Махабхарата · Адхьяя 3.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.100.1
ततः स वज्री बलभिद्दैवतैरभिरक्षितः ।
आससाद ततो वृत्रं स्थितमावृत्य रोदसी ॥ ३.१००.१ ॥
Тогда носитель ваджры, истребитель Бала, оберегаемый богами со всех сторон, подошёл к Вритре, который стоял, объяв небо и землю.
3.100.2
कालकेयैर्महाकायै समन्तादभिरक्षितम् ।
समुद्यतप्रहरणैः सशृङ्गैरिव पर्वतैः ॥ ३.१००.२ ॥
Его со всех сторон охраняли огромные телом калакеи, которые с поднятым оружием были подобны горам с вершинами.
3.100.3
ततो युद्धं समभवद्देवानां दानवैः सह ।
मुहूर्तं भरतश्रेष्ठ लोकत्रासकरं महत् ॥ ३.१००.३ ॥
Тогда между богами и данавами разгорелась битва, о лучший из Бхарат, и на мгновение эта великая битва навела ужас на миры.
3.100.4
उद्यतप्रतिविद्धानां स्वङ्गानां वीरबाहुभिः ।
आसीत्सुतुमुः शब्दः शरीरेष्वभिपात्यताम् ॥ ३.१००.४ ॥
Поднялся страшный шум от членов, поднятых и поражённых героическими руками, и от тел, падавших на тела.
3.100.5
शिरोभिः प्रपतद्भिश्चाप्यन्तरिक्षान्महीतलम् ।
तालैरिव महाराज वृन्ताद्भ्रष्टैरदृश्यत ॥ ३.१००.५ ॥
О великий царь, падая с неба на землю вместе со своими головами, они были видны подобно плодам пальмы, сорвавшимся с черенков.
3.100.6
ते हेमकवचा भूत्वा कालेयाः परिघायुधाः ।
त्रिदशानभ्यवर्तन्त दावदग्धा इवाद्रयः ॥ ३.१००.६ ॥
В золотых доспехах, с железными булавами, те калакеи бросились на богов, подобно горам, опалённым лесным пожаром.
3.100.7
तेषां वेगवतां वेगं सहितानां प्रधावताम् ।
न शेकुस्त्रिदशाः सोढुं ते भग्नाः प्राद्रवन्भयात् ॥ ३.१००.७ ॥
Боги не смогли выдержать натиска этих быстрых, сплочённых нападающих; сломленные, они в страхе бежали.
3.100.8
तान्दृष्ट्वा द्रवतो भीतान्सहस्राक्षः पुरंदरः ।
वृत्रे विवर्धमाने च कश्मलं महदाविशत् ॥ ३.१००.८ ॥
Увидев, как они в страхе бегут, и видя, что Вритра растёт, Пурандара, тысячеглазый, был охвачен великим смятением.
3.100.9
तं शक्तं कश्मलाविष्टं दृष्ट्वा विष्णुः सनातनः ।
जगाम शरणं शीघ्रं तं तु नारायणं प्रभुम् ॥ ३.१००.९ ॥
Увидев Шакру, охваченного смятением, вечный Вишну быстро обратился за прибежищем к владыке Нараяне.
3.100.10
तं शक्रं कश्मलाविष्टं दृष्ट्वा विष्णुः सनातनः ।
स्वतेजो व्यदधच्छक्रे बलमस्य विवर्धयन् ॥ ३.१००.१० ॥
Увидев Шакру, охваченного смятением, вечный Вишну вложил в Шакру свой собственный блеск, умножая его силу.
3.100.11
विष्णुना गोपितं शक्रं दृष्ट्वादेवगणास्ततः ।
स्वं स्वंतेजः समादध्युस्तथा ब्रह्मर्षयोऽमलाः ॥ ३.१००.११ ॥
Увидев Шакру под защитой Вишну, сонмы богов тогда вложили в него каждый свой блеск, и так же поступили безупречные брахмаршии.
3.100.12
स समाप्यायितः शक्रो विष्णुना दैवतैः सह ।
ऋषिभिश्च महाभागैर्बलवान्समपद्यत ॥ ३.१००.१२ ॥
Укреплённый Вишну, богами и великими мудрецами, Шакра стал могучим.
3.100.13
ज्ञात्वा बलस्थं त्रिदशाधिपं तु ।
ननाद वृत्रो महतो निनादान्।
तस् प्रणादेन धरा दिशश्च ।
खं द्यौर्नगाश्चापि चचाल सर्वम् ॥ ३.१००.१३ ॥
Узнав, что владыка тридцати богов стоит в своей силе, Вритра издал громовые рёвы. От его рёва содрогнулись земля, стороны света, небо, небеса и горы — всё.
3.100.14
ततो महेन्द्रः परमाभितप्तः ।
श्रुत्वा रवं घोररूपं महान्तम्।
भये निमग्नस्त्वरितो मुमोच ।
वज्रं महत्तस्य वधाय राजन् ॥ ३.१००.१४ ॥
Тогда Махендра, глубоко встревоженный, услышав тот великий ужасный рёв, погрузившись в страх, поспешно метнул великую молнию, чтобы убить его, о царь.
3.100.15
स चक्रवज्राभिहतः पपात ।
महासुरः काञ्चनमाल्यधारी।
यथा महाशैलवरः पुरस्ता-
त्स मन्दरो विष्णुकराद्विमुक्तः ॥ ३.१००.१५ ॥
Пораженный диском и громом, тот великий асура в золотой гирлянде упал, как некогда упала великая гора Мандара, выпущенная из руки Вишну.
3.100.16
तस्मिन्हते दैत्यवरे भयार्तः ।
शक्रः प्रदुद्राव सरः प्रवेष्टुम्।
वज्रं न मेने स्वकराद्विमुक्तं ।
वृत्रं भयाच्चापि हतं न मेने ॥ ३.१००.१६ ॥
Когда тот лучший из даитьев был убит, Шакра, охваченный страхом, бросился бежать, чтобы скрыться в озере. Он не признал, что молния, выпущенная из его руки, достигла цели, и от страха не поверил, что Вритра убит.
3.100.17
सर्वे च देवा मुदिताः प्रहृष्टा ।
महर्षयश्चन्द्रमभिष्टुवन्तः।
वृत्रं हतं संददृशुः पृथिव्यां ।
वज्राहतं शैलमिवावदीर्णम् ॥ ३.१००.१७ ॥
Все боги обрадовались и возликовали, а великие мудрецы, восхваляя луну, увидели, что Вритра убит и лежит на земле, подобно горе, расколотой громом.
3.100.18
सर्वांश्च दैत्यांस्त्वरिताः समेत्य ।
जघ्नुः सुरा वृत्रवधाभितप्तान्।
ते वध्यमानास्त्रिदशैः समेतैः ।
समुद्रमेवाविविशुर्भयार्ताः ॥ ३.१००.१८ ॥
Боги, поспешно собравшись, перебили всех дайтьев. Измученные гибелью Вритры и поражаемые собравшимися тридцатью богами, в страхе они вошли в самый океан.
3.100.19
प्रविश्य चैवोदधिमप्रमेयं ।
झषाकुलं नक्रसमाकुलं च।
तदा स्म मन्त्रं सहिताः प्रचक्रु-
स्त्रैलोक्यनाशार्थमभिप्रयत्नात् ॥ ३.१००.१९ ॥
Войдя в этот безмерный океан, полный рыб и кишащий крокодилами, они, собравшись вместе, с упорным усилием стали совещаться о гибели трёх миров.
3.100.20
तत्रस्म केचिन्मतिनिश्चयज्ञा-
स्तांस्तानुपयानुपवर्णयन्ति।
तेषां तु तत्रक्रमकालयोगा-
द्धोरा मतिश्चिन्तयतां बभूव ॥ ३.१००.२० ॥
Там некоторые знатоки твёрдого решения описывали те или иные средства; но среди них, по стечению порядка и времени, в умах размышлявших возникла ужасная мысль.
3.100.21
ये सन्ति विद्यातपसोपपन्ना-
स्तेषां विनाशः प्रथमं तु कार्यः।
लोका हि सर्वे तपसा ध्रियन्ते ।
तस्मात्त्वरध्वं तपसः क्षयाय ॥ ३.१००.२१ ॥
Тех, кто наделён знанием и аскезой, нужно прежде всего погубить, ибо все миры держатся аскезой. Поэтому спешите к уничтожению аскезы.
3.100.22
येसन्ति केचिच्च वसुंधरायां ।
तपस्विनो धर्मविदश् तज्ज्ञाः।
तेषां वधः क्रियतां क्षिप्रमेव ।
तेषु प्रनष्टेषु जगत्प्रनष्टम् ॥ ३.१००.२२ ॥
Пусть будут поскорее умерщвлены аскеты на земле, знающие дхарму и её знатоки. Когда они погибнут, погибнет и сам мир.
3.100.23
एवं हि सर्वे गतबुद्धिभावा ।
जगद्विनाशे परमप्रहृष्टाः।
दुर्गं समाश्रित्य महोर्मिमन्तं ।
रत्नाकरं वरुणस्यालयं स्म ॥ ३.१००.२३ ॥
Так все они, утратив разум и душевный настрой, крайне радуясь гибели мира, укрывались в океане — сокровищнице с великими волнами, обители Варуны — как в крепости.