ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 2.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.99.1
ततः पराजिताः पार्था वनावासाय दीक्षिताः ।
अजिनान्युत्तरीयाणि जगृहुश्च यथाक्रमम् ॥ २.९९.१ ॥
ତା'ପରେ ପରାଜିତ ପାର୍ଥମାନେ ବନବାସ ପାଇଁ ଦୀକ୍ଷିତ ହୋଇ କ୍ରମାନୁସାରେ ମୃଗଚର୍ମ ଓ ଉତ୍ତରୀୟ ବସ୍ତ୍ର ଗ୍ରହଣ କଲେ।
2.99.2
अजिनैः संवृतान्दृष्ट्वा हृतराज्यानरिन्दमान् ।
प्रस्थितान्वनवासाय ततो दुःशासनोऽब्रवीत् ॥ २.९९.२ ॥
ମୃଗଚର୍ମ ପରିହିତ, ରାଜ୍ୟହରା, ଶତ୍ରୁନିଗ୍ରହୀ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କୁ ବନବାସ ପାଇଁ ଯାଉଥିବା ଦେଖି ଦୁଃଶାସନ କହିଲେ।
2.99.3
प्रवृत्तं धार्तराष्ट्रस्य चक्रं राज्ञो महात्मनः ।
पराजिताः पाण्डवेया विपत्तिं परमां गताः ॥ २.९९.३ ॥
ମହାତ୍ମା ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ରଙ୍କ ଚକ୍ର ଘୂରିବାକୁ ଲାଗିଲା; ପରାଜିତ ପାଣ୍ଡବମାନେ ପରମ ବିପଦରେ ପଡ଼ିଲେ।
2.99.4
अद्य देवाः सम्प्रयाताः समैर्वर्त्मभिरस्थलैः ।
गुणज्येष्ठास्तथा श्रेष्ठाः श्रेयांसो यद्वयं परैः ॥ २.९९.४ ॥
ଆଜି ଦେବତାମାନେ ସମତଳ, ଉଚ୍ଚନୀଚ ନ ଥିବା ପଥରେ ଚାଲିଗଲେ; ଗୁଣରେ ଜ୍ୟେଷ୍ଠ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଓ ଶ୍ରେୟସ୍କର ଆମେ ଶତ୍ରୁଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପରାଜିତ ହୋଇଛୁ।
2.99.5
नरकं पातिताः पार्था दीर्घकालमनन्तकम् ।
मुखाच्च हीना राज्याच्च विनष्टाः शाश्वतीः समाः ॥ २.९९.५ ॥
ପାର୍ଥମାନେ ନରକରେ ପକାଯାଇଛନ୍ତି, ଦୀର୍ଘକାଳ, ଅନନ୍ତ; ସମ୍ମାନ ଓ ରାଜ୍ୟରୁ ବଞ୍ଚିତ ହୋଇ ଶାଶ୍ୱତ ବର୍ଷ ଧରି ନଷ୍ଟ ହୋଇଛନ୍ତି।
2.99.6
धनेन मत्ता ये ते स्म धार्तराष्ट्रान्प्रहासिषुः ।
ते निर्जिता हृतधना वनमेष्यन्ति पाण्डवः ॥ २.९९.६ ॥
ଧନମଦରେ ମତ୍ତ ହୋଇ ଯେଉଁମାନେ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ଉପହାସ କରିଥିଲେ, ସେହି ପାଣ୍ଡବମାନେ ଏବେ ପରାଜିତ ଓ ଧନହୀନ ହୋଇ ବନକୁ ଯିବେ।
2.99.7
चित्रान्सन्नाहानवमुञ्चन्तु चैषां ।
वासांसि दिव्यानि च भानुमन्ति
विवास्यन्तां रुरुचर्माणि सर्वे ।
यथा ग्लहं सौबलस्याभ्युपेताः ॥ २.९९.७ ॥
ଏମାନଙ୍କର ବିଚିତ୍ର କବଚ ଖୋଲାଯାଉ, ଆଉ ଏମାନଙ୍କର ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଦିବ୍ୟ ବସ୍ତ୍ର ମଧ୍ୟ। ସୌବଳଙ୍କ ପଣରେ ପରାଜିତ ହୋଇଥିବା ଲୋକଙ୍କ ପରି ସମସ୍ତେ ମୃଗଚର୍ମ ପରିଧାନ କରନ୍ତୁ।
2.99.8
न सन्ति लोकेषु पुमांस ईदृशा ।
इत्येव ये भावितबुद्धयः सदा।
ज्ञास्यन्ति तेत्मानमिमेऽद्य पाण्डवा ।
विपर्यये पाण्ढतिला इवाफलाः ॥ २.९९.८ ॥
ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଏପରି ପୁରୁଷ ନାହାଁନ୍ତି—ସଦା ବିବେକୀ ବୁଦ୍ଧିବିଶିଷ୍ଟ ଲୋକେ ଏହା ଜାଣନ୍ତି; ଆଜି ଏହି ପାଣ୍ଡବମାନେ ନିଜକୁ ଜାଣିବେ। ବିପରୀତ ଅବସ୍ଥାରେ ପାଣ୍ଡୁଙ୍କ ତିଳ ପରି ଏମାନେ ଫଳହୀନ ହେଲେ।
2.99.9
इदं हि वासो यदि वेदृशानां ।
मनस्विनां रौरवमाहवेषु
आदीक्षितानामजिनानि यद्व-
द्वलीयसां पश्यत पाण्डवानाम् ॥ २.९९.९ ॥
ଏପରି ମନସ୍ୱୀ ପୁରୁଷମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଯୁଦ୍ଧରେ ରୁରୁ ମୃଗର ଚର୍ମ ଯଦି ବସ୍ତ୍ର—ଦୀକ୍ଷିତମାନଙ୍କ ମୃଗଚର୍ମ ପରି, ବଳବାନ ଏହି ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ପାଇଁ ଏହା ଅଛି ବୋଲି ଦେଖ।
2.99.10
महाप्राज्ञः सौमकिर्यज्ञसेनः ।
कन्यां पाञ्चालीं पाण्डवेभ्यः प्रदाय।
अकार्षिद्वै सुकृतं नेह किञ्चित् ।
क्लीबाः पार्थाः पतयो याज्ञसेन्याः ॥ २.९९.१० ॥
ମହାପ୍ରାଜ୍ଞ ସୋମକବଂଶୀୟ ଯଜ୍ଞସେନ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କୁ ପାଞ୍ଚାଳୀ କନ୍ୟା ଦେଇ ମଧ୍ୟ ଏଠାରେ କୌଣସି ପୁଣ୍ୟକର୍ମ କରିନାହାଁନ୍ତି; ଯାଜ୍ଞସେନୀଙ୍କ ପତି ପୃଥାପୁତ୍ରମାନେ ନପୁଂସକ।
2.99.11
सूक्ष्मप्रावारानजिनोत्तरीयान् ।
दृष्ट्वाऽरण्ये निर्धनानप्रतिष्ठान्।
कां त्वं प्रीतिं लप्स्यसे याज्ञसेनि ।
पतिं वृणीष्वेह यमन्यमिच्छसि ॥ २.९९.११ ॥
ସୂକ୍ଷ୍ମ ଉତ୍ତରୀୟ ଓ ମୃଗଚର୍ମ ପିନ୍ଧିଥିବା, ବନରେ ନିର୍ଧନ ଓ ଆଶ୍ରୟହୀନ ଏମାନଙ୍କୁ ଦେଖି, ହେ ଯାଜ୍ଞସେନୀ, ତୁମେ କିଏ ଦେଖି ଆନନ୍ଦ ପାଇବ? ଏଠାରେ ତୁମେ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ଅନ୍ୟ କାହାକୁ ପତି ରୂପେ ବରଣ କର।
2.99.12
एते हि सर्वे कुरवः समेताः ।
क्षान्ता दान्ताः सुद्रविणोपपन्नाः।
एषां वृणीष्वैकतमं पतित्वे ।
न त्वां नयेत्कालविपर्ययोऽयम् ॥ २.९९.१२ ॥
ଏଠାରେ ସମବେତ ସମସ୍ତ କୁରୁ କ୍ଷମାଶୀଳ, ସଂଯମୀ ଓ ପ୍ରଚୁର ଧନସମ୍ପନ୍ନ। ଏମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ ପତି ରୂପେ ବରଣ କର; ଏହି କାଳବିପର୍ଯ୍ୟୟ ତୁମକୁ ନେଇ ନ ଯାଉ।
2.99.13
यथाऽफलाः षण्ढतिला यथा चर्ममया मृगाः ।
तथैव पाण्डवाः सर्वे यथा काकयवा अपि ॥ २.९९.१३ ॥
ଫଳହୀନ ଷଣ୍ଢ ତିଳ ପରି, ଚର୍ମମୟ ମୃଗ ପରି, କାକଯବ ପରି—ସମସ୍ତ ପାଣ୍ଡବ ସେମିତି।
2.99.14
किं पाण्डवांस्ते पतितानुपास्य ।
मोघः श्रमः षण्ढतिलानुपास्य।
एवं नृशंसः परुषाणि पार्था-
नश्रावयद्धृतराष्ट्रस्य पुत्रः ॥ २.९९.१४ ॥
ପତିତ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କୁ ସେବା କରି ତୁମକୁ କ'ଣ ଲାଭ? ଷଣ୍ଢ ତିଳ ସେବା ବ୍ୟର୍ଥ ପରିଶ୍ରମ। ଏହିପରି ନୃଶଂସ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର ପୁତ୍ର ପାର୍ଥମାନଙ୍କୁ କଠୋର ବାକ୍ୟ ଶୁଣାଇଲା।
2.99.15
तद्वै श्रुत्वा भीमसेनोऽत्यमर्षी ।
निर्भर्त्स्योच्चैः सन्निगृह्यैव रोषात्।
उवाच चैनं सहसैवोपगम्य ।
सिंहो यथा हैमवतः शृगालम् ॥ २.९९.१५ ॥
ଏହା ଶୁଣି ଅତ୍ୟନ୍ତ କ୍ରୁଦ୍ଧ ଭୀମସେନ ଉଚ୍ଚସ୍ୱରରେ ନିନ୍ଦା କଲେ; କ୍ରୋଧ ଦମନ କରି ସହସା ତା ପାଖକୁ ଯାଇ କହିଲେ—ହିମାଳୟର ସିଂହ ଶୃଗାଳକୁ କହିବା ପରି।
2.99.16
क्रूर पापजनैर्जुष्टमकृतार्थं प्रभाषसे ।
गान्धारविद्यया हि त्वं राजमध्ये विकत्थसे ॥ २.९९.१६ ॥
ହେ କ୍ରୂର, ପାପୀଙ୍କ ସଙ୍ଗୀ, ତୁମେ ନିଷ୍ଫଳ କଥା କହୁଛ। ଗାନ୍ଧାରର ପାଶାଖେଳ ବିଦ୍ୟାରେ ତୁମେ ରାଜାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅହଂକାର କରୁଛ।
2.99.17
यथा तुदसि मर्माणि वाक्छरैरिह नो भृशम् ।
तथा स्मारयिता तेऽहं कृन्तन्मर्माणि संयुगे ॥ २.९९.१७ ॥
ତୁମେ ଏଠାରେ ବାକ୍ୟବାଣରେ ଆମ ମର୍ମସ୍ଥଳ ଅତ୍ୟନ୍ତ ବିଦ୍ଧ କରୁଛ, ସେହିପରି ମୁଁ ଯୁଦ୍ଧରେ ତୁମର ମର୍ମସ୍ଥଳ କାଟି ତୁମକୁ ସ୍ମରଣ କରାଇବି।
2.99.18
ये च त्वामनुवर्तन्ते क्रोधलोभवशानुगाः ।
गोप्तारः सानुबन्धांस्तान्नेताऽस्मि यमसादनम् ॥ २.९९.१८ ॥
ଯେଉଁମାନେ କ୍ରୋଧ ଓ ଲୋଭର ବଶରେ ତୁମକୁ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତି ଓ ତୁମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି, ସେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ଅନୁଚର ସହିତ ମୁଁ ଯମଲୋକକୁ ନେବି।
2.99.19
एवं ब्रुवाणमजिनैर्विवासितं ।
दुःशासनस्तं परिनृत्यति स्म।
मध्ये कुरूणां धर्मनिबद्धमार्गं ।
गौर्गौरिति स्माह्वयन्मुक्तलज्जः ॥ २.९९.१९ ॥
ଏହିପରି କହୁଥିବା, ମୃଗଚର୍ମ ପିନ୍ଧିଥିବା ତାଙ୍କୁ ଦୁଃଶାସନ ନାଚି ନାଚି ଉପହାସ କଲା। କୁରୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ, ଧର୍ମରେ ବାନ୍ଧିଥିବା ମାର୍ଗର ସେହି ଭୀମଙ୍କୁ ନିର୍ଲଜ୍ଜ ଭାବେ 'ଗୌ, ଗୌ' ବୋଲି ଡାକିଲା।
2.99.20
नृशंस परुषं वक्तुं दुःशासन त्वया ।
निकृत्या हि धनं लब्ध्वा को विकत्थितुमर्हति ॥ २.९९.२० ॥
ହେ ନିର୍ଦ୍ଦୟ ଦୁଃଶାସନ, ତୁମ ପକ୍ଷରେ କଠୋର ବାକ୍ୟ କହିବା ଶୋଭନୀୟ ନୁହେଁ। ପ୍ରବଞ୍ଚନାରେ ଧନ ପାଇ କିଏ ଅହଂକାର କରିବାକୁ ଯୋଗ୍ୟ?
2.99.21
मैव स्म सुकृतां लोकान्गच्छेत्पार्थो वृकोदरः ।
यदि वक्षो हि ते भित्त्वा न पिबेच्छोणितं रणे ॥ २.९९.२१ ॥
ଯଦି ମୁଁ ଯୁଦ୍ଧରେ ତୁମ ବକ୍ଷ ବିଦାରଣ କରି ତୁମ ରକ୍ତ ପାନ ନ କରେ, ତେବେ ବୃକୋଦର ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ର ପୁଣ୍ୟବାନଙ୍କ ଲୋକକୁ ଯିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ।
2.99.22
धार्तराष्ट्रान्रणे हत्त्वा मिषतां सर्वधन्विनाम् ।
शमं गन्ताऽस्मि नचिरात्सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ २.९९.२२ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ବଧ କରି, ସମସ୍ତ ଧନୁର୍ଧରଙ୍କ ଦେଖାଦେଖି, ଶୀଘ୍ର ମୁଁ ଶାନ୍ତି ପାଇବି — ଏହା ତୁମକୁ ସତ୍ୟ କହୁଛି।
2.99.23
तस्य राजा सिंहगतेः सखेलं ।
दुर्योधनो भीमसेनस्य हर्षात्।
गतिं स्वगत्याऽनुचकार मन्दो ।
निर्गच्छतां पाण्डवानां सभायाः ॥ २.९९.२३ ॥
ସିଂହଗମନ ଭୀମସେନଙ୍କ ଗତିକୁ, ମୂର୍ଖ ଦୁର୍ଯୋଧନ ହର୍ଷରେ ଖେଳଚ୍ଛଳରେ ଅନୁକରଣ କଲା — ପାଣ୍ଡବମାନେ ସଭାରୁ ବାହାରି ଯାଉଥିବା ବେଳେ।
2.99.24
नैतावता कृतमित्यब्रवीत्तं ।
वृकोदरः सन्निवृत्तार्धकायः।
शीघ्रं हि त्वां निहतं सानुबन्धं ।
संस्मार्याहं प्रतिवक्ष्यामि मूढ ॥ २.९९.२४ ॥
'ଏତିକିରେ କିଛି ହେଲା ନାହିଁ' ବୋଲି କହି, ବୃକୋଦର (ଭୀମ) ଶରୀରର ଅଧା ଘୁଞ୍ଚାଇ ତାକୁ କହିଲେ: 'ହେ ମୂଢ଼, ଶୀଘ୍ର ତୁମକୁ ଓ ତୁମ ଅନୁଗାମୀମାନଙ୍କୁ ମୃତ ବୋଲି ସ୍ମରଣ କରାଇ ମୁଁ ଉତ୍ତର ଦେବି।'
2.99.25
एवं समीक्ष्यात्मनि चावमानं ।
नियम्य मन्युं बलवान्स मानी।
राजानुगः संसदि कौरवाणां ।
विनिष्कामन्वाक्यमुवाच भीमः ॥ २.९९.२५ ॥
ନିଜର ଅପମାନ ହୋଇଛି ବୋଲି ଭାବି, ବଳବାନ ଓ ମାନୀ ଭୀମ କ୍ରୋଧ ଦମନ କଲା; ରାଜାଙ୍କୁ ଅନୁସରଣ କରି, କୌରବ ସଭାରୁ ବାହାରିବା ବେଳେ ସେ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲା।
2.99.26
अहं दुर्योधनं हन्ता कर्णं हन्ता धनञ्जयः ।
शकुनिं चाक्षकितवं सहदेवो हनिष्यति ॥ २.९९.२६ ॥
ମୁଁ ଦୁର୍ଯୋଧନକୁ ବଧ କରିବି; ଧନଞ୍ଜୟ (ଅର୍ଜୁନ) କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ବଧ କରିବେ; ଏବଂ ସହଦେବ ପାଶା ଖେଳୁଥିବା ଶକୁନିଙ୍କୁ ବଧ କରିବେ।
2.99.27
इदं च भूयो वक्ष्यामि सभामध्ये बृहद्वचः ।
सत्यं देवाः करिष्यन्ति यन्नो युद्धं भविष्यति ॥ २.९९.२७ ॥
ଏବଂ ମୁଁ ସଭା ମଧ୍ୟରେ ଏହି ବଡ଼ ବାକ୍ୟ ପୁଣି କହୁଛି — ଆମର ଯେଉଁ ଯୁଦ୍ଧ ହେବ, ଦେବତାମାନେ ତାହା ସତ୍ୟ କରିବେ।
2.99.28
सुयोधनमिमं पापं हन्ताऽस्मि गदया युधि ।
शिरः पादेन चास्याहमधिष्ठास्यामि भूतले ॥ २.९९.२८ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଗଦା ଦ୍ୱାରା ମୁଁ ଏଇ ପାପୀ ସୁଯୋଧନକୁ ବଧ କରିବି; ତାର ମୁଣ୍ଡକୁ ପାଦରେ ଭୂମିରେ ରଖିବି।
2.99.29
वाक्यशूरस्य चैवास्य परुषस्य दुरात्मनः ।
दुःशासनस्य रुधिरं पाताऽस्मि मृगराडिव ॥ २.९९.२९ ॥
କେବଳ ବାକ୍ୟରେ ଶୂର, କଠୋର ଓ ଦୁରାତ୍ମା ଦୁଃଶାସନର ରକ୍ତ ମୁଁ ସିଂହ ପରି ପିଇବି।
2.99.30
भीमसेन न ते सन्ति येषां वैरं त्वया त्विह ।
मत्ता मृगेषु सुखिनो न बुद्ध्यन्ते महद्भयम् ॥ २.९९.३० ॥
ହେ ଭୀମସେନ, ଏଠାରେ ଯେଉଁମାନଙ୍କ ସହ ତୁମର ବୈର, ସେମାନେ ତୁମର ନୁହଁନ୍ତି। ହରିଣମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମତ୍ତ ଓ ସୁଖୀ ଲୋକେ ବଡ଼ ଭୟ ବୁଝନ୍ତି ନାହିଁ।
2.99.31
नैवं वाचा व्यवसितं भीम विज्ञायते सताम् ।
इतश्चतुर्दशे वर्षे द्रष्टारो यद्भविष्यति ॥ २.९९.३१ ॥
ହେ ଭୀମ, ବାକ୍ୟରେ ଏପରି ନିଶ୍ଚିତ ସଂକଳ୍ପ ସଜ୍ଜନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବୁଝାଯାଏ ନାହିଁ। ଆଜିଠାରୁ ଚତୁର୍ଦଶ ବର୍ଷରେ ଯାହା ହେବ ସେମାନେ ଦେଖିବେ।
2.99.32
दुर्योधनस्य कर्णस्य शकुनेश्च दुरात्मनः ।
दुःशासनचतुर्थानां भूमिः पास्यति शोणितम् ॥ २.९९.३२ ॥
ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ, କର୍ଣ୍ଣ, ଦୁରାତ୍ମା ଶକୁନି ଓ ଦୁଃଶାସନ ସହ ଚାରିଜଣଙ୍କ ରକ୍ତ ଭୂମି ପିଇବ।
2.99.33
असूयितारं द्रष्टारं प्रवक्तारं विकत्थनम् ।
भीमसेन नियोगात्ते हन्ताहं कर्णमाहवे ॥ २.९९.३३ ॥
ଈର୍ଷାକାରୀ, ଆତ୍ମପ୍ରଶଂସକ ଓ ବାଚାଳ କର୍ଣ୍ଣକୁ, ହେ ଭୀମସେନ, ତୁମ ଆଜ୍ଞାରେ ମୁଁ ଯୁଦ୍ଧରେ ବଧ କରିବି।
2.99.34
अर्जुनः प्रतिजानीते भीमस्य प्रियकाम्यया ।
कर्णं कर्णानुगांश्चैव रणे हन्ताऽस्मि पत्रिभिः ॥ २.९९.३४ ॥
ଭୀମଙ୍କୁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ କରିବାର ଇଚ୍ଛାରେ ଅର୍ଜୁନ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରନ୍ତି: ଯୁଦ୍ଧରେ କର୍ଣ୍ଣ ଓ ତାଙ୍କ ଅନୁଚରମାନଙ୍କୁ ବାଣରେ ବଧ କରିବି।
2.99.35
ये चान्ये प्रतियोत्स्यन्ति बुद्धिमोहेन मां नृपाः ।
तांश्च सर्वानहं बाणैर्नेताऽस्मि यमसादनम् ॥ २.९९.३५ ॥
ବୁଦ୍ଧିଭ୍ରମରେ ମୋ ସହ ଯୁଦ୍ଧ କରିବେ ଯେଉଁ ଅନ୍ୟ ରାଜାମାନେ, ସେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ମୁଁ ବାଣରେ ଯମଲୋକ ପଠାଇବି।
2.99.36
चलेद्वि हिमवान्स्थानान्निष्प्रभः स्याद्दिवाकरः ।
शैत्यं सोमात्प्रणश्येत मत्सत्यं विचलेद्यदि ॥ २.९९.३६ ॥
ଯଦି ମୋ ସତ୍ୟ ବିଚଳିତ ହୁଏ, ତେବେ ହିମାଳୟ ନିଜ ସ୍ଥାନରୁ ଟଳିବ, ସୂର୍ଯ୍ୟ ପ୍ରଭାହୀନ ହେବେ, ଚନ୍ଦ୍ରର ଶୀତଳତା ନଷ୍ଟ ହେବ।
2.99.37
न प्रदास्यति चेद्राज्यमितो वर्षे चतुर्दशे ।
दुर्योधनोऽभिसत्कृत्य सत्यमेतद्भविष्यति ॥ २.९९.३७ ॥
ଏଠାରୁ ଚଉଦ ବର୍ଷରେ ଯଦି ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ରାଜ୍ୟ ନ ଦିଏ, ତେବେ ଏହା ସତ୍ୟ ହେବ।
2.99.38
इत्युक्तवति पार्थे तु श्रीमान्माद्रवतीसुतः ।
प्रगृह्य विपुलं बाहुं सहदेवः प्रतापवान् ॥ २.९९.३८ ॥
ଅର୍ଜୁନ ଏପରି କହିବା ପରେ, ମାଦ୍ରୀଙ୍କ ଶ୍ରୀମାନ ପୁତ୍ର ପ୍ରତାପୀ ସହଦେବ ନିଜର ବିଶାଳ ବାହୁ ଉଠାଇଲେ।
2.99.39
सौबलस्य वधं प्रेप्सुरिदं वचनमब्रवीत् ।
क्रोधसंरक्तनयनो निः श्वसन्निव पन्नगः ॥ २.९९.३९ ॥
ସୌବଳ (ଶକୁନି)ଙ୍କ ବଧ ଇଚ୍ଛା କରି, କ୍ରୋଧରେ ଲାଲ ନୟନ ସହ, ସାପ ପରି ନିଃଶ୍ୱାସ ଛାଡ଼ି ସହଦେବ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
2.99.40
अक्षान्यान्मन्यसे मूढ गान्धाराणां यशोहर ।
नैतेऽक्षा निशिता बाणास्त्वयैते समरे वृताः ॥ २.९९.४० ॥
ହେ ମୂର୍ଖ, ଗାନ୍ଧାରମାନଙ୍କ ଯଶ ହରଣକାରୀ! ତୁମେ ଯାହାକୁ ପାଶା ଭାବୁଛ, ସେଗୁଡ଼ିକ ପାଶା ନୁହେଁ; ଏଗୁଡ଼ିକ ଯୁଦ୍ଧରେ ତୁମ ଦ୍ୱାରା ବାଛାଯାଇଥିବା ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣ।
2.99.41
यथा चैवोक्तवान्भीमस्त्वामुद्दिश्य सबान्धवम् ।
कर्ताहं कर्मणस्तस्य कुरु कार्याणि सर्वशः ॥ २.९९.४१ ॥
ଭୀମ ତୁମକୁ ଓ ତୁମ ବାନ୍ଧବମାନଙ୍କୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରି ଯେପରି କହିଥିଲେ, ସେହି କର୍ମର କର୍ତ୍ତା ମୁଁ। ବର୍ତ୍ତମାନ ତୁମର ସବୁ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ସର୍ବପ୍ରକାରେ ସମ୍ପାଦନ କର।
2.99.42
हन्ताऽस्मि तरसा युद्धे त्वामेवहे सबान्धवम् ।
यदि स्थास्यसि सङ्ग्रामे क्षत्रधर्मेण सौबल ॥ २.९९.४२ ॥
ହେ ସୌବଳ, ଯଦି ତୁମେ ବାନ୍ଧବମାନଙ୍କ ସହ ଯୁଦ୍ଧରେ କ୍ଷତ୍ରିୟ ଧର୍ମ ଅନୁସାରେ ଠିଆ ହେବ, ତେବେ ମୁଁ ତୁମକୁ ଓ ତୁମ ବାନ୍ଧବମାନଙ୍କୁ ଯୁଦ୍ଧରେ ଶୀଘ୍ର ବଧ କରିବି।
2.99.43
सहदेववचः श्रुत्वा नकुलोऽपि विशाम्पते ।
दर्शनीयतमो नॄणामिदं वचनमब्रवीत् ॥ २.९९.४३ ॥
ହେ ବିଶାମ୍ପତି! ସହଦେବଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଶୁଣି, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସର୍ବାଧିକ ସୁନ୍ଦର ନକୁଳ ମଧ୍ୟ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
2.99.44
सुतेयं यज्ञसेनस्य द्यूतेऽस्मिन्धृतराष्ट्रजैः ।
यैर्वाचः श्राविता रूक्षाः स्थितैर्दुर्योधनप्रिये ॥ २.९९.४४ ॥
ଏହି ଜୁଆରେ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରର ପୁତ୍ରମାନେ ଯଜ୍ଞସେନଙ୍କ ଏହି କନ୍ୟାକୁ କଠୋର ବାକ୍ୟ ଶୁଣାଇଥିଲେ। ଦୁର୍ଯୋଧନଙ୍କ ପ୍ରିୟ ହୋଇ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ସେମାନେ ହିଁ।
2.99.45
तान्धार्तराष्ट्रान्दुर्वृत्तान्मुमूर्षून्कालनोदितान् ।
गमयिष्यामि भूयिष्ठानहं वैवस्वतक्षयम् ॥ २.९९.४५ ॥
କାଳ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ, ମରିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ସେହି ଦୁରାଚାରୀ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ମୁଁ ବହୁସଂଖ୍ୟାରେ ଯମଲୋକକୁ ପଠାଇବି।
2.99.46
उलूकं च दुरात्मानं सौबलस्य सुतं प्रियम् ।
क्रूरं हन्ताऽस्मि समरे तं वै क्रूरं नराधमम् ॥ २.९९.४६ ॥
ଦୁରାତ୍ମା ଉଲୂକ, ସୌବଳଙ୍କ ପ୍ରିୟ ପୁତ୍ର, ସେଇ କ୍ରୂର ଓ ନରାଧମକୁ ମୁଁ ଯୁଦ୍ଧରେ ନିଶ୍ଚୟ ବଧ କରିବି।
2.99.47
निदेशाद्धर्मराजस्य द्रौपद्याः पदवीं चरन् ।
निर्धार्तराष्ट्रां पृथिवीं कर्ताऽस्मि नचिरादिव ॥ २.९९.४७ ॥
ଧର୍ମରାଜଙ୍କ ଆଜ୍ଞାରେ ଓ ଦ୍ରୌପଦୀଙ୍କ ପଥ ଅନୁସରଣ କରି ମୁଁ ଶୀଘ୍ର ପୃଥିବୀକୁ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କଠାରୁ ରହିତ କରିବି।
2.99.48
एवं ते पुरुषव्याघ्राः सर्वे व्यायतबाहवः ।
प्रतिज्ञा बहुलाः कृत्वा धृतराष्ट्रमुपागमन् ॥ २.९९.४८ ॥
ଏହିପରି ସେ ସମସ୍ତ ଦୀର୍ଘବାହୁ ପୁରୁଷଶ୍ରେଷ୍ଠମାନେ ଅନେକ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରି ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ନିକଟକୁ ଗଲେ।