत्त्वा मिषतां सर्वधन्विनाम् ।
शमं गन्ताऽस्मि नचिरात्सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ २.९९.२२ ॥
Setelah membunuh putra-putra Dhṛtarāṣṭra dalam pertempuran, sementara semua pemanah menyaksikan, aku akan segera mencapai kedamaian — ini kukatakan kepadamu dengan sebenarnya.
2.99.23
तस्य राजा सिंहगतेः सखेलं ।
दुर्योधनो भीमसेनस्य हर्षात्।
गतिं स्वगत्याऽनुचकार मन्दो ।
निर्गच्छतां पाण्डवानां सभायाः ॥ २.९९.२३ ॥
Duryodhana yang bodoh, dengan gembira dan bermain-main, menirukan langkah Bhīmasena yang seperti singa ketika para Pāṇḍava keluar dari sidang.
2.99.24
नैतावता कृतमित्यब्रवीत्तं ।
वृकोदरः सन्निवृत्तार्धकायः।
शीघ्रं हि त्वां निहतं सानुबन्धं ।
संस्मार्याहं प्रतिवक्ष्यामि मूढ ॥ २.९९.२४ ॥
"Dengan ini belum cukup," kata Vṛkodara (Bhīma) sambil memutar setengah tubuhnya kepadanya. "Hai orang bodoh, segera aku akan menjawabmu, mengingatkanmu bahwa engkau dan pengikutmu telah terbunuh."
2.99.25
एवं समीक्ष्यात्मनि चावमानं ।
नियम्य मन्युं बलवान्स मानी।
राजानुगः संसदि कौरवाणां ।
विनिष्कामन्वाक्यमुवाच भीमः ॥ २.९९.२५ ॥
Setelah merenungkan penghinaan yang menimpa dirinya, Bhīma yang perkasa dan bangga menahan amarahnya; mengikuti sang raja dan keluar dari sidang kaum Kuru, ia mengucapkan kata-kata ini.
2.99.26
अहं दुर्योधनं हन्ता कर्णं हन्ता धनञ्जयः ।
शकुनिं चाक्षकितवं सहदेवो हनिष्यति ॥ २.९९.२६ ॥
Aku akan membunuh Duryodhana; Dhanañjaya (Arjuna) akan membunuh Karṇa; dan Sahadeva akan membunuh Śakuni, sang penjudi dadu.
2.99.27
इदं च भूयो वक्ष्यामि सभामध्ये बृहद्वचः ।
सत्यं देवाः करिष्यन्ति यन्नो युद्धं भविष्यति ॥ २.९९.२७ ॥
Dan sekali lagi aku mengucapkan kata agung ini di tengah sidang: para dewa akan mewujudkannya, bahwa perang akan terjadi di antara kita.
2.99.28
सुयोधनमिमं पापं हन्ताऽस्मि गदया युधि ।
शिरः पादेन चास्याहमधिष्ठास्यामि भूतले ॥ २.९९.२८ ॥
Dalam pertempuran aku akan membunuh Suyodhana yang jahat ini dengan gadaku, dan meletakkan kepalanya di tanah dengan kakiku.
2.99.29
वाक्यशूरस्य चैवास्य परुषस्य दुरात्मनः ।
दुःशासनस्य रुधिरं पाताऽस्मि मृगराडिव ॥ २.९९.२९ ॥
Darah Duḥśāsana, pahlawan omong kosong yang kasar dan berjiwa jahat ini, akan kuminum seperti singa.
2.99.30
भीमसेन न ते सन्ति येषां वैरं त्वया त्विह ।
मत्ता मृगेषु सुखिनो न बुद्ध्यन्ते महद्भयम् ॥ २.९९.३० ॥
Wahai Bhīmasena, mereka yang kau musuhi di sini bukanlah milikmu. Mereka yang mabuk dan bahagia di antara rusa tidak menyadari bahaya besar.
2.99.31
नैवं वाचा व्यवसितं भीम विज्ञायते सताम् ।
इतश्चतुर्दशे वर्षे द्रष्टारो यद्भविष्यति ॥ २.९९.३१ ॥
Wahai Bhīma, tekad yang diucapkan dengan kata-kata seperti itu tidak diakui oleh orang-orang baik. Mulai hari ini, pada tahun keempat belas, mereka akan melihat apa yang terjadi.
2.99.32
दुर्योधनस्य कर्णस्य शकुनेश्च दुरात्मनः ।
दुःशासनचतुर्थानां भूमिः पास्यति शोणितम् ॥ २.९९.३२ ॥
Bumi akan meminum darah Duryodhana, Karṇa, Śakuni yang jahat, dan keempat orang yang dipimpin Duḥśāsana.
2.99.33
असूयितारं द्रष्टारं प्रवक्तारं विकत्थनम् ।
भीमसेन नियोगात्ते हन्ताहं कर्णमाहवे ॥ २.९९.३३ ॥
Wahai Bhīmasena, atas perintahmu aku akan membunuh Karṇa dalam pertempuran — sang pendengki, si pembual, si mulut besar.
2.99.34
अर्जुनः प्रतिजानीते भीमस्य प्रियकाम्यया ।
कर्णं कर्णानुगांश्चैव रणे हन्ताऽस्मि पत्रिभिः ॥ २.९९.३४ ॥
Demi menyenangkan Bhīma, Arjuna bersumpah: dalam pertempuran aku akan membunuh Karṇa dan para pengikutnya dengan panah.
2.99.35
ये चान्ये प्रतियोत्स्यन्ति बुद्धिमोहेन मां नृपाः ।
तांश्च सर्वानहं बाणैर्नेताऽस्मि यमसादनम् ॥ २.९९.३५ ॥
Dan semua raja lain yang karena kebingungan pikiran menentangku, akan kukirim semuanya dengan panah ke kediaman Yama.
2.99.36
चलेद्वि हिमवान्स्थानान्निष्प्रभः स्याद्दिवाकरः ।
शैत्यं सोमात्प्रणश्येत मत्सत्यं विचलेद्यदि ॥ २.९९.३६ ॥
Jika kebenaranku goyah, biarlah Himalaya bergeser dari tempatnya, matahari kehilangan sinarnya, dan kesejukan bulan lenyap.
2.99.37
न प्रदास्यति चेद्राज्यमितो वर्षे चतुर्दशे ।
दुर्योधनोऽभिसत्कृत्य सत्यमेतद्भविष्यति ॥ २.९९.३७ ॥
Jika Duryodhana tidak mengembalikan kerajaan pada tahun keempat belas dari sekarang, maka ini akan menjadi kenyataan.
2.99.38
इत्युक्तवति पार्थे तु श्रीमान्माद्रवतीसुतः ।
प्रगृह्य विपुलं बाहुं सहदेवः प्रतापवान् ॥ २.९९.३८ ॥
Ketika Pārtha telah berkata demikian, Sahadeva, putra Mādravī yang mulia dan perkasa, mengangkat lengannya yang besar.
2.99.39
सौबलस्य वधं प्रेप्सुरिदं वचनमब्रवीत् ।
क्रोधसंरक्तनयनो निः श्वसन्निव पन्नगः ॥ २.९९.३९ ॥
Dengan hasrat menginginkan kematian Saubala (Śakuni), matanya memerah karena amarah, mendesah seperti ular, Sahadeva mengucapkan kata-kata ini.
2.99.40
अक्षान्यान्मन्यसे मूढ गान्धाराणां यशोहर ।
नैतेऽक्षा निशिता बाणास्त्वयैते समरे वृताः ॥ २.९९.४० ॥
Wahai orang bodoh, perampas kemuliaan kaum Gāndhāra! Engkau mengira ini dadu, padahal ini bukan dadu; ini adalah anak panah tajam yang engkau pilih untuk pertempuran.
2.99.41
यथा चैवोक्तवान्भीमस्त्वामुद्दिश्य सबान्धवम् ।
कर्ताहं कर्मणस्तस्य कुरु कार्याणि सर्वशः ॥ २.९९.४१ ॥
Sebagaimana Bhīma telah berkata, ditujukan kepadamu dan kaum kerabatmu, akulah pelaku perbuatan itu. Sekarang laksanakanlah segala kewajibanmu dengan sepenuhnya.
2.99.42
हन्ताऽस्मि तरसा युद्धे त्वामेवहे सबान्धवम् ।
यदि स्थास्यसि सङ्ग्रामे क्षत्रधर्मेण सौबल ॥ २.९९.४२ ॥
Wahai putra Subala, jika engkau bertahan dalam pertempuran bersama kaum kerabatmu sesuai kewajiban kesatria, aku akan segera membunuhmu dan kaum kerabatmu dalam pertempuran.
2.99.43
सहदेववचः श्रुत्वा नकुलोऽपि विशाम्पते ।
दर्शनीयतमो नॄणामिदं वचनमब्रवीत् ॥ २.९९.४३ ॥
Wahai penguasa manusia, setelah mendengar kata-kata Sahadeva, Nakula, yang paling tampan di antara manusia, juga mengucapkan kata-kata ini.
2.99.44
सुतेयं यज्ञसेनस्य द्यूतेऽस्मिन्धृतराष्ट्रजैः ।
यैर्वाचः श्राविता रूक्षाः स्थितैर्दुर्योधनप्रिये ॥ २.९९.४४ ॥
Dalam permainan dadu ini, putra-putra Dhṛtarāṣṭra membuat putri Yajñasena ini mendengar kata-kata kasar; merekalah yang berdiri sebagai orang-orang kesayangan Duryodhana.
2.99.45
तान्धार्तराष्ट्रान्दुर्वृत्तान्मुमूर्षून्कालनोदितान् ।
गमयिष्यामि भूयिष्ठानहं वैवस्वतक्षयम् ॥ २.९९.४५ ॥
Putra-putra Dhṛtarāṣṭra yang jahat itu, didorong oleh waktu dan ingin mati, akan kukirim dalam jumlah besar ke kediaman Yama.
2.99.46
उलूकं च दुरात्मानं सौबलस्य सुतं प्रियम् ।
क्रूरं हन्ताऽस्मि समरे तं वै क्रूरं नराधमम् ॥ २.९९.४६ ॥
Aku pasti akan membunuh Ulūka yang jahat dalam pertempuran, putra kesayangan Saubala, orang kejam yang paling hina di antara manusia.
2.99.47
निदेशाद्धर्मराजस्य द्रौपद्याः पदवीं चरन् ।
निर्धार्तराष्ट्रां पृथिवीं कर्ताऽस्मि नचिरादिव ॥ २.९९.४७ ॥
Atas perintah Raja Dharma dan mengikuti jejak Draupadī, aku akan segera membuat bumi bebas dari putra-putra Dhṛtarāṣṭra.
2.99.48
एवं ते पुरुषव्याघ्राः सर्वे व्यायतबाहवः ।
प्रतिज्ञा बहुलाः कृत्वा धृतराष्ट्रमुपागमन् ॥ २.९९.४८ ॥
Demikianlah semua harimau di antara manusia itu, berlengan panjang, setelah mengucapkan banyak sumpah, menghampiri Dhṛtarāṣṭra.