মহাভারত · অধ্যায় 3.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.100.1
ततः स वज्री बलभिद्दैवतैरभिरक्षितः ।
आससाद ततो वृत्रं स्थितमावृत्य रोदसी ॥ ३.१००.१ ॥
তখন বজ্রধারী, বলের সংহারক সেই ইন্দ্র, দেবতাদের দ্বারা চারদিক থেকে রক্ষিত হয়ে, স্বর্গ ও পৃথিবীকে আবৃত করে দাঁড়িয়ে থাকা বৃত্রের কাছে পৌঁছলেন।
3.100.2
कालकेयैर्महाकायै समन्तादभिरक्षितम् ।
समुद्यतप्रहरणैः सशृङ्गैरिव पर्वतैः ॥ ३.१००.२ ॥
মহাকায় কালকেয়রা চারদিক থেকে তাকে রক্ষা করছিল; উদ্যত অস্ত্র নিয়ে তারা যেন শিখরসহ পর্বতের মতো ছিল।
3.100.3
ततो युद्धं समभवद्देवानां दानवैः सह ।
मुहूर्तं भरतश्रेष्ठ लोकत्रासकरं महत् ॥ ३.१००.३ ॥
তখন দেবতা ও দানবদের মধ্যে যুদ্ধ শুরু হলো; হে ভরতশ্রেষ্ঠ, ক্ষণকালের জন্য সেই মহাযুদ্ধ জগৎকে ভীত করে তুলল।
3.100.4
उद्यतप्रतिविद्धानां स्वङ्गानां वीरबाहुभिः ।
आसीत्सुतुमुः शब्दः शरीरेष्वभिपात्यताम् ॥ ३.१००.४ ॥
বীরবাহুদের দ্বারা উদ্যত ও আঘাতপ্রাপ্ত অঙ্গসমূহের এবং দেহের উপর পতিত আহতদের ভয়ংকর শব্দ উঠল।
3.100.5
शिरोभिः प्रपतद्भिश्चाप्यन्तरिक्षान्महीतलम् ।
तालैरिव महाराज वृन्ताद्भ्रष्टैरदृश्यत ॥ ३.१००.५ ॥
হে মহারাজ, আকাশ থেকে মাথাসহ ভূমিতে পড়ন্ত তাদের দেখাচ্ছিল বৃন্ত থেকে খসে পড়া তালফলের মতো।
3.100.6
ते हेमकवचा भूत्वा कालेयाः परिघायुधाः ।
त्रिदशानभ्यवर्तन्त दावदग्धा इवाद्रयः ॥ ३.१००.६ ॥
স্বর্ণকবচ পরে, পরিঘ অস্ত্র হাতে সেই কালেয়রা দেবতাদের আক্রমণ করল; দাবানলে দগ্ধ পর্বতের মতো।
3.100.7
तेषां वेगवतां वेगं सहितानां प्रधावताम् ।
न शेकुस्त्रिदशाः सोढुं ते भग्नाः प्राद्रवन्भयात् ॥ ३.१००.७ ॥
তাঁদের সম্মিলিত ক্ষিপ্র আক্রমণের বেগ সহ্য করতে না পেরে দেবগণ ভগ্ন হয়ে ভয়ে পালালেন।
3.100.8
तान्दृष्ट्वा द्रवतो भीतान्सहस्राक्षः पुरंदरः ।
वृत्रे विवर्धमाने च कश्मलं महदाविशत् ॥ ३.१००.८ ॥
ভীত হয়ে পালাতে দেখে সহস্রাক্ষ পুরন্দর, এবং বৃত্র ক্রমশ বাড়তে থাকায়, মহা মোহে আচ্ছন্ন হলেন।
3.100.9
तं शक्तं कश्मलाविष्टं दृष्ट्वा विष्णुः सनातनः ।
जगाम शरणं शीघ्रं तं तु नारायणं प्रभुम् ॥ ३.१००.९ ॥
মোহাচ্ছন্ন শক্রকে দেখে সনাতন বিষ্ণু দ্রুত সেই প্রভু নারায়ণের শরণ নিলেন।
3.100.10
तं शक्रं कश्मलाविष्टं दृष्ट्वा विष्णुः सनातनः ।
स्वतेजो व्यदधच्छक्रे बलमस्य विवर्धयन् ॥ ३.१००.१० ॥
মোহাচ্ছন্ন সেই শক্রকে দেখে সনাতন বিষ্ণু নিজের তেজ শক্রে স্থাপন করলেন এবং তাঁর বল বাড়িয়ে দিলেন।
3.100.11
विष्णुना गोपितं शक्रं दृष्ट्वादेवगणास्ततः ।
स्वं स्वंतेजः समादध्युस्तथा ब्रह्मर्षयोऽमलाः ॥ ३.१००.११ ॥
বিষ্ণু কর্তৃক রক্ষিত শক্রকে দেখে দেবগণ তখন নিজ নিজ তেজ স্থাপন করলেন; নির্মল ব্রহ্মর্ষিগণও তেমনই করলেন।
3.100.12
स समाप्यायितः शक्रो विष्णुना दैवतैः सह ।
ऋषिभिश्च महाभागैर्बलवान्समपद्यत ॥ ३.१००.१२ ॥
বিষ্ণু, দেবগণ ও মহাভাগ ঋষিগণ কর্তৃক পুষ্ট হয়ে সেই শক্র বলবান হলেন।
3.100.13
ज्ञात्वा बलस्थं त्रिदशाधिपं तु ।
ननाद वृत्रो महतो निनादान्।
तस् प्रणादेन धरा दिशश्च ।
खं द्यौर्नगाश्चापि चचाल सर्वम् ॥ ३.१००.१३ ॥
বলে অবস্থিত ত্রিদশাধিপতিকে জেনে বৃত্র মহা গর্জন করল। তার সেই গর্জনে পৃথিবী, দিক, আকাশ, দ্যুলোক ও পর্বতসমূহ, সবই কম্পিত হল।
3.100.14
ततो महेन्द्रः परमाभितप्तः ।
श्रुत्वा रवं घोररूपं महान्तम्।
भये निमग्नस्त्वरितो मुमोच ।
वज्रं महत्तस्य वधाय राजन् ॥ ३.१००.१४ ॥
তখন মহেন্দ্র অত্যন্ত ব্যথিত হয়ে সেই মহা ভয়ংকর শব্দ শুনে ভয়ে নিমজ্জিত হয়ে দ্রুত তাকে বধ করার জন্য মহা বজ্র নিক্ষেপ করলেন, হে রাজন্।
3.100.15
स चक्रवज्राभिहतः पपात ।
महासुरः काञ्चनमाल्यधारी।
यथा महाशैलवरः पुरस्ता-
त्स मन्दरो विष्णुकराद्विमुक्तः ॥ ३.१००.१५ ॥
চক্র ও বজ্রের আঘাতে আহত হয়ে সেই মহা অসুর, স্বর্ণমালা ধারণ করে, পড়ে গেল; যেমন বিষ্ণুর হাত থেকে মুক্ত মহান পর্বত মন্দর পূর্বে পড়েছিল।
3.100.16
तस्मिन्हते दैत्यवरे भयार्तः ।
शक्रः प्रदुद्राव सरः प्रवेष्टुम्।
वज्रं न मेने स्वकराद्विमुक्तं ।
वृत्रं भयाच्चापि हतं न मेने ॥ ३.१००.१६ ॥
সেই শ্রেষ্ঠ দৈত্য নিহত হলে, ভয়ে পীড়িত শক্র একটি সরোবরে প্রবেশ করতে ছুটে গেলেন। নিজের হাত থেকে নিক্ষিপ্ত বজ্রকেও তিনি বিশ্বাস করেননি; ভয়বশত বৃত্রের নিহত হওয়াতেও তিনি বিশ্বাস করেননি।
3.100.17
सर्वे च देवा मुदिताः प्रहृष्टा ।
महर्षयश्चन्द्रमभिष्टुवन्तः।
वृत्रं हतं संददृशुः पृथिव्यां ।
वज्राहतं शैलमिवावदीर्णम् ॥ ३.१००.१७ ॥
সকল দেবতা আনন্দিত ও হর্ষিত হলেন; মহর্ষিগণ চন্দ্রের স্তব করতে করতে দেখলেন বৃত্র পৃথিবীতে নিহত হয়ে পড়ে আছে, বজ্রাহত বিদীর্ণ পর্বতের মতো।
3.100.18
सर्वांश्च दैत्यांस्त्वरिताः समेत्य ।
जघ्नुः सुरा वृत्रवधाभितप्तान्।
ते वध्यमानास्त्रिदशैः समेतैः ।
समुद्रमेवाविविशुर्भयार्ताः ॥ ३.१००.१८ ॥
দেবতারা দ্রুত একত্র হয়ে সকল দৈত্যকে বধ করলেন। বৃত্রবধে সন্তপ্ত তারা, সমবেত ত্রিদশগণের দ্বারা নিহত হতে হতে, ভয়ার্ত হয়ে সমুদ্রেই প্রবেশ করল।
3.100.19
प्रविश्य चैवोदधिमप्रमेयं ।
झषाकुलं नक्रसमाकुलं च।
तदा स्म मन्त्रं सहिताः प्रचक्रु-
स्त्रैलोक्यनाशार्थमभिप्रयत्नात् ॥ ३.१००.१९ ॥
অপ্রমেয়, মৎস্য ও কুম্ভীরে পরিপূর্ণ সেই সমুদ্রে প্রবেশ করে তখন তারা একত্র হয়ে ত্রিলোকের বিনাশের জন্য দৃঢ় প্রচেষ্টায় মন্ত্রণা করল।
3.100.20
तत्रस्म केचिन्मतिनिश्चयज्ञा-
स्तांस्तानुपयानुपवर्णयन्ति।
तेषां तु तत्रक्रमकालयोगा-
द्धोरा मतिश्चिन्तयतां बभूव ॥ ३.१००.२० ॥
সেখানে সুনিশ্চিত বুদ্ধিসম্পন্ন কেউ কেউ নানা উপায়ের বর্ণনা দিল; কিন্তু ক্রম ও কালের সংযোগে চিন্তাশীলদের মনে এক ভয়ংকর চিন্তা জাগল।
3.100.21
ये सन्ति विद्यातपसोपपन्ना-
स्तेषां विनाशः प्रथमं तु कार्यः।
लोका हि सर्वे तपसा ध्रियन्ते ।
तस्मात्त्वरध्वं तपसः क्षयाय ॥ ३.१००.२१ ॥
যারা বিদ্যা ও তপস্যায় সমৃদ্ধ, প্রথমে তাদের বিনাশ করতে হবে; কারণ সকল লোক তপস্যার দ্বারাই ধৃত হয়। অতএব তপস্যার ধ্বংসের জন্য দ্রুত হও।
3.100.22
येसन्ति केचिच्च वसुंधरायां ।
तपस्विनो धर्मविदश् तज्ज्ञाः।
तेषां वधः क्रियतां क्षिप्रमेव ।
तेषु प्रनष्टेषु जगत्प्रनष्टम् ॥ ३.१००.२२ ॥
পৃথিবীতে যে সমস্ত তপস্বী, ধর্মজ্ঞ ও তার জ্ঞাতা আছেন, তাঁদের বধ শীঘ্রই করা হোক। তাঁরা বিনষ্ট হলে জগৎও বিনষ্ট হবে।
3.100.23
एवं हि सर्वे गतबुद्धिभावा ।
जगद्विनाशे परमप्रहृष्टाः।
दुर्गं समाश्रित्य महोर्मिमन्तं ।
रत्नाकरं वरुणस्यालयं स्म ॥ ३.१००.२३ ॥
এইভাবে তারা সকলে বুদ্ধি ও ভাবনা হারিয়ে, জগতের বিনাশে অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে, মহা তরঙ্গময়, রত্নাকর, বরুণের আলয় সমুদ্রকে দুর্গ রূপে আশ্রয় করেছিল।