മഹാഭാരതം · അധ്യായം 2.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.99.1
ततः पराजिताः पार्था वनावासाय दीक्षिताः ।
अजिनान्युत्तरीयाणि जगृहुश्च यथाक्रमम् ॥ २.९९.१ ॥
അപ്പോൾ പരാജിതരായ പാർത്ഥന്മാർ വനവാസത്തിനായി ദീക്ഷിതരായി, ക്രമപ്രകാരം കൃഷ്ണമൃഗത്തോലുകളും ഉത്തരീയങ്ങളും ധരിച്ചു.
2.99.2
अजिनैः संवृतान्दृष्ट्वा हृतराज्यानरिन्दमान् ।
प्रस्थितान्वनवासाय ततो दुःशासनोऽब्रवीत् ॥ २.९९.२ ॥
കൃഷ്ണമൃഗത്തോൽ പുതച്ച്, രാജ്യം നഷ്ടപ്പെട്ട്, ശത്രുക്കളെ അടക്കുന്ന പാണ്ഡവർ വനവാസത്തിന് പുറപ്പെടുന്നത് കണ്ട് ദുഃശാസനൻ പറഞ്ഞു.
2.99.3
प्रवृत्तं धार्तराष्ट्रस्य चक्रं राज्ञो महात्मनः ।
पराजिताः पाण्डवेया विपत्तिं परमां गताः ॥ २.९९.३ ॥
മഹാത്മാവായ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്റെ ചക്രം ഉരുളാൻ തുടങ്ങി; പരാജിതരായ പാണ്ഡവർ പരമമായ വിപത്തിൽ വീണു.
2.99.4
अद्य देवाः सम्प्रयाताः समैर्वर्त्मभिरस्थलैः ।
गुणज्येष्ठास्तथा श्रेष्ठाः श्रेयांसो यद्वयं परैः ॥ २.९९.४ ॥
ഇന്ന് ദേവന്മാർ സമമായതും കുഴിയില്ലാത്തതുമായ വഴികളിലൂടെ പോയി; ഗുണജ്യേഷ്ഠരും ശ്രേഷ്ഠരും ശ്രേയസ്സുള്ളവരുമായ നാം ശത്രുക്കളാൽ പരാജിതരായി.
2.99.5
नरकं पातिताः पार्था दीर्घकालमनन्तकम् ।
मुखाच्च हीना राज्याच्च विनष्टाः शाश्वतीः समाः ॥ २.९९.५ ॥
പാർത്ഥന്മാർ നരകത്തിലേക്ക് തള്ളപ്പെട്ടു, ദീർഘകാലം, അവസാനമില്ലാതെ; മാനവും രാജ്യവും നഷ്ടപ്പെട്ട് ശാശ്വത വർഷങ്ങളോളം നശിച്ചു.
2.99.6
धनेन मत्ता ये ते स्म धार्तराष्ट्रान्प्रहासिषुः ।
ते निर्जिता हृतधना वनमेष्यन्ति पाण्डवः ॥ २.९९.६ ॥
ധനമദത്താൽ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരെ പരിഹസിച്ചവരായ പാണ്ഡവർ ഇപ്പോൾ പരാജിതരായി ധനം നഷ്ടപ്പെട്ട് വനത്തിലേക്ക് പോകും.
2.99.7
चित्रान्सन्नाहानवमुञ्चन्तु चैषां ।
वासांसि दिव्यानि च भानुमन्ति
विवास्यन्तां रुरुचर्माणि सर्वे ।
यथा ग्लहं सौबलस्याभ्युपेताः ॥ २.९९.७ ॥
ഇവരുടെ വിചിത്രമായ കവചങ്ങൾ അഴിച്ചുമാറ്റട്ടെ; തിളങ്ങുന്ന ദിവ്യവസ്ത്രങ്ങളും അഴിച്ചുമാറ്റട്ടെ. സൗബലന്റെ പണയത്തിന് വിധേയരായവരെപ്പോലെ എല്ലാവരും മാൻതോൽ ധരിക്കട്ടെ.
2.99.8
न सन्ति लोकेषु पुमांस ईदृशा ।
इत्येव ये भावितबुद्धयः सदा।
ज्ञास्यन्ति तेत्मानमिमेऽद्य पाण्डवा ।
विपर्यये पाण्ढतिला इवाफलाः ॥ २.९९.८ ॥
ലോകങ്ങളിൽ ഇതുപോലുള്ള പുരുഷന്മാരില്ല—എപ്പോഴും വിവേകം നിറഞ്ഞവർ ഇതുതന്നെ അറിയും; ഇന്ന് ഈ പാണ്ഡവർ തങ്ങളെത്തന്നെ അറിയും. വിപരീതത്തിൽ പാണ്ഡുവിന്റെ എള്ളുമണികൾ പോലെ ഇവർ ഫലശൂന്യരായി.
2.99.9
इदं हि वासो यदि वेदृशानां ।
मनस्विनां रौरवमाहवेषु
आदीक्षितानामजिनानि यद्व-
द्वलीयसां पश्यत पाण्डवानाम् ॥ २.९९.९ ॥
ഇങ്ങനെയുള്ള മനസ്വികൾക്ക് യുദ്ധങ്ങളിൽ രുരുമാൻതോൽ വസ്ത്രമാണെങ്കിൽ—ദീക്ഷിതർക്ക് ഉള്ള മാൻതോൽ പോലെ, ബലവാന്മാരായ ഈ പാണ്ഡവർക്ക് ഇവ ഉണ്ടെന്ന് കണ്ടുകൊള്ളുക.
2.99.10
महाप्राज्ञः सौमकिर्यज्ञसेनः ।
कन्यां पाञ्चालीं पाण्डवेभ्यः प्रदाय।
अकार्षिद्वै सुकृतं नेह किञ्चित् ।
क्लीबाः पार्थाः पतयो याज्ञसेन्याः ॥ २.९९.१० ॥
മഹാപ്രാജ്ഞനായ സോമകവംശജൻ യജ്ഞസേനൻ പാണ്ഡവർക്ക് പാഞ്ചാലിയെ നൽകിയിട്ടും ഇവിടെ ഒരു പുണ്യകർമവും ചെയ്തില്ല; യാജ്ഞസേനിയുടെ ഭർത്താക്കന്മാരായ പൃഥാപുത്രർ ഷണ്ഡന്മാരാണ്.
2.99.11
सूक्ष्मप्रावारानजिनोत्तरीयान् ।
दृष्ट्वाऽरण्ये निर्धनानप्रतिष्ठान्।
कां त्वं प्रीतिं लप्स्यसे याज्ञसेनि ।
पतिं वृणीष्वेह यमन्यमिच्छसि ॥ २.९९.११ ॥
നേർത്ത മേലാടകളും മാൻതോൽ ഉത്തരീയവും ധരിച്ച്, കാട്ടിൽ ദരിദ്രരും അഭയമില്ലാത്തവരുമായ ഇവരെ കണ്ട്, യാജ്ഞസേനീ, നിനക്ക് എന്തിൽ സന്തോഷം ലഭിക്കും? ഇവിടെ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മറ്റൊരാളെ ഭർത്താവായി വരിക്കുക.
2.99.12
एते हि सर्वे कुरवः समेताः ।
क्षान्ता दान्ताः सुद्रविणोपपन्नाः।
एषां वृणीष्वैकतमं पतित्वे ।
न त्वां नयेत्कालविपर्ययोऽयम् ॥ २.९९.१२ ॥
ഇവിടെ സമ്മേളിച്ച കുരുക്കളെല്ലാവരും ക്ഷമാശീലരും ആത്മനിയന്ത്രണമുള്ളവരും മഹാധനസമ്പന്നരുമാണ്. ഇവരിലൊരാളെ ഭർത്താവായി വരിക്കുക; ഈ കാലവിപര്യയം നിന്നെ നയിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
2.99.13
यथाऽफलाः षण्ढतिला यथा चर्ममया मृगाः ।
तथैव पाण्डवाः सर्वे यथा काकयवा अपि ॥ २.९९.१३ ॥
ഫലമില്ലാത്ത ഷണ്ഡ എള്ള് പോലെയും, തോൽകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച മാനുകൾ പോലെയും, കാകയവങ്ങൾ പോലെയും—പാണ്ഡവരെല്ലാവരും അങ്ങനെതന്നെ.
2.99.14
किं पाण्डवांस्ते पतितानुपास्य ।
मोघः श्रमः षण्ढतिलानुपास्य।
एवं नृशंसः परुषाणि पार्था-
नश्रावयद्धृतराष्ट्रस्य पुत्रः ॥ २.९९.१४ ॥
പതിതരായ പാണ്ഡവരെ സേവിച്ച് നിനക്കെന്ത് പ്രയോജനം? ഷണ്ഡ എള്ളിനെ സേവിക്കുന്നത് വ്യർത്ഥ പരിശ്രമമാണ്. ഇങ്ങനെ ക്രൂരനായ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രൻ പാർത്ഥന്മാരെ കഠിനവാക്കുകൾ കേൾപ്പിച്ചു.
2.99.15
तद्वै श्रुत्वा भीमसेनोऽत्यमर्षी ।
निर्भर्त्स्योच्चैः सन्निगृह्यैव रोषात्।
उवाच चैनं सहसैवोपगम्य ।
सिंहो यथा हैमवतः शृगालम् ॥ २.९९.१५ ॥
അത് കേട്ട് അതിരോഷിയായ ഭീമസേനൻ ഉച്ചത്തിൽ ശാസിച്ചു; കോപം അടക്കിനിർത്തി, പെട്ടെന്ന് അവന്റെ അടുത്ത് ചെന്ന് സംസാരിച്ചു—ഹിമാലയത്തിലെ സിംഹം കുറുനരിയോട് സംസാരിക്കുന്നതുപോലെ.
2.99.16
क्रूर पापजनैर्जुष्टमकृतार्थं प्रभाषसे ।
गान्धारविद्यया हि त्वं राजमध्ये विकत्थसे ॥ २.९९.१६ ॥
ക്രൂരനേ, പാപികളോടൊപ്പം കൂടിയവനേ, ഫലശൂന്യമായി നീ സംസാരിക്കുന്നു. ഗാന്ധാര ചൂതുകളി വിദ്യകൊണ്ടാണ് നീ രാജാക്കന്മാരുടെ മധ്യത്തിൽ വീമ്പിളക്കുന്നത്.
2.99.17
यथा तुदसि मर्माणि वाक्छरैरिह नो भृशम् ।
तथा स्मारयिता तेऽहं कृन्तन्मर्माणि संयुगे ॥ २.९९.१७ ॥
നീ ഇവിടെ വാക്കിന്റെ അമ്പുകൾകൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ മർമ്മസ്ഥാനങ്ങളെ കഠിനമായി കുത്തുന്നതുപോലെ, യുദ്ധത്തിൽ നിന്റെ മർമ്മസ്ഥാനങ്ങൾ മുറിച്ച് ഞാൻ നിന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും.
2.99.18
ये च त्वामनुवर्तन्ते क्रोधलोभवशानुगाः ।
गोप्तारः सानुबन्धांस्तान्नेताऽस्मि यमसादनम् ॥ २.९९.१८ ॥
ക്രോധവും ലോഭവും വശപ്പെട്ട് നിന്നെ അനുസരിക്കുന്നവരും നിന്നെ രക്ഷിക്കുന്നവരും, അവരുടെ അനുചരന്മാരോടൊപ്പം ഞാൻ യമലോകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
2.99.19
एवं ब्रुवाणमजिनैर्विवासितं ।
दुःशासनस्तं परिनृत्यति स्म।
मध्ये कुरूणां धर्मनिबद्धमार्गं ।
गौर्गौरिति स्माह्वयन्मुक्तलज्जः ॥ २.९९.१९ ॥
ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന, മാൻതോൽ ധരിച്ച അവനെ ദുശ്ശാസനൻ നൃത്തം ചെയ്ത് പരിഹസിച്ചു. കൗരവരുടെ മധ്യത്തിൽ, ധർമ്മത്താൽ ബന്ധിതമായ മാർഗ്ഗത്തിലുള്ളവനെ ലജ്ജയില്ലാതെ 'ഗൗ, ഗൗ' എന്ന് വിളിച്ചു.
2.99.20
नृशंस परुषं वक्तुं दुःशासन त्वया ।
निकृत्या हि धनं लब्ध्वा को विकत्थितुमर्हति ॥ २.९९.२० ॥
ക്രൂരനായ ദുശ്ശാസനാ, നിനക്ക് കഠിനമായ വാക്കുകൾ പറയുന്നത് യോജിച്ചതല്ല. വഞ്ചനയാൽ ധനം നേടിയ ആർക്കാണ് വീമ്പിളക്കാൻ അർഹത?
2.99.21
मैव स्म सुकृतां लोकान्गच्छेत्पार्थो वृकोदरः ।
यदि वक्षो हि ते भित्त्वा न पिबेच्छोणितं रणे ॥ २.९९.२१ ॥
യുദ്ധത്തിൽ നിന്റെ മാർവ്വ് പിളർന്ന് നിന്റെ രക്തം ഞാൻ കുടിച്ചില്ലെങ്കിൽ, വൃകോദരനായ പാർത്ഥൻ പുണ്യവാന്മാരുടെ ലോകങ്ങളിൽ പോകാതിരിക്കട്ടെ.
2.99.22
धार्तराष्ट्रान्रणे हत्त्वा मिषतां सर्वधन्विनाम् ।
शमं गन्ताऽस्मि नचिरात्सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ २.९९.२२ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരെ വധിച്ച്, വില്ലാളികളെല്ലാം കാൺകെ, ഉടനെ ഞാൻ ശാന്തി പ്രാപിക്കും — ഇത് സത്യമായി നിന്നോട് പറയുന്നു.
2.99.23
तस्य राजा सिंहगतेः सखेलं ।
दुर्योधनो भीमसेनस्य हर्षात्।
गतिं स्वगत्याऽनुचकार मन्दो ।
निर्गच्छतां पाण्डवानां सभायाः ॥ २.९९.२३ ॥
സിംഹഗതിയായ ഭീമസേനന്റെ നടത്തം, മൂഢനായ ദുര്യോധനൻ സന്തോഷത്താൽ കളിയായി അനുകരിച്ചു — പാണ്ഡവർ സഭയിൽനിന്ന് പുറത്തുപോകുമ്പോൾ.
2.99.24
नैतावता कृतमित्यब्रवीत्तं ।
वृकोदरः सन्निवृत्तार्धकायः।
शीघ्रं हि त्वां निहतं सानुबन्धं ।
संस्मार्याहं प्रतिवक्ष्यामि मूढ ॥ २.९९.२४ ॥
'ഇത്രകൊണ്ട് ഒന്നും ആയില്ല' എന്ന് പറഞ്ഞ്, വൃകോദരൻ (ഭീമൻ) ശരീരത്തിന്റെ പകുതി തിരിച്ച് അവനോട് പറഞ്ഞു: 'മൂഢാ, ഉടനെ നിന്നെയും അനുയായികളെയും വധിക്കപ്പെട്ടവരായി ഓർമ്മിപ്പിച്ച് ഞാൻ മറുപടി പറയും.'
2.99.25
एवं समीक्ष्यात्मनि चावमानं ।
नियम्य मन्युं बलवान्स मानी।
राजानुगः संसदि कौरवाणां ।
विनिष्कामन्वाक्यमुवाच भीमः ॥ २.९९.२५ ॥
തനിക്ക് അപമാനം സംഭവിച്ചുവെന്ന് കരുതി, ബലവാനും അഭിമാനിയുമായ ഭീമൻ കോപം അടക്കി; രാജാവിനെ അനുഗമിച്ച്, കൗരവസഭയിൽനിന്ന് പുറത്തുപോകുമ്പോൾ അവൻ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
2.99.26
अहं दुर्योधनं हन्ता कर्णं हन्ता धनञ्जयः ।
शकुनिं चाक्षकितवं सहदेवो हनिष्यति ॥ २.९९.२६ ॥
ഞാൻ ദുര്യോധനനെ വധിക്കും; ധനഞ്ജയൻ (അർജുനൻ) കർണ്ണനെ വധിക്കും; ചൂതുകളിക്കാരൻ ശകുനിയെ സഹദേവൻ വധിക്കും.
2.99.27
इदं च भूयो वक्ष्यामि सभामध्ये बृहद्वचः ।
सत्यं देवाः करिष्यन्ति यन्नो युद्धं भविष्यति ॥ २.९९.२७ ॥
ഇതും, സഭയുടെ മധ്യത്തിൽ ഈ വലിയ വാക്ക് വീണ്ടും പറയുന്നു — നമുക്ക് യുദ്ധം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ ദേവന്മാർ അത് സത്യമാക്കും.
2.99.28
सुयोधनमिमं पापं हन्ताऽस्मि गदया युधि ।
शिरः पादेन चास्याहमधिष्ठास्यामि भूतले ॥ २.९९.२८ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ഗദകൊണ്ട് ഈ പാപിയായ സുയോധനനെ ഞാൻ കൊല്ലും; അവന്റെ തലയെ കാലുകൊണ്ട് ഭൂമിയിൽ ചവിട്ടും.
2.99.29
वाक्यशूरस्य चैवास्य परुषस्य दुरात्मनः ।
दुःशासनस्य रुधिरं पाताऽस्मि मृगराडिव ॥ २.९९.२९ ॥
വാക്കിൽ മാത്രം ശൂരനായ, പരുഷനായ, ദുരാത്മാവായ ദുഃശാസനന്റെ രക്തം ഞാൻ സിംഹത്തെപ്പോലെ കുടിക്കും.
2.99.30
भीमसेन न ते सन्ति येषां वैरं त्वया त्विह ।
मत्ता मृगेषु सुखिनो न बुद्ध्यन्ते महद्भयम् ॥ २.९९.३० ॥
ഭീമസേനാ, ഇവിടെ നിന്നോട് വൈരമുള്ളവർ നിനക്ക് സ്വന്തമല്ല. മൃഗങ്ങൾക്കിടയിൽ മദിച്ച് സുഖിക്കുന്നവർ വലിയ ഭയം അറിയുന്നില്ല.
2.99.31
नैवं वाचा व्यवसितं भीम विज्ञायते सताम् ।
इतश्चतुर्दशे वर्षे द्रष्टारो यद्भविष्यति ॥ २.९९.३१ ॥
ഭീമാ, വാക്കുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെ ഉറപ്പിച്ച തീരുമാനം സജ്ജനങ്ങൾ അറിയുന്നില്ല. ഇന്നുമുതൽ പതിന്നാലാം വർഷത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നത് അവർ കാണും.
2.99.32
दुर्योधनस्य कर्णस्य शकुनेश्च दुरात्मनः ।
दुःशासनचतुर्थानां भूमिः पास्यति शोणितम् ॥ २.९९.३२ ॥
ദുര്യോധനന്റെയും കർണ്ണന്റെയും ദുരാത്മാവായ ശകുനിയുടെയും ദുഃശാസനനോടൊപ്പമുള്ള നാലുപേരുടെയും രക്തം ഭൂമി കുടിക്കും.
2.99.33
असूयितारं द्रष्टारं प्रवक्तारं विकत्थनम् ।
भीमसेन नियोगात्ते हन्ताहं कर्णमाहवे ॥ २.९९.३३ ॥
അസൂയാലുവും പൊങ്ങച്ചക്കാരനും വാചാലനുമായ കർണ്ണനെ, ഭീമസേനാ, നിന്റെ ആജ്ഞയാൽ ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലും.
2.99.34
अर्जुनः प्रतिजानीते भीमस्य प्रियकाम्यया ।
कर्णं कर्णानुगांश्चैव रणे हन्ताऽस्मि पत्रिभिः ॥ २.९९.३४ ॥
ഭീമനെ പ്രസാദിപ്പിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്താൽ അർജുനൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു: യുദ്ധത്തിൽ കർണനെയും അവന്റെ അനുയായികളെയും അമ്പുകളാൽ ഞാൻ കൊല്ലും.
2.99.35
ये चान्ये प्रतियोत्स्यन्ति बुद्धिमोहेन मां नृपाः ।
तांश्च सर्वानहं बाणैर्नेताऽस्मि यमसादनम् ॥ २.९९.३५ ॥
ബുദ്ധിമോഹത്താൽ എന്നോട് പോരാടുന്ന മറ്റ് രാജാക്കന്മാരെ എല്ലാവരെയും അമ്പുകളാൽ യമലോകത്തേക്ക് ഞാൻ അയയ്ക്കും.
2.99.36
चलेद्वि हिमवान्स्थानान्निष्प्रभः स्याद्दिवाकरः ।
शैत्यं सोमात्प्रणश्येत मत्सत्यं विचलेद्यदि ॥ २.९९.३६ ॥
എന്റെ സത്യം ഇളകുമെങ്കിൽ, ഹിമവാൻ സ്ഥാനത്തുനിന്ന് ഇളകട്ടെ, സൂര്യൻ പ്രഭയറ്റവനാകട്ടെ, ചന്ദ്രനിൽനിന്ന് തണുപ്പ് നശിക്കട്ടെ.
2.99.37
न प्रदास्यति चेद्राज्यमितो वर्षे चतुर्दशे ।
दुर्योधनोऽभिसत्कृत्य सत्यमेतद्भविष्यति ॥ २.९९.३७ ॥
ഇവിടെനിന്ന് പതിനാലാം വർഷത്തിൽ ദുര്യോധനൻ രാജ്യം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ ഇത് സത്യമായിത്തീരും.
2.99.38
इत्युक्तवति पार्थे तु श्रीमान्माद्रवतीसुतः ।
प्रगृह्य विपुलं बाहुं सहदेवः प्रतापवान् ॥ २.९९.३८ ॥
അർജുനൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, മാദ്രിയുടെ ശ്രീമാനായ പുത്രൻ പ്രതാപശാലിയായ സഹദേവൻ തന്റെ വിശാലമായ ഭുജം ഉയർത്തി.
2.99.39
सौबलस्य वधं प्रेप्सुरिदं वचनमब्रवीत् ।
क्रोधसंरक्तनयनो निः श्वसन्निव पन्नगः ॥ २.९९.३९ ॥
സൗബലന്റെ (ശകുനിയുടെ) വധം ആഗ്രഹിച്ച്, കോപത്താൽ ചുവന്ന കണ്ണുകളോടെ, സർപ്പം നെടുവീർപ്പിടുന്നതുപോലെ സഹദേവൻ ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു.
2.99.40
अक्षान्यान्मन्यसे मूढ गान्धाराणां यशोहर ।
नैतेऽक्षा निशिता बाणास्त्वयैते समरे वृताः ॥ २.९९.४० ॥
മൂഢാ, ഗാന്ധാരരുടെ യശസ്സ് അപഹരിക്കുന്നവനേ! നീ ചൂതുകരുവുകളെന്നു കരുതുന്നത് ചൂതുകരുവുകളല്ല; യുദ്ധത്തിൽ നിന്നാൽ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാണിവ.
2.99.41
यथा चैवोक्तवान्भीमस्त्वामुद्दिश्य सबान्धवम् ।
कर्ताहं कर्मणस्तस्य कुरु कार्याणि सर्वशः ॥ २.९९.४१ ॥
ഭീമൻ നിന്നെയും നിന്റെ ബന്ധുക്കളെയും ലക്ഷ്യമാക്കി പറഞ്ഞതുപോലെ, ആ കർമ്മം ചെയ്യുന്നവൻ ഞാനാണ്. ഇപ്പോൾ നിന്റെ കർത്തവ്യങ്ങളെല്ലാം എല്ലാവിധത്തിലും ചെയ്തുകൊള്ളുക.
2.99.42
हन्ताऽस्मि तरसा युद्धे त्वामेवहे सबान्धवम् ।
यदि स्थास्यसि सङ्ग्रामे क्षत्रधर्मेण सौबल ॥ २.९९.४२ ॥
സൗബലാ, നീ നിന്റെ ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം യുദ്ധത്തിൽ ക്ഷത്രിയധർമ്മമനുസരിച്ച് നിലകൊണ്ടാൽ, ഞാൻ നിന്നെയും നിന്റെ ബന്ധുക്കളെയും യുദ്ധത്തിൽ വേഗത്തിൽ കൊല്ലും.
2.99.43
सहदेववचः श्रुत्वा नकुलोऽपि विशाम्पते ।
दर्शनीयतमो नॄणामिदं वचनमब्रवीत् ॥ २.९९.४३ ॥
വിശാമ്പതേ! സഹദേവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, മനുഷ്യരിൽ ഏറ്റവും സുന്ദരനായ നകുലനും ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
2.99.44
सुतेयं यज्ञसेनस्य द्यूतेऽस्मिन्धृतराष्ट्रजैः ।
यैर्वाचः श्राविता रूक्षाः स्थितैर्दुर्योधनप्रिये ॥ २.९९.४४ ॥
ഈ ചൂതാട്ടത്തിൽ, യജ്ഞസേനന്റെ ഈ പുത്രിയെ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാർ കഠിനവാക്കുകൾ കേൾപ്പിച്ചു. ദുര്യോധനന് പ്രിയരായി നിന്നവർ അവരാണ്.
2.99.45
तान्धार्तराष्ट्रान्दुर्वृत्तान्मुमूर्षून्कालनोदितान् ।
गमयिष्यामि भूयिष्ठानहं वैवस्वतक्षयम् ॥ २.९९.४५ ॥
കാലത്താൽ പ്രേരിതരായി മരിക്കാൻ കൊതിക്കുന്ന ആ ദുർവൃത്തരായ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരിൽ പലരെയും ഞാൻ യമലോകത്തേക്ക് അയയ്ക്കും.
2.99.46
उलूकं च दुरात्मानं सौबलस्य सुतं प्रियम् ।
क्रूरं हन्ताऽस्मि समरे तं वै क्रूरं नराधमम् ॥ २.९९.४६ ॥
ദുരാത്മാവായ ഉലൂകനെയും സൗബലന്റെ പ്രിയപുത്രനെയും ആ ക്രൂരനും നരാധമനുമായവനെയും യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ കൊല്ലും.
2.99.47
निदेशाद्धर्मराजस्य द्रौपद्याः पदवीं चरन् ।
निर्धार्तराष्ट्रां पृथिवीं कर्ताऽस्मि नचिरादिव ॥ २.९९.४७ ॥
ധർമ്മരാജന്റെ കല്പനയാലും ദ്രൗപദിയുടെ വഴി പിന്തുടർന്നും ഉടൻതന്നെ ഭൂമിയെ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരില്ലാത്തതാക്കും.
2.99.48
एवं ते पुरुषव्याघ्राः सर्वे व्यायतबाहवः ।
प्रतिज्ञा बहुलाः कृत्वा धृतराष्ट्रमुपागमन् ॥ २.९९.४८ ॥
ഇപ്രകാരം ആ നീണ്ട ഭുജങ്ങളുള്ള പുരുഷവ്യാഘ്രന്മാരെല്ലാം അനേകം പ്രതിജ്ഞകൾ ചെയ്ത് ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.