Mahābhārata · Adhyāya 3.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.100.1
ततः स वज्री बलभिद्दैवतैरभिरक्षितः ।
आससाद ततो वृत्रं स्थितमावृत्य रोदसी ॥ ३.१००.१ ॥
Kemudian Sang Pemegang Vajra, pembunuh Bala, dilindungi para dewa dari segala penjuru, mendekati Vṛtra yang berdiri menyelimuti langit dan bumi.
3.100.2
कालकेयैर्महाकायै समन्तादभिरक्षितम् ।
समुद्यतप्रहरणैः सशृङ्गैरिव पर्वतैः ॥ ३.१००.२ ॥
Ia dijaga dari segala sisi oleh para Kālakeya bertubuh raksasa, yang dengan senjata terangkat laksana gunung-gunung berpuncak.
3.100.3
ततो युद्धं समभवद्देवानां दानवैः सह ।
मुहूर्तं भरतश्रेष्ठ लोकत्रासकरं महत् ॥ ३.१००.३ ॥
Lalu pecahlah perang antara para dewa dan para Dānava, wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata; sesaat lamanya perang besar itu mengguncang dunia.
3.100.4
उद्यतप्रतिविद्धानां स्वङ्गानां वीरबाहुभिः ।
आसीत्सुतुमुः शब्दः शरीरेष्वभिपात्यताम् ॥ ३.१००.४ ॥
Terdengarlah suara dahsyat dari anggota tubuh yang diangkat dan dihantam oleh lengan para pahlawan, dan dari tubuh-tubuh yang rebah di atas tubuh lain.
3.100.5
शिरोभिः प्रपतद्भिश्चाप्यन्तरिक्षान्महीतलम् ।
तालैरिव महाराज वृन्ताद्भ्रष्टैरदृश्यत ॥ ३.१००.५ ॥
Wahai raja agung, mereka yang jatuh dari langit ke bumi bersama kepala mereka tampak seperti buah palem yang gugur dari tangkainya.
3.100.6
ते हेमकवचा भूत्वा कालेयाः परिघायुधाः ।
त्रिदशानभ्यवर्तन्त दावदग्धा इवाद्रयः ॥ ३.१००.६ ॥
Berbalut zirah emas dan membawa senjata gada besi, para Kālakeya itu menyerbu para dewa, bagai gunung-gunung yang hangus terbakar api hutan.
3.100.7
तेषां वेगवतां वेगं सहितानां प्रधावताम् ।
न शेकुस्त्रिदशाः सोढुं ते भग्नाः प्राद्रवन्भयात् ॥ ३.१००.७ ॥
Tak mampu menahan serbuan para penyerang yang cepat dan bersatu itu, para dewa pun tercerai-berai dan melarikan diri dalam ketakutan.
3.100.8
तान्दृष्ट्वा द्रवतो भीतान्सहस्राक्षः पुरंदरः ।
वृत्रे विवर्धमाने च कश्मलं महदाविशत् ॥ ३.१००.८ ॥
Melihat mereka lari ketakutan, dan Vṛtra kian membesar, Purandara bermata seribu itu diliputi kebingungan besar.
3.100.9
तं शक्तं कश्मलाविष्टं दृष्ट्वा विष्णुः सनातनः ।
जगाम शरणं शीघ्रं तं तु नारायणं प्रभुम् ॥ ३.१००.९ ॥
Melihat Śakra diliputi kebingungan, Viṣṇu yang abadi segera pergi berlindung kepada Tuhan Nārāyaṇa.
3.100.10
तं शक्रं कश्मलाविष्टं दृष्ट्वा विष्णुः सनातनः ।
स्वतेजो व्यदधच्छक्रे बलमस्य विवर्धयन् ॥ ३.१००.१० ॥
Melihat Śakra diliputi kebingungan itu, Viṣṇu yang abadi menanamkan cahayanya sendiri ke dalam Śakra, dan memperbesar kekuatannya.
3.100.11
विष्णुना गोपितं शक्रं दृष्ट्वादेवगणास्ततः ।
स्वं स्वंतेजः समादध्युस्तथा ब्रह्मर्षयोऽमलाः ॥ ३.१००.११ ॥
Melihat Śakra dilindungi Viṣṇu, para dewa lalu masing-masing menanamkan cahayanya sendiri, begitu pula para brahmarṣi yang suci.
3.100.12
स समाप्यायितः शक्रो विष्णुना दैवतैः सह ।
ऋषिभिश्च महाभागैर्बलवान्समपद्यत ॥ ३.१००.१२ ॥
Diperkuat oleh Viṣṇu, para dewa, dan para resi yang sangat berbahagia, Śakra pun menjadi perkasa.
3.100.13
ज्ञात्वा बलस्थं त्रिदशाधिपं तु ।
ननाद वृत्रो महतो निनादान्।
तस् प्रणादेन धरा दिशश्च ।
खं द्यौर्नगाश्चापि चचाल सर्वम् ॥ ३.१००.१३ ॥
Setelah mengetahui bahwa penguasa tiga puluh dewa berdiri dalam kekuatannya, Vṛtra mengaum dengan dahsyat. Oleh gemuruh raungannya, bumi, arah mata angin, langit, surga, dan gunung-gunung, semuanya bergetar.
3.100.14
ततो महेन्द्रः परमाभितप्तः ।
श्रुत्वा रवं घोररूपं महान्तम्।
भये निमग्नस्त्वरितो मुमोच ।
वज्रं महत्तस्य वधाय राजन् ॥ ३.१००.१४ ॥
Maka Mahendra, sangat gelisah, setelah mendengar raungan dahsyat yang agung itu, tenggelam dalam ketakutan, dengan tergesa melepaskan vajra agung untuk membunuhnya, wahai raja.
3.100.15
स चक्रवज्राभिहतः पपात ।
महासुरः काञ्चनमाल्यधारी।
यथा महाशैलवरः पुरस्ता-
त्स मन्दरो विष्णुकराद्विमुक्तः ॥ ३.१००.१५ ॥
Terkena cakra dan vajra, asura agung itu, memakai kalung emas, jatuh, seperti gunung agung Mandara yang dahulu jatuh setelah dilepaskan dari tangan Viṣṇu.
3.100.16
तस्मिन्हते दैत्यवरे भयार्तः ।
शक्रः प्रदुद्राव सरः प्रवेष्टुम्।
वज्रं न मेने स्वकराद्विमुक्तं ।
वृत्रं भयाच्चापि हतं न मेने ॥ ३.१००.१६ ॥
Ketika Daitya terbaik itu terbunuh, Śakra yang dilanda ketakutan lari untuk masuk ke sebuah danau. Ia tidak menganggap vajra yang terlepas dari tangannya itu berhasil, dan karena takut ia tidak percaya bahwa Vṛtra telah terbunuh.
3.100.17
सर्वे च देवा मुदिताः प्रहृष्टा ।
महर्षयश्चन्द्रमभिष्टुवन्तः।
वृत्रं हतं संददृशुः पृथिव्यां ।
वज्राहतं शैलमिवावदीर्णम् ॥ ३.१००.१७ ॥
Semua dewa bergembira dan bersukacita, dan para resi agung, memuji bulan, melihat Vṛtra terbunuh di atas bumi, seperti gunung yang terbelah oleh vajra.
3.100.18
सर्वांश्च दैत्यांस्त्वरिताः समेत्य ।
जघ्नुः सुरा वृत्रवधाभितप्तान्।
ते वध्यमानास्त्रिदशैः समेतैः ।
समुद्रमेवाविविशुर्भयार्ताः ॥ ३.१००.१८ ॥
Para dewa, berkumpul dengan tergesa-gesa, membunuh semua Daitya. Tersiksa oleh pembunuhan Vṛtra, dan dibantai oleh tiga puluh dewa yang berkumpul, mereka dengan ketakutan masuk ke dalam samudra itu sendiri.
3.100.19
प्रविश्य चैवोदधिमप्रमेयं ।
झषाकुलं नक्रसमाकुलं च।
तदा स्म मन्त्रं सहिताः प्रचक्रु-
स्त्रैलोक्यनाशार्थमभिप्रयत्नात् ॥ ३.१००.१९ ॥
Setelah memasuki samudra yang tak terukur itu, penuh ikan dan dipadati buaya, mereka lalu berkumpul dan bermusyawarah dengan usaha yang gigih untuk menghancurkan ketiga dunia.
3.100.20
तत्रस्म केचिन्मतिनिश्चयज्ञा-
स्तांस्तानुपयानुपवर्णयन्ति।
तेषां तु तत्रक्रमकालयोगा-
द्धोरा मतिश्चिन्तयतां बभूव ॥ ३.१००.२० ॥
Di sana, beberapa orang yang mengetahui keputusan yang teguh menguraikan berbagai cara itu; namun di antara mereka, melalui perpaduan urutan dan waktu, timbul pikiran mengerikan di benak orang-orang yang merenung.
3.100.21
ये सन्ति विद्यातपसोपपन्ना-
स्तेषां विनाशः प्रथमं तु कार्यः।
लोका हि सर्वे तपसा ध्रियन्ते ।
तस्मात्त्वरध्वं तपसः क्षयाय ॥ ३.१००.२१ ॥
Mereka yang dianugerahi ilmu dan tapa, kehancuran merekalah yang harus dilakukan terlebih dahulu, sebab semua dunia ditopang oleh tapa. Karena itu, segeralah menuju kehancuran tapa.
3.100.22
येसन्ति केचिच्च वसुंधरायां ।
तपस्विनो धर्मविदश् तज्ज्ञाः।
तेषां वधः क्रियतां क्षिप्रमेव ।
तेषु प्रनष्टेषु जगत्प्रनष्टम् ॥ ३.१००.२२ ॥
Para pertapa di bumi yang mengetahui dharma dan para ahlinya, biarlah pembantaian mereka segera dilaksanakan. Apabila mereka binasa, dunia pun binasa.
3.100.23
एवं हि सर्वे गतबुद्धिभावा ।
जगद्विनाशे परमप्रहृष्टाः।
दुर्गं समाश्रित्य महोर्मिमन्तं ।
रत्नाकरं वरुणस्यालयं स्म ॥ ३.१००.२३ ॥
Demikianlah mereka semua, setelah kehilangan akal dan watak, sangat bersukacita atas kehancuran dunia, berlindung di lautan, gudang permata dengan gelombang besar, kediaman Varuṇa, sebagai benteng.