ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 2.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.99.1
ततः पराजिताः पार्था वनावासाय दीक्षिताः ।
अजिनान्युत्तरीयाणि जगृहुश्च यथाक्रमम् ॥ २.९९.१ ॥
ಆಗ ಸೋತ ಪಾರ್ಥರು ವನವಾಸಕ್ಕಾಗಿ ದೀಕ್ಷೆ ಪಡೆದು, ಕ್ರಮಾನುಸಾರ ಜಿಂಕೆಚರ್ಮಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಉತ್ತರೀಯಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದರು.
2.99.2
अजिनैः संवृतान्दृष्ट्वा हृतराज्यानरिन्दमान् ।
प्रस्थितान्वनवासाय ततो दुःशासनोऽब्रवीत् ॥ २.९९.२ ॥
ಜಿಂಕೆಚರ್ಮ ಧರಿಸಿ, ರಾಜ್ಯ ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಶತ್ರುನಿಗ್ರಹಿಗಳಾದ ಪಾಂಡವರು ವನವಾಸಕ್ಕೆ ಹೊರಟಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ದುಃಶಾಸನ ಹೇಳಿದನು.
2.99.3
प्रवृत्तं धार्तराष्ट्रस्य चक्रं राज्ञो महात्मनः ।
पराजिताः पाण्डवेया विपत्तिं परमां गताः ॥ २.९९.३ ॥
ಮಹಾತ್ಮ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನ ಚಕ್ರ ತಿರುಗಲಾರಂಭಿಸಿತು; ಸೋತ ಪಾಂಡವರು ಮಹಾ ವಿಪತ್ತಿಗೆ ಸಿಲುಕಿದರು.
2.99.4
अद्य देवाः सम्प्रयाताः समैर्वर्त्मभिरस्थलैः ।
गुणज्येष्ठास्तथा श्रेष्ठाः श्रेयांसो यद्वयं परैः ॥ २.९९.४ ॥
ಇಂದು ದೇವತೆಗಳು ಸಮವಾದ, ಏರುತಗ್ಗಿಲ್ಲದ ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ; ಗುಣಜ್ಯೇಷ್ಠರಾದ, ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ, ಶ್ರೇಯಸ್ಸುಳ್ಳ ನಾವು ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಸೋತಿದ್ದೇವೆ.
2.99.5
नरकं पातिताः पार्था दीर्घकालमनन्तकम् ।
मुखाच्च हीना राज्याच्च विनष्टाः शाश्वतीः समाः ॥ २.९९.५ ॥
ಪಾರ್ಥರು ನರಕಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟರು, ದೀರ್ಘಕಾಲ, ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದೆ; ಗೌರವ ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಶಾಶ್ವತ ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ನಾಶಗೊಂಡರು.
2.99.6
धनेन मत्ता ये ते स्म धार्तराष्ट्रान्प्रहासिषुः ।
ते निर्जिता हृतधना वनमेष्यन्ति पाण्डवः ॥ २.९९.६ ॥
ಧನಮದದಿಂದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡಿದ ಪಾಂಡವರು ಈಗ ಸೋತು, ಧನವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಗುವರು.
2.99.7
चित्रान्सन्नाहानवमुञ्चन्तु चैषां ।
वासांसि दिव्यानि च भानुमन्ति
विवास्यन्तां रुरुचर्माणि सर्वे ।
यथा ग्लहं सौबलस्याभ्युपेताः ॥ २.९९.७ ॥
ಇವರ ವಿಚಿತ್ರ ಕವಚಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯಲಿ; ಇವರ ಹೊಳೆಯುವ ದಿವ್ಯ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನೂ ತೆಗೆಯಲಿ. ಸೌಬಲನ ಪಣಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದವರಂತೆ ಎಲ್ಲರೂ ಜಿಂಕೆಯ ಚರ್ಮಗಳನ್ನು ಧರಿಸಲಿ.
2.99.8
न सन्ति लोकेषु पुमांस ईदृशा ।
इत्येव ये भावितबुद्धयः सदा।
ज्ञास्यन्ति तेत्मानमिमेऽद्य पाण्डवा ।
विपर्यये पाण्ढतिला इवाफलाः ॥ २.९९.८ ॥
ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಇಂತಹ ಪುರುಷರಿಲ್ಲ—ಸದಾ ಬುದ್ಧಿವಂತರಾದವರು ಇದನ್ನೇ ತಿಳಿಯುವರು; ಇಂದು ಈ ಪಾಂಡವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವೇ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವರು. ವಿಪರ್ಯಯದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡುವಿನ ಎಳ್ಳಿನಂತೆ ಇವರು ಫಲರಹಿತರಾದರು.
2.99.9
इदं हि वासो यदि वेदृशानां ।
मनस्विनां रौरवमाहवेषु
आदीक्षितानामजिनानि यद्व-
द्वलीयसां पश्यत पाण्डवानाम् ॥ २.९९.९ ॥
ಇಂತಹ ಮನಸ್ವಿಗಳಿಗೆ ರಣದಲ್ಲಿ ರುರು ಜಿಂಕೆಯ ಚರ್ಮವೇ ವಸ್ತ್ರವಾದರೆ—ದೀಕ್ಷಿತರಿಗೆ ಜಿಂಕೆ ಚರ್ಮದಂತೆ ಬಲಶಾಲಿಗಳಾದ ಈ ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಇವು ಇವೆ ಎಂದು ನೋಡಿರಿ.
2.99.10
महाप्राज्ञः सौमकिर्यज्ञसेनः ।
कन्यां पाञ्चालीं पाण्डवेभ्यः प्रदाय।
अकार्षिद्वै सुकृतं नेह किञ्चित् ।
क्लीबाः पार्थाः पतयो याज्ञसेन्याः ॥ २.९९.१० ॥
ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ ಸೋಮಕ ವಂಶದ ಯಜ್ಞಸೇನನು ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಪಾಂಚಾಲಿ ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ನೀಡಿ ಇಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಪುಣ್ಯಕಾರ್ಯ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ; ಯಾಜ್ಞಸೇನಿಯ ಪತಿಗಳಾದ ಪೃಥೆಯ ಮಕ್ಕಳು ಷಂಡರು.
2.99.11
सूक्ष्मप्रावारानजिनोत्तरीयान् ।
दृष्ट्वाऽरण्ये निर्धनानप्रतिष्ठान्।
कां त्वं प्रीतिं लप्स्यसे याज्ञसेनि ।
पतिं वृणीष्वेह यमन्यमिच्छसि ॥ २.९९.११ ॥
ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಮೇಲುಹೊದಿಕೆ ಮತ್ತು ಜಿಂಕೆಚರ್ಮದ ಉತ್ತರೀಯ ಧರಿಸಿ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಧನರೂ ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲದವರೂ ಆದ ಇವರನ್ನು ನೋಡಿ, ಯಾಜ್ಞಸೇನಿ, ನಿನಗೆ ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ ಸಿಗುವುದು? ಇಲ್ಲಿ ನೀನು ಬಯಸುವ ಬೇರೊಬ್ಬನನ್ನು ಪತಿಯಾಗಿ ಆರಿಸಿಕೋ.
2.99.12
एते हि सर्वे कुरवः समेताः ।
क्षान्ता दान्ताः सुद्रविणोपपन्नाः।
एषां वृणीष्वैकतमं पतित्वे ।
न त्वां नयेत्कालविपर्ययोऽयम् ॥ २.९९.१२ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿರುವ ಕುರುಗಳೆಲ್ಲರೂ ತಾಳ್ಮೆಯುಳ್ಳವರು, ಇಂದ್ರಿಯನಿಗ್ರಹವುಳ್ಳವರು, ಅಪಾರ ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳವರು. ಇವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಪತಿಯಾಗಿ ಆರಿಸಿಕೋ; ಈ ಕಾಲ ವಿಪರ್ಯಯ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೆಡವದಿರಲಿ.
2.99.13
यथाऽफलाः षण्ढतिला यथा चर्ममया मृगाः ।
तथैव पाण्डवाः सर्वे यथा काकयवा अपि ॥ २.९९.१३ ॥
ಫಲವಿಲ್ಲದ ಷಂಡ ಎಳ್ಳಿನಂತೆ, ಚರ್ಮದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಜಿಂಕೆಗಳಂತೆ, ಕಾಕಯವಗಳಂತೆ—ಪಾಂಡವರೆಲ್ಲರೂ ಹಾಗೆಯೇ ಇದ್ದಾರೆ.
2.99.14
किं पाण्डवांस्ते पतितानुपास्य ।
मोघः श्रमः षण्ढतिलानुपास्य।
एवं नृशंसः परुषाणि पार्था-
नश्रावयद्धृतराष्ट्रस्य पुत्रः ॥ २.९९.१४ ॥
ಪತಿತರಾದ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಸೇವಿಸಿ ನಿನಗೇನು ಲಾಭ? ಷಂಡ ಎಳ್ಳನ್ನು ಸೇವಿಸಿದರೆ ಶ್ರಮ ವ್ಯರ್ಥ. ಹೀಗೆ ಕ್ರೂರ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರನು ಪಾರ್ಥರಿಗೆ ಕಠೋರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿಸಿದನು.
2.99.15
तद्वै श्रुत्वा भीमसेनोऽत्यमर्षी ।
निर्भर्त्स्योच्चैः सन्निगृह्यैव रोषात्।
उवाच चैनं सहसैवोपगम्य ।
सिंहो यथा हैमवतः शृगालम् ॥ २.९९.१५ ॥
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡ ಭೀಮಸೇನನು ಜೋರಾಗಿ ನಿಂದಿಸಿದನು; ಕೋಪವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಹಠಾತ್ತಾಗಿ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಮಾತನಾಡಿದನು—ಹಿಮಾಲಯದ ಸಿಂಹ ನರಿಯೊಡನೆ ಮಾತನಾಡುವಂತೆ.
2.99.16
क्रूर पापजनैर्जुष्टमकृतार्थं प्रभाषसे ।
गान्धारविद्यया हि त्वं राजमध्ये विकत्थसे ॥ २.९९.१६ ॥
ಕ್ರೂರನೇ, ಪಾಪಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದವನೇ, ನಿಷ್ಫಲವಾಗಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ. ಗಾಂಧಾರ ದ್ಯೂತವಿದ್ಯೆಯಿಂದಲೇ ನೀನು ರಾಜರ ನಡುವೆ ಜಂಬ ಕೊಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯೆ.
2.99.17
यथा तुदसि मर्माणि वाक्छरैरिह नो भृशम् ।
तथा स्मारयिता तेऽहं कृन्तन्मर्माणि संयुगे ॥ २.९९.१७ ॥
ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಮಾತಿನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಮ್ಮ ಮರ್ಮಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಚುಚ್ಚಿದಂತೆಯೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮರ್ಮಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ನಾನು ನಿನಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
2.99.18
ये च त्वामनुवर्तन्ते क्रोधलोभवशानुगाः ।
गोप्तारः सानुबन्धांस्तान्नेताऽस्मि यमसादनम् ॥ २.९९.१८ ॥
ಕೋಪ ಮತ್ತು ಲೋಭಕ್ಕೆ ವಶರಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ, ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವರನ್ನು ಅವರ ಅನುಚರರೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯುತ್ತೇನೆ.
2.99.19
एवं ब्रुवाणमजिनैर्विवासितं ।
दुःशासनस्तं परिनृत्यति स्म।
मध्ये कुरूणां धर्मनिबद्धमार्गं ।
गौर्गौरिति स्माह्वयन्मुक्तलज्जः ॥ २.९९.१९ ॥
ಹೀಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದ, ಜಿಂಕೆ ಚರ್ಮ ಧರಿಸಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ದುಃಶಾಸನನು ಕುಣಿದು ಅಣಕಿಸಿದನು. ಕುರುಗಳ ನಡುವೆ, ಧರ್ಮದಿಂದ ಬಂಧಿತ ಮಾರ್ಗದವನನ್ನು ನಾಚಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ 'ಗೌ, ಗೌ' ಎಂದು ಕರೆದನು.
2.99.20
नृशंस परुषं वक्तुं दुःशासन त्वया ।
निकृत्या हि धनं लब्ध्वा को विकत्थितुमर्हति ॥ २.९९.२० ॥
ಕ್ರೂರನೇ ದುಃಶಾಸನ, ನೀನು ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡುವುದು ತಕ್ಕದಲ್ಲ. ವಂಚನೆಯಿಂದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆದ ಯಾರು ಜಂಬ ಕೊಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಅರ್ಹರು?
2.99.21
मैव स्म सुकृतां लोकान्गच्छेत्पार्थो वृकोदरः ।
यदि वक्षो हि ते भित्त्वा न पिबेच्छोणितं रणे ॥ २.९९.२१ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಎದೆಯನ್ನು ಸೀಳಿ ನಿನ್ನ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿಯದಿದ್ದರೆ, ವೃಕೋದರನಾದ ಪಾಂಡುಪುತ್ರನು ಪುಣ್ಯವಂತರ ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಹೋಗದಿರಲಿ.
2.99.22
धार्तराष्ट्रान्रणे हत्त्वा मिषतां सर्वधन्विनाम् ।
शमं गन्ताऽस्मि नचिरात्सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ २.९९.२२ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರರನ್ನು ಕೊಂದು, ಎಲ್ಲ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರು ನೋಡುತ್ತಿರುವಂತೆ, ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಾನು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ — ಇದನ್ನು ನಿನಗೆ ಸತ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
2.99.23
तस्य राजा सिंहगतेः सखेलं ।
दुर्योधनो भीमसेनस्य हर्षात्।
गतिं स्वगत्याऽनुचकार मन्दो ।
निर्गच्छतां पाण्डवानां सभायाः ॥ २.९९.२३ ॥
ಸಿಂಹನಡಿಗೆಯ ಭೀಮಸೇನನ ನಡಿಗೆಯನ್ನು, ಮೂರ್ಖ ದುರ್ಯೋಧನನು ಹರ್ಷದಿಂದ ಆಟವಾಗಿ ಅನುಕರಿಸಿದನು — ಪಾಂಡವರು ಸಭೆಯಿಂದ ಹೊರಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ.
2.99.24
नैतावता कृतमित्यब्रवीत्तं ।
वृकोदरः सन्निवृत्तार्धकायः।
शीघ्रं हि त्वां निहतं सानुबन्धं ।
संस्मार्याहं प्रतिवक्ष्यामि मूढ ॥ २.९९.२४ ॥
'ಇಷ್ಟಕ್ಕೇ ಏನೂ ಆಗಲಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ವೃಕೋದರನು (ಭೀಮ) ದೇಹದ ಅರ್ಧವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಮೂಢನೇ, ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಯಾಯಿಗಳ ಸಹಿತ ಹತನಾದವನಾಗಿ ನೆನಪಿಸಿ ನಾನು ಉತ್ತರಿಸುವೆ.'
2.99.25
एवं समीक्ष्यात्मनि चावमानं ।
नियम्य मन्युं बलवान्स मानी।
राजानुगः संसदि कौरवाणां ।
विनिष्कामन्वाक्यमुवाच भीमः ॥ २.९९.२५ ॥
ತನಗೆ ಅವಮಾನವಾಯಿತೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಬಲಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಮಾನಿ ಭೀಮನು ಕೋಪವನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಿದನು; ರಾಜನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾ, ಕೌರವರ ಸಭೆಯಿಂದ ಹೊರಹೋಗುವಾಗ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನುಡಿದನು.
2.99.26
अहं दुर्योधनं हन्ता कर्णं हन्ता धनञ्जयः ।
शकुनिं चाक्षकितवं सहदेवो हनिष्यति ॥ २.९९.२६ ॥
ನಾನು ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವೆನು; ಧನಂಜಯ (ಅರ್ಜುನ) ಕರ್ಣನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವನು; ಸಹದೇವನು ಪಗಡೆಯಾಡುವ ಶಕುನಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವನು.
2.99.27
इदं च भूयो वक्ष्यामि सभामध्ये बृहद्वचः ।
सत्यं देवाः करिष्यन्ति यन्नो युद्धं भविष्यति ॥ २.९९.२७ ॥
ಇದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಸಭೆಯ ನಡುವೆ ಈ ದೊಡ್ಡ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ — ನಮ್ಮ ಯುದ್ಧ ನಡೆದಾಗ ದೇವತೆಗಳು ಇದನ್ನು ಸತ್ಯಗೊಳಿಸುವರು.
2.99.28
सुयोधनमिमं पापं हन्ताऽस्मि गदया युधि ।
शिरः पादेन चास्याहमधिष्ठास्यामि भूतले ॥ २.९९.२८ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗದೆಯಿಂದ ಈ ಪಾಪಿ ಸುಯೋಧನನನ್ನು ನಾನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ; ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಕಾಲಿನಿಂದ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಇಡುತ್ತೇನೆ.
2.99.29
वाक्यशूरस्य चैवास्य परुषस्य दुरात्मनः ।
दुःशासनस्य रुधिरं पाताऽस्मि मृगराडिव ॥ २.९९.२९ ॥
ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಶೂರನಾದ, ಒರಟು ಮತ್ತು ದುರಾತ್ಮನಾದ ದುಃಶಾಸನನ ರಕ್ತವನ್ನು ಸಿಂಹದಂತೆ ನಾನು ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ.
2.99.30
भीमसेन न ते सन्ति येषां वैरं त्वया त्विह ।
मत्ता मृगेषु सुखिनो न बुद्ध्यन्ते महद्भयम् ॥ २.९९.३० ॥
ಭೀಮಸೇನ, ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ವೈರವಿರುವವರು ನಿನ್ನವರಲ್ಲ. ಮೃಗಗಳ ನಡುವೆ ಮದದಿಂದ ಸುಖಿಸುವವರು ದೊಡ್ಡ ಭಯವನ್ನು ಅರಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
2.99.31
नैवं वाचा व्यवसितं भीम विज्ञायते सताम् ।
इतश्चतुर्दशे वर्षे द्रष्टारो यद्भविष्यति ॥ २.९९.३१ ॥
ಭೀಮ, ಮಾತಿನಿಂದ ಹೀಗೆ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದ ಸಂಕಲ್ಪವು ಸಜ್ಜನರಿಗೆ ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಇಂದಿನಿಂದ ಹದಿನಾಲ್ಕನೆಯ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಆಗುವುದನ್ನು ಅವರು ನೋಡುವರು.
2.99.32
दुर्योधनस्य कर्णस्य शकुनेश्च दुरात्मनः ।
दुःशासनचतुर्थानां भूमिः पास्यति शोणितम् ॥ २.९९.३२ ॥
ದುರ್ಯೋಧನ, ಕರ್ಣ, ದುರಾತ್ಮ ಶಕುನಿ ಮತ್ತು ದುಃಶಾಸನನೊಂದಿಗೆ ನಾಲ್ವರ ರಕ್ತವನ್ನು ಭೂಮಿ ಕುಡಿಯುವುದು.
2.99.33
असूयितारं द्रष्टारं प्रवक्तारं विकत्थनम् ।
भीमसेन नियोगात्ते हन्ताहं कर्णमाहवे ॥ २.९९.३३ ॥
ಅಸೂಯೆಪಡುವವನು, ಹೆಮ್ಮೆ ಕೊಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವವನು, ಬಡಬಡಿಸುವವನಾದ ಕರ್ಣನನ್ನು, ಭೀಮಸೇನ, ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
2.99.34
अर्जुनः प्रतिजानीते भीमस्य प्रियकाम्यया ।
कर्णं कर्णानुगांश्चैव रणे हन्ताऽस्मि पत्रिभिः ॥ २.९९.३४ ॥
ಭೀಮನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವ ಆಸೆಯಿಂದ ಅರ್ಜುನನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ: ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ಅನುಯಾಯಿಗಳನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
2.99.35
ये चान्ये प्रतियोत्स्यन्ति बुद्धिमोहेन मां नृपाः ।
तांश्च सर्वानहं बाणैर्नेताऽस्मि यमसादनम् ॥ २.९९.३५ ॥
ಬುದ್ಧಿಭ್ರಮೆಯಿಂದ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುವ ಇತರ ಎಲ್ಲ ರಾಜರನ್ನೂ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
2.99.36
चलेद्वि हिमवान्स्थानान्निष्प्रभः स्याद्दिवाकरः ।
शैत्यं सोमात्प्रणश्येत मत्सत्यं विचलेद्यदि ॥ २.९९.३६ ॥
ನನ್ನ ಸತ್ಯವು ಚಲಿಸಿದರೆ, ಹಿಮವಂತನು ತನ್ನ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ಕದಲಲಿ, ಸೂರ್ಯನು ಪ್ರಭೆಯಿಲ್ಲದವನಾಗಲಿ, ಚಂದ್ರನ ಶೀತಲತೆ ನಶಿಸಲಿ.
2.99.37
न प्रदास्यति चेद्राज्यमितो वर्षे चतुर्दशे ।
दुर्योधनोऽभिसत्कृत्य सत्यमेतद्भविष्यति ॥ २.९९.३७ ॥
ಇಂದಿನಿಂದ ಹದಿನಾಲ್ಕನೆಯ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ದುರ್ಯೋಧನನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕೊಡದಿದ್ದರೆ, ಇದು ಸತ್ಯವಾಗುವುದು.
2.99.38
इत्युक्तवति पार्थे तु श्रीमान्माद्रवतीसुतः ।
प्रगृह्य विपुलं बाहुं सहदेवः प्रतापवान् ॥ २.९९.३८ ॥
ಅರ್ಜುನನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಮಾದ್ರಿಯ ಶ್ರೀಮಂತ ಪುತ್ರ ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿ ಸಹದೇವನು ತನ್ನ ವಿಶಾಲ ಬಾಹುವನ್ನು ಎತ್ತಿದನು.
2.99.39
सौबलस्य वधं प्रेप्सुरिदं वचनमब्रवीत् ।
क्रोधसंरक्तनयनो निः श्वसन्निव पन्नगः ॥ २.९९.३९ ॥
ಸೌಬಲನ (ಶಕುನಿಯ) ವಧೆಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ, ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ, ಹಾವು ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುವಂತೆ ಸಹದೇವನು ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
2.99.40
अक्षान्यान्मन्यसे मूढ गान्धाराणां यशोहर ।
नैतेऽक्षा निशिता बाणास्त्वयैते समरे वृताः ॥ २.९९.४० ॥
ಮೂಢನೇ, ಗಾಂಧಾರರ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸುವವನೇ! ನೀನು ದಾಳಗಳೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಿರುವವು ದಾಳಗಳಲ್ಲ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನಿಂದ ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳಿವು.
2.99.41
यथा चैवोक्तवान्भीमस्त्वामुद्दिश्य सबान्धवम् ।
कर्ताहं कर्मणस्तस्य कुरु कार्याणि सर्वशः ॥ २.९९.४१ ॥
ಭೀಮನು ನಿನ್ನನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಬಂಧುಗಳನ್ನೂ ಗುರಿಯಾಗಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಹೇಳಿದಂತೆ, ಆ ಕರ್ಮದ ಕರ್ತೃ ನಾನೇ. ಈಗ ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿಕೊ.
2.99.42
हन्ताऽस्मि तरसा युद्धे त्वामेवहे सबान्धवम् ।
यदि स्थास्यसि सङ्ग्रामे क्षत्रधर्मेण सौबल ॥ २.९९.४२ ॥
ಸೌಬಲನೇ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಧರ್ಮದಂತೆ ನಿಂತರೆ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಬಂಧುಗಳನ್ನೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
2.99.43
सहदेववचः श्रुत्वा नकुलोऽपि विशाम्पते ।
दर्शनीयतमो नॄणामिदं वचनमब्रवीत् ॥ २.९९.४३ ॥
ಓ ವಿಶಾಂಪತೇ! ಸಹದೇವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರನಾದ ನಕುಲನೂ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
2.99.44
सुतेयं यज्ञसेनस्य द्यूतेऽस्मिन्धृतराष्ट्रजैः ।
यैर्वाचः श्राविता रूक्षाः स्थितैर्दुर्योधनप्रिये ॥ २.९९.४४ ॥
ಈ ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ, ಯಜ್ಞಸೇನನ ಈ ಪುತ್ರಿಗೆ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳು ಕಠೋರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿಸಿದರು. ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಪ್ರಿಯರಾಗಿ ನಿಂತವರು ಅವರೇ.
2.99.45
तान्धार्तराष्ट्रान्दुर्वृत्तान्मुमूर्षून्कालनोदितान् ।
गमयिष्यामि भूयिष्ठानहं वैवस्वतक्षयम् ॥ २.९९.४५ ॥
ಕಾಲಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ ಸಾಯಲು ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಿರುವ ಆ ದುರಾಚಾರಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ನಾನು ಬಹುಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
2.99.46
उलूकं च दुरात्मानं सौबलस्य सुतं प्रियम् ।
क्रूरं हन्ताऽस्मि समरे तं वै क्रूरं नराधमम् ॥ २.९९.४६ ॥
ದುರಾತ್ಮನಾದ ಉಲೂಕನನ್ನು, ಸೌಬಲನ ಪ್ರಿಯ ಪುತ್ರನನ್ನು, ಆ ಕ್ರೂರ ನರಾಧಮನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಕೊಲ್ಲುವೆನು.
2.99.47
निदेशाद्धर्मराजस्य द्रौपद्याः पदवीं चरन् ।
निर्धार्तराष्ट्रां पृथिवीं कर्ताऽस्मि नचिरादिव ॥ २.९९.४७ ॥
ಧರ್ಮರಾಜನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ, ದ್ರೌಪದಿಯ ದಾರಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರರಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡುವೆನು.
2.99.48
एवं ते पुरुषव्याघ्राः सर्वे व्यायतबाहवः ।
प्रतिज्ञा बहुलाः कृत्वा धृतराष्ट्रमुपागमन् ॥ २.९९.४८ ॥
ಹೀಗೆ ಆ ಉದ್ದ ತೋಳಿನ ನರಶ್ರೇಷ್ಠರೆಲ್ಲರೂ ಅನೇಕ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.