ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 2.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.99.1
ततः पराजिताः पार्था वनावासाय दीक्षिताः ।
अजिनान्युत्तरीयाणि जगृहुश्च यथाक्रमम् ॥ २.९९.१ ॥
ਫਿਰ ਹਾਰੇ ਹੋਏ ਪਾਰਥਾਂ ਨੇ ਬਨਵਾਸ ਲਈ ਦੀਖਿਆ ਲੈ ਕੇ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਮ੍ਰਿਗਛਾਲਾਂ ਅਤੇ ਉੱਤਰੀਯ ਵਸਤਰ ਧਾਰਨ ਕੀਤੇ।
2.99.2
अजिनैः संवृतान्दृष्ट्वा हृतराज्यानरिन्दमान् ।
प्रस्थितान्वनवासाय ततो दुःशासनोऽब्रवीत् ॥ २.९९.२ ॥
ਮ੍ਰਿਗਛਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਪਟੇ, ਰਾਜ ਗਵਾ ਚੁੱਕੇ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਬਨਵਾਸ ਲਈ ਜਾਂਦੇ ਵੇਖ ਕੇ ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ ਨੇ ਆਖਿਆ।
2.99.3
प्रवृत्तं धार्तराष्ट्रस्य चक्रं राज्ञो महात्मनः ।
पराजिताः पाण्डवेया विपत्तिं परमां गताः ॥ २.९९.३ ॥
ਮਹਾਤਮਾ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਚੱਕਰ ਚੱਲ ਪਿਆ; ਹਾਰੇ ਹੋਏ ਪਾਂਡਵ ਪਰਮ ਬਿਪਤਾ ਵਿੱਚ ਪੈ ਗਏ।
2.99.4
अद्य देवाः सम्प्रयाताः समैर्वर्त्मभिरस्थलैः ।
गुणज्येष्ठास्तथा श्रेष्ठाः श्रेयांसो यद्वयं परैः ॥ २.९९.४ ॥
ਅੱਜ ਦੇਵਤੇ ਸਮਤਲ, ਊਚ-ਨੀਚ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਰਾਹਾਂ ਵੱਲ ਚਲੇ ਗਏ ਹਨ; ਗੁਣਾਂ ਵਿੱਚ ਜੇਠੇ, ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਅਤੇ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਅਸੀਂ ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਹਾਰ ਗਏ ਹਾਂ।
2.99.5
नरकं पातिताः पार्था दीर्घकालमनन्तकम् ।
मुखाच्च हीना राज्याच्च विनष्टाः शाश्वतीः समाः ॥ २.९९.५ ॥
ਪਾਰਥ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟੇ ਗਏ, ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਲਈ, ਅਨੰਤ; ਮਾਣ ਅਤੇ ਰਾਜ ਤੋਂ ਵਾਂਝੇ ਹੋ ਕੇ ਸਦੀਵੀ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਤੱਕ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਗਏ।
2.99.6
धनेन मत्ता ये ते स्म धार्तराष्ट्रान्प्रहासिषुः ।
ते निर्जिता हृतधना वनमेष्यन्ति पाण्डवः ॥ २.९९.६ ॥
ਧਨ ਦੇ ਮਦ ਵਿੱਚ ਮਸਤ ਹੋ ਕੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦਾ ਮਖੌਲ ਉਡਾਇਆ ਸੀ, ਉਹ ਪਾਂਡਵ ਹੁਣ ਹਾਰ ਕੇ ਧਨਹੀਣ ਹੋ ਕੇ ਬਨ ਨੂੰ ਜਾਣਗੇ।
2.99.7
चित्रान्सन्नाहानवमुञ्चन्तु चैषां ।
वासांसि दिव्यानि च भानुमन्ति
विवास्यन्तां रुरुचर्माणि सर्वे ।
यथा ग्लहं सौबलस्याभ्युपेताः ॥ २.९९.७ ॥
ਇਹਨਾਂ ਦੇ ਵਿਚਿੱਤਰ ਕਵਚ ਉਤਾਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ, ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਦੇ ਚਮਕਦੇ ਦਿਵ੍ਯ ਵਸਤਰ ਵੀ। ਸੌਬਲ ਦੇ ਦਾਅ ਹੇਠ ਆਏ ਲੋਕਾਂ ਵਾਂਗ ਸਭ ਮ੍ਰਿਗਚਰਮ ਪਹਿਨਣ।
2.99.8
न सन्ति लोकेषु पुमांस ईदृशा ।
इत्येव ये भावितबुद्धयः सदा।
ज्ञास्यन्ति तेत्मानमिमेऽद्य पाण्डवा ।
विपर्यये पाण्ढतिला इवाफलाः ॥ २.९९.८ ॥
ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਐਸੇ ਪੁਰਖ ਨਹੀਂ ਹਨ—ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਸਦਾ ਵਿਚਾਰਵਾਨ ਹੈ ਉਹ ਇਹੀ ਜਾਣਦੇ ਹਨ; ਅੱਜ ਇਹ ਪਾਂਡਵ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜਾਣਨਗੇ। ਉਲਟੇ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਤਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਇਹ ਫਲਹੀਣ ਹੋਏ ਹਨ।
2.99.9
इदं हि वासो यदि वेदृशानां ।
मनस्विनां रौरवमाहवेषु
आदीक्षितानामजिनानि यद्व-
द्वलीयसां पश्यत पाण्डवानाम् ॥ २.९९.९ ॥
ਐਸੇ ਮਨਸਵੀਆਂ ਲਈ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਰੁਰੂ ਮ੍ਰਿਗ ਦੀ ਖੱਲ ਹੀ ਵਸਤਰ ਹੈ—ਦੀਕ੍ਸ਼ਿਤਾਂ ਦੀ ਮ੍ਰਿਗਛਾਲ ਵਾਂਗ, ਬਲਵਾਨ ਇਹਨਾਂ ਪਾਂਡਵਾਂ ਲਈ ਇਹ ਹਨ, ਇਹ ਵੇਖੋ।
2.99.10
महाप्राज्ञः सौमकिर्यज्ञसेनः ।
कन्यां पाञ्चालीं पाण्डवेभ्यः प्रदाय।
अकार्षिद्वै सुकृतं नेह किञ्चित् ।
क्लीबाः पार्थाः पतयो याज्ञसेन्याः ॥ २.९९.१० ॥
ਮਹਾਪ੍ਰਾਜ੍ਞ ਸੋਮਕ ਵੰਸ਼ੀ ਯਜ੍ਞਸੇਨ ਨੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਪਾਂਚਾਲੀ ਕੰਨਿਆ ਦੇ ਕੇ ਵੀ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਪੁੰਨ ਕਰਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ; ਯਾਜ੍ਞਸੇਨੀ ਦੇ ਪਤੀ ਪ੍ਰਿਥਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨਪੁੰਸਕ ਹਨ।
2.99.11
सूक्ष्मप्रावारानजिनोत्तरीयान् ।
दृष्ट्वाऽरण्ये निर्धनानप्रतिष्ठान्।
कां त्वं प्रीतिं लप्स्यसे याज्ञसेनि ।
पतिं वृणीष्वेह यमन्यमिच्छसि ॥ २.९९.११ ॥
ਬਾਰੀਕ ਚਾਦਰਾਂ ਤੇ ਮ੍ਰਿਗਛਾਲਾਂ ਦੇ ਉੱਤਰੀਯ ਪਹਿਨੇ, ਬਨ ਵਿੱਚ ਨਿਰਧਨ ਅਤੇ ਬੇਆਸਰੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਹੇ ਯਾਜ੍ਞਸੇਨੀ, ਤੈਨੂੰ ਕਿਸ ਵਿੱਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲੇਗੀ? ਇੱਥੇ ਤੂੰ ਜਿਸਨੂੰ ਚਾਹੇਂ, ਕੋਈ ਹੋਰ ਪਤੀ ਚੁਣ ਲੈ।
2.99.12
एते हि सर्वे कुरवः समेताः ।
क्षान्ता दान्ताः सुद्रविणोपपन्नाः।
एषां वृणीष्वैकतमं पतित्वे ।
न त्वां नयेत्कालविपर्ययोऽयम् ॥ २.९९.१२ ॥
ਇੱਥੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਸਾਰੇ ਕੁਰੂ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲ, ਸੰਜਮੀ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਧਨ ਵਾਲੇ ਹਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਪਤੀ ਚੁਣ ਲੈ; ਇਹ ਸਮੇਂ ਦੀ ਉਲਟਫੇਰ ਤੈਨੂੰ ਨਾ ਲੈ ਜਾਵੇ।
2.99.13
यथाऽफलाः षण्ढतिला यथा चर्ममया मृगाः ।
तथैव पाण्डवाः सर्वे यथा काकयवा अपि ॥ २.९९.१३ ॥
ਫਲ ਨਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨਪੁੰਸਕ ਤਿਲਾਂ ਵਾਂਗ, ਚਮੜੇ ਦੇ ਬਣੇ ਮ੍ਰਿਗਾਂ ਵਾਂਗ, ਕਾਕਯਵ ਵਾਂਗ—ਸਾਰੇ ਪਾਂਡਵ ਉਂਝ ਹੀ ਹਨ।
2.99.14
किं पाण्डवांस्ते पतितानुपास्य ।
मोघः श्रमः षण्ढतिलानुपास्य।
एवं नृशंसः परुषाणि पार्था-
नश्रावयद्धृतराष्ट्रस्य पुत्रः ॥ २.९९.१४ ॥
ਪਤਿਤ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਕੇ ਤੈਨੂੰ ਕੀ ਲਾਭ? ਨਪੁੰਸਕ ਤਿਲਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਵਿਅਰਥ ਮਿਹਨਤ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕ੍ਰੂਰ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਪਾਰਥਾਂ ਨੂੰ ਕਠੋਰ ਬਚਨ ਸੁਣਾਏ।
2.99.15
तद्वै श्रुत्वा भीमसेनोऽत्यमर्षी ।
निर्भर्त्स्योच्चैः सन्निगृह्यैव रोषात्।
उवाच चैनं सहसैवोपगम्य ।
सिंहो यथा हैमवतः शृगालम् ॥ २.९९.१५ ॥
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਅਤਿ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਝਿੜਕਿਆ; ਰੋਸ ਨੂੰ ਰੋਕ ਕੇ, ਅਚਾਨਕ ਉਸ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਬੋਲਿਆ—ਹਿਮਾਲਿਆ ਦਾ ਸ਼ੇਰ ਗਿੱਦੜ ਨੂੰ ਬੋਲਦਾ ਜਿਵੇਂ।
2.99.16
क्रूर पापजनैर्जुष्टमकृतार्थं प्रभाषसे ।
गान्धारविद्यया हि त्वं राजमध्ये विकत्थसे ॥ २.९९.१६ ॥
ਹੇ ਕ੍ਰੂਰ, ਪਾਪੀਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਤੂੰ ਬੇਅਰਥ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਗੰਧਾਰ ਦੀ ਜੂਏ ਦੀ ਵਿੱਦਿਆ ਨਾਲ ਹੀ ਤੂੰ ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਖੀ ਮਾਰਦਾ ਹੈਂ।
2.99.17
यथा तुदसि मर्माणि वाक्छरैरिह नो भृशम् ।
तथा स्मारयिता तेऽहं कृन्तन्मर्माणि संयुगे ॥ २.९९.१७ ॥
ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਬੋਲ ਦੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਮਰਮ ਸਥਾਨਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਵਿੰਨ੍ਹਦਾ ਹੈਂ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਮੈਂ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਮਰਮ ਸਥਾਨ ਕੱਟ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਵਾਵਾਂਗਾ।
2.99.18
ये च त्वामनुवर्तन्ते क्रोधलोभवशानुगाः ।
गोप्तारः सानुबन्धांस्तान्नेताऽस्मि यमसादनम् ॥ २.९९.१८ ॥
ਜੋ ਕ੍ਰੋਧ ਅਤੇ ਲੋਭ ਦੇ ਵੱਸ ਹੋ ਕੇ ਤੇਰਾ ਅਨੁਸਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਨੁਚਰਾਂ ਸਮੇਤ ਮੈਂ ਯਮਲੋਕ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ।
2.99.19
एवं ब्रुवाणमजिनैर्विवासितं ।
दुःशासनस्तं परिनृत्यति स्म।
मध्ये कुरूणां धर्मनिबद्धमार्गं ।
गौर्गौरिति स्माह्वयन्मुक्तलज्जः ॥ २.९९.१९ ॥
ਏਦਾਂ ਬੋਲਦੇ, ਮਿਰਗਛਾਲ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ ਉਸ ਨੂੰ ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ ਨੱਚ ਕੇ ਚਿੜਾਉਣ ਲੱਗਾ। ਕੁਰੂਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਧਰਮ ਨਾਲ ਬੱਝੇ ਮਾਰਗ ਵਾਲੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬੇਸ਼ਰਮੀ ਨਾਲ 'ਗਊ, ਗਊ' ਕਹਿ ਕੇ ਬੁਲਾਉਣ ਲੱਗਾ।
2.99.20
नृशंस परुषं वक्तुं दुःशासन त्वया ।
निकृत्या हि धनं लब्ध्वा को विकत्थितुमर्हति ॥ २.९९.२० ॥
ਹੇ ਨਿਰਦਈ ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ, ਤੇਰਾ ਕਠੋਰ ਬੋਲ ਬੋਲਣਾ ਠੀਕ ਨਹੀਂ। ਧੋਖੇ ਨਾਲ ਧਨ ਪਾ ਕੇ ਕੌਣ ਸ਼ੇਖੀ ਮਾਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ?
2.99.21
मैव स्म सुकृतां लोकान्गच्छेत्पार्थो वृकोदरः ।
यदि वक्षो हि ते भित्त्वा न पिबेच्छोणितं रणे ॥ २.९९.२१ ॥
ਜੇ ਮੈਂ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਛਾਤੀ ਪਾੜ ਕੇ ਤੇਰਾ ਲਹੂ ਨਾ ਪੀਵਾਂ, ਤਾਂ ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ ਪਾਂਡੂਪੁੱਤਰ ਪੁੰਨਵਾਨਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾ ਜਾਵੇ।
2.99.22
धार्तराष्ट्रान्रणे हत्त्वा मिषतां सर्वधन्विनाम् ।
शमं गन्ताऽस्मि नचिरात्सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ २.९९.२२ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ, ਸਾਰੇ ਧਨੁਰਧਾਰੀਆਂ ਦੇ ਵੇਖਦਿਆਂ, ਮੈਂ ਛੇਤੀ ਹੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪਾਵਾਂਗਾ — ਇਹ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸੱਚ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।
2.99.23
तस्य राजा सिंहगतेः सखेलं ।
दुर्योधनो भीमसेनस्य हर्षात्।
गतिं स्वगत्याऽनुचकार मन्दो ।
निर्गच्छतां पाण्डवानां सभायाः ॥ २.९९.२३ ॥
ਸ਼ੇਰ ਵਰਗੀ ਚਾਲ ਵਾਲੇ ਭੀਮਸੇਨ ਦੀ ਚਾਲ ਦੀ, ਮੂਰਖ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਖੇਡ-ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਨਕਲ ਕੀਤੀ — ਪਾਂਡਵ ਸਭਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ।
2.99.24
नैतावता कृतमित्यब्रवीत्तं ।
वृकोदरः सन्निवृत्तार्धकायः।
शीघ्रं हि त्वां निहतं सानुबन्धं ।
संस्मार्याहं प्रतिवक्ष्यामि मूढ ॥ २.९९.२४ ॥
'ਇੰਨੇ ਨਾਲ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ' ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ, ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ (ਭੀਮ) ਨੇ ਸਰੀਰ ਦਾ ਅੱਧਾ ਹਿੱਸਾ ਮੋੜ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ: 'ਹੇ ਮੂਰਖ, ਛੇਤੀ ਹੀ ਤੈਨੂੰ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਯਾਦ ਕਰਵਾ ਕੇ ਮੈਂ ਜਵਾਬ ਦਿਆਂਗਾ।'
2.99.25
एवं समीक्ष्यात्मनि चावमानं ।
नियम्य मन्युं बलवान्स मानी।
राजानुगः संसदि कौरवाणां ।
विनिष्कामन्वाक्यमुवाच भीमः ॥ २.९९.२५ ॥
ਆਪਣਾ ਅਪਮਾਨ ਹੋਇਆ ਸਮਝ ਕੇ, ਬਲਵਾਨ ਅਤੇ ਮਾਣ ਵਾਲੇ ਭੀਮ ਨੇ ਗੁੱਸਾ ਰੋਕਿਆ; ਰਾਜੇ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਦਿਆਂ, ਕੌਰਵਾਂ ਦੀ ਸਭਾ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲਦਿਆਂ ਉਸਨੇ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
2.99.26
अहं दुर्योधनं हन्ता कर्णं हन्ता धनञ्जयः ।
शकुनिं चाक्षकितवं सहदेवो हनिष्यति ॥ २.९९.२६ ॥
ਮੈਂ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਮਾਰਾਂਗਾ; ਧਨੰਜਯ (ਅਰਜੁਨ) ਕਰਨ ਨੂੰ ਮਾਰੇਗਾ; ਅਤੇ ਸਹਦੇਵ ਪਾਸੇ ਖੇਡਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਕੁਨੀ ਨੂੰ ਮਾਰੇਗਾ।
2.99.27
इदं च भूयो वक्ष्यामि सभामध्ये बृहद्वचः ।
सत्यं देवाः करिष्यन्ति यन्नो युद्धं भविष्यति ॥ २.९९.२७ ॥
ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਭਾ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇਹ ਵੱਡਾ ਬਚਨ ਫਿਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ — ਸਾਡਾ ਜੋ ਯੁੱਧ ਹੋਵੇਗਾ, ਦੇਵਤੇ ਉਸਨੂੰ ਸੱਚ ਕਰਨਗੇ।
2.99.28
सुयोधनमिमं पापं हन्ताऽस्मि गदया युधि ।
शिरः पादेन चास्याहमधिष्ठास्यामि भूतले ॥ २.९९.२८ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਗਦਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਇਸ ਪਾਪੀ ਸੁਯੋਧਨ ਨੂੰ ਮਾਰਾਂਗਾ; ਉਸਦਾ ਸਿਰ ਪੈਰ ਹੇਠਾਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰੱਖਾਂਗਾ।
2.99.29
वाक्यशूरस्य चैवास्य परुषस्य दुरात्मनः ।
दुःशासनस्य रुधिरं पाताऽस्मि मृगराडिव ॥ २.९९.२९ ॥
ਬੋਲਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸੂਰਮਾ, ਕਠੋਰ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟ-ਮਨ ਦੁਸ਼ਾਸਨ ਦਾ ਲਹੂ ਮੈਂ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ ਪੀਵਾਂਗਾ।
2.99.30
भीमसेन न ते सन्ति येषां वैरं त्वया त्विह ।
मत्ता मृगेषु सुखिनो न बुद्ध्यन्ते महद्भयम् ॥ २.९९.३० ॥
ਹੇ ਭੀਮਸੇਨ, ਇੱਥੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਵੈਰ ਹੈ ਉਹ ਤੇਰੇ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਹਿਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਮਤਵਾਲੇ ਅਤੇ ਸੁਖੀ ਲੋਕ ਵੱਡੇ ਭੈ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ।
2.99.31
नैवं वाचा व्यवसितं भीम विज्ञायते सताम् ।
इतश्चतुर्दशे वर्षे द्रष्टारो यद्भविष्यति ॥ २.९९.३१ ॥
ਹੇ ਭੀਮ, ਬੋਲ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਠਾਣਿਆ ਸੰਕਲਪ ਸਜਣਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ। ਅੱਜ ਤੋਂ ਚੌਦਵੇਂ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਜੋ ਹੋਵੇਗਾ, ਉਹ ਵੇਖਣਗੇ।
2.99.32
दुर्योधनस्य कर्णस्य शकुनेश्च दुरात्मनः ।
दुःशासनचतुर्थानां भूमिः पास्यति शोणितम् ॥ २.९९.३२ ॥
ਦੁਰਯੋਧਨ, ਕਰਨ, ਦੁਰਾਤਮਾ ਸ਼ਕੁਨੀ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਾਸਨ ਸਹਿਤ ਚਾਰਾਂ ਦਾ ਲਹੂ ਧਰਤੀ ਪੀ ਜਾਵੇਗੀ।
2.99.33
असूयितारं द्रष्टारं प्रवक्तारं विकत्थनम् ।
भीमसेन नियोगात्ते हन्ताहं कर्णमाहवे ॥ २.९९.३३ ॥
ਈਰਖਾਲੂ, ਸ਼ੇਖ਼ੀ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਬੜਬੋਲੇ ਕਰਨ ਨੂੰ, ਹੇ ਭੀਮਸੇਨ, ਤੇਰੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਮੈਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਾਰਾਂਗਾ।
2.99.34
अर्जुनः प्रतिजानीते भीमस्य प्रियकाम्यया ।
कर्णं कर्णानुगांश्चैव रणे हन्ताऽस्मि पत्रिभिः ॥ २.९९.३४ ॥
ਭੀਮ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਅਰਜੁਨ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਅਨੁਯਾਈਆਂ ਨੂੰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਾਂਗਾ।
2.99.35
ये चान्ये प्रतियोत्स्यन्ति बुद्धिमोहेन मां नृपाः ।
तांश्च सर्वानहं बाणैर्नेताऽस्मि यमसादनम् ॥ २.९९.३५ ॥
ਬੁੱਧੀ ਦੇ ਭੁਲੇਖੇ ਕਾਰਨ ਮੇਰਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋਰ ਸਭ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਯਮਲੋਕ ਭੇਜਾਂਗਾ।
2.99.36
चलेद्वि हिमवान्स्थानान्निष्प्रभः स्याद्दिवाकरः ।
शैत्यं सोमात्प्रणश्येत मत्सत्यं विचलेद्यदि ॥ २.९९.३६ ॥
ਜੇ ਮੇਰਾ ਸੱਚ ਡੋਲ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਹਿਮਾਲਿਆ ਆਪਣੀ ਥਾਂ ਤੋਂ ਹਿੱਲ ਜਾਵੇ, ਸੂਰਜ ਪ੍ਰਭਾਹੀਣ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਚੰਦਰਮਾ ਦੀ ਠੰਢਕ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਵੇ।
2.99.37
न प्रदास्यति चेद्राज्यमितो वर्षे चतुर्दशे ।
दुर्योधनोऽभिसत्कृत्य सत्यमेतद्भविष्यति ॥ २.९९.३७ ॥
ਇਥੋਂ ਚੌਦਵੇਂ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਜੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਰਾਜ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਇਹ ਸੱਚ ਹੋਵੇਗਾ।
2.99.38
इत्युक्तवति पार्थे तु श्रीमान्माद्रवतीसुतः ।
प्रगृह्य विपुलं बाहुं सहदेवः प्रतापवान् ॥ २.९९.३८ ॥
ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਇਹ ਕਹਿਣ ਤੇ, ਮਾਦਰੀ ਦਾ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਪੁੱਤਰ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਸਹਦੇਵ ਨੇ ਆਪਣੀ ਵੱਡੀ ਬਾਂਹ ਚੁੱਕੀ।
2.99.39
सौबलस्य वधं प्रेप्सुरिदं वचनमब्रवीत् ।
क्रोधसंरक्तनयनो निः श्वसन्निव पन्नगः ॥ २.९९.३९ ॥
ਸੌਬਲ (ਸ਼ਕੁਨੀ) ਦੇ ਵਧ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਲਾਲ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਾ ਸਹਦੇਵ, ਸੱਪ ਵਾਂਗ ਸਾਹ ਛੱਡਦਾ ਇਹ ਬਚਨ ਬੋਲਿਆ।
2.99.40
अक्षान्यान्मन्यसे मूढ गान्धाराणां यशोहर ।
नैतेऽक्षा निशिता बाणास्त्वयैते समरे वृताः ॥ २.९९.४० ॥
ਹੇ ਮੂਰਖ, ਗੰਧਾਰਾਂ ਦਾ ਯਸ਼ ਹਰਨ ਵਾਲੇ! ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਪਾਸੇ ਸਮਝਦਾ ਹੈਂ, ਉਹ ਪਾਸੇ ਨਹੀਂ ਹਨ; ਇਹ ਤਾਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਚੁਣੇ ਤਿੱਖੇ ਤੀਰ ਹਨ।
2.99.41
यथा चैवोक्तवान्भीमस्त्वामुद्दिश्य सबान्धवम् ।
कर्ताहं कर्मणस्तस्य कुरु कार्याणि सर्वशः ॥ २.९९.४१ ॥
ਜਿਵੇਂ ਭੀਮ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਬੰਧੂਆਂ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਾ ਕੇ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਉਸ ਕਰਮ ਦਾ ਕਰਤਾ ਮੈਂ ਹਾਂ। ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਫ਼ਰਜ਼ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੂਰੇ ਕਰ ਲੈ।
2.99.42
हन्ताऽस्मि तरसा युद्धे त्वामेवहे सबान्धवम् ।
यदि स्थास्यसि सङ्ग्रामे क्षत्रधर्मेण सौबल ॥ २.९९.४२ ॥
ਹੇ ਸੌਬਲ, ਜੇ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਬੰਧੂਆਂ ਸਮੇਤ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਖੱਤਰੀ ਧਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਡਟਿਆ ਰਿਹਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਬੰਧੂਆਂ ਨੂੰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਛੇਤੀ ਹੀ ਮਾਰ ਦਿਆਂਗਾ।
2.99.43
सहदेववचः श्रुत्वा नकुलोऽपि विशाम्पते ।
दर्शनीयतमो नॄणामिदं वचनमब्रवीत् ॥ २.९९.४३ ॥
ਹੇ ਵਿਸ਼ਾਮਪਤੀ! ਸਹਦੇਵ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁੰਦਰ ਨਕੁਲ ਨੇ ਵੀ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
2.99.44
सुतेयं यज्ञसेनस्य द्यूतेऽस्मिन्धृतराष्ट्रजैः ।
यैर्वाचः श्राविता रूक्षाः स्थितैर्दुर्योधनप्रिये ॥ २.९९.४४ ॥
ਇਸ ਜੂਏ ਵਿੱਚ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਯਗਿਆਸੇਨ ਦੀ ਇਸ ਧੀ ਨੂੰ ਕਠੋਰ ਬਚਨ ਸੁਣਾਏ ਸਨ। ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਬਣ ਕੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਕੀਤਾ, ਉਹ ਹੀ ਇਹ ਹਨ।
2.99.45
तान्धार्तराष्ट्रान्दुर्वृत्तान्मुमूर्षून्कालनोदितान् ।
गमयिष्यामि भूयिष्ठानहं वैवस्वतक्षयम् ॥ २.९९.४५ ॥
ਕਾਲ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ, ਮਰਨ ਲਈ ਤਰਸਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੁਰਾਚਾਰੀ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਯਮਲੋਕ ਭੇਜਾਂਗਾ।
2.99.46
उलूकं च दुरात्मानं सौबलस्य सुतं प्रियम् ।
क्रूरं हन्ताऽस्मि समरे तं वै क्रूरं नराधमम् ॥ २.९९.४६ ॥
ਦੁਰਾਤਮਾ ਉਲੂਕ, ਸੌਬਲ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਉਸ ਕ੍ਰੂਰ ਅਤੇ ਨਰਾਧਮ ਨੂੰ ਮੈਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜ਼ਰੂਰ ਮਾਰਾਂਗਾ।
2.99.47
निदेशाद्धर्मराजस्य द्रौपद्याः पदवीं चरन् ।
निर्धार्तराष्ट्रां पृथिवीं कर्ताऽस्मि नचिरादिव ॥ २.९९.४७ ॥
ਧਰਮਰਾਜ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਅਤੇ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਿਆਂ ਮੈਂ ਛੇਤੀ ਹੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਕਰ ਦਿਆਂਗਾ।
2.99.48
एवं ते पुरुषव्याघ्राः सर्वे व्यायतबाहवः ।
प्रतिज्ञा बहुलाः कृत्वा धृतराष्ट्रमुपागमन् ॥ २.९९.४८ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਸਾਰੇ ਲੰਬੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲੇ ਪੁਰਸ਼ਸ਼ੇਸ਼ਟ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆਵਾਂ ਕਰਕੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਕੋਲ ਗਏ।