มหาภารตะ · อัธยายะ 3.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.100.1
ततः स वज्री बलभिद्दैवतैरभिरक्षितः ।
आससाद ततो वृत्रं स्थितमावृत्य रोदसी ॥ ३.१००.१ ॥
จากนั้น ผู้ถือสายฟ้า ผู้สังหารพละ ได้รับการคุ้มกันรอบด้านจากเหล่าเทวดา เข้าไปหาวฤตระ ผู้ยืนปิดบังทั้งสวรรค์และพื้นพิภพ
3.100.2
कालकेयैर्महाकायै समन्तादभिरक्षितम् ।
समुद्यतप्रहरणैः सशृङ्गैरिव पर्वतैः ॥ ३.१००.२ ॥
วฤตระได้รับการคุ้มกันรอบด้านจากเหล่ากาลเกยะร่างยักษ์ ซึ่งยกอาวุธขึ้นพร้อมแล้ว ดุจภูเขาที่มียอดแหลม
3.100.3
ततो युद्धं समभवद्देवानां दानवैः सह ।
मुहूर्तं भरतश्रेष्ठ लोकत्रासकरं महत् ॥ ३.१००.३ ॥
จากนั้นการรบได้เกิดขึ้นระหว่างเหล่าเทวดากับทานพ โอ ยอดแห่งภรตะ การรบอันยิ่งใหญ่นั้นสร้างความหวาดกลัวแก่โลกทั้งสามเพียงชั่วครู่
3.100.4
उद्यतप्रतिविद्धानां स्वङ्गानां वीरबाहुभिः ।
आसीत्सुतुमुः शब्दः शरीरेष्वभिपात्यताम् ॥ ३.१००.४ ॥
มีเสียงดังสนั่นเกิดขึ้น จากแขนอันกล้าหาญที่ยกขึ้นและฟาดลงมา จากอวัยวะที่ถูกตัดขาดกระจัดกระจาย และจากร่างที่ล้มทับร่างที่ล้มลงก่อนแล้ว
3.100.5
शिरोभिः प्रपतद्भिश्चाप्यन्तरिक्षान्महीतलम् ।
तालैरिव महाराज वृन्ताद्भ्रष्टैरदृश्यत ॥ ३.१००.५ ॥
โอ มหาราช เศียรของพวกเขาร่วงหล่นจากท้องฟ้าลงสู่พื้นพิภพ ดูคล้ายผลตาลที่หลุดจากขั่ว
3.100.6
ते हेमकवचा भूत्वा कालेयाः परिघायुधाः ।
त्रिदशानभ्यवर्तन्त दावदग्धा इवाद्रयः ॥ ३.१००.६ ॥
เหล่ากาลเกยะสวมเกราะทอง ถืออาวุธเป็นท่อนเหล็ก พุ่งเข้าใส่เหล่าเทวดา ดุจภูเขาที่ถูกไฟป่าเผาไหม้
3.100.7
तेषां वेगवतां वेगं सहितानां प्रधावताम् ।
न शेकुस्त्रिदशाः सोढुं ते भग्नाः प्राद्रवन्भयात् ॥ ३.१००.७ ॥
เทวดาไม่อาจต้านทานการโจมตีอันรวดเร็วของพวกเขาที่รวมกันเข้ามาได้ จึงแตกพ่ายและหนีไปด้วยความกลัว
3.100.8
तान्दृष्ट्वा द्रवतो भीतान्सहस्राक्षः पुरंदरः ।
वृत्रे विवर्धमाने च कश्मलं महदाविशत् ॥ ३.१००.८ ॥
เมื่อเห็นพวกเขาหนีด้วยความหวาดกลัว และวฤตระยิ่งเพิ่มกำลังขึ้น ปุรันทระ ผู้มีตาพันดวง ก็ถูกความงุนงงอันใหญ่หลวงครอบงำ
3.100.9
तं शक्तं कश्मलाविष्टं दृष्ट्वा विष्णुः सनातनः ।
जगाम शरणं शीघ्रं तं तु नारायणं प्रभुम् ॥ ३.१००.९ ॥
เมื่อเห็นศักระถูกความงุนงงครอบงำ พระวิษณุผู้เป็นนิรันดร์ก็รีบไปพึ่งพระนารายณ์ เจ้าผู้เป็นใหญ่องค์นั้น
3.100.10
तं शक्रं कश्मलाविष्टं दृष्ट्वा विष्णुः सनातनः ।
स्वतेजो व्यदधच्छक्रे बलमस्य विवर्धयन् ॥ ३.१००.१० ॥
เมื่อเห็นศักระถูกความงุนงงครอบงำ พระวิษณุผู้เป็นนิรันดร์ได้ประทานรัศมีของพระองค์เองแก่ศักระ เพิ่มพลังให้แก่ศักระ
3.100.11
विष्णुना गोपितं शक्रं दृष्ट्वादेवगणास्ततः ।
स्वं स्वंतेजः समादध्युस्तथा ब्रह्मर्षयोऽमलाः ॥ ३.१००.११ ॥
เมื่อเห็นศักระได้รับการคุ้มครองจากพระวิษณุ หมู่เทวดาแต่ละองค์ก็ประทานรัศมีของตนแก่ศักระ และพรหมฤๅษีผู้บริสุทธิ์ก็ทำเช่นเดียวกัน
3.100.12
स समाप्यायितः शक्रो विष्णुना दैवतैः सह ।
ऋषिभिश्च महाभागैर्बलवान्समपद्यत ॥ ३.१००.१२ ॥
ศักระได้รับการเสริมกำลังจากพระวิษณุ จากเหล่าเทวดา และจากฤๅษีผู้มีบุญยิ่ง จึงกลายเป็นผู้มีพลังอำนาจ
3.100.13
ज्ञात्वा बलस्थं त्रिदशाधिपं तु ।
ननाद वृत्रो महतो निनादान्।
तस् प्रणादेन धरा दिशश्च ।
खं द्यौर्नगाश्चापि चचाल सर्वम् ॥ ३.१००.१३ ॥
เมื่อวฤตระรู้ว่าเจ้าแห่งเทวดาสามสิบองค์ตั้งมั่นอยู่ด้วยพลัง เขาก็คำรามเสียงดังลั่น และเสียงคำรามอันกึกก้องนั้นทำให้แผ่นดิน ทิศทั้งหลาย ท้องฟ้า สวรรค์ และภูเขา ทั้งหมดสั่นสะเทือน
3.100.14
ततो महेन्द्रः परमाभितप्तः ।
श्रुत्वा रवं घोररूपं महान्तम्।
भये निमग्नस्त्वरितो मुमोच ।
वज्रं महत्तस्य वधाय राजन् ॥ ३.१००.१४ ॥
ครั้นมเหนทระได้ยินเสียงคำรามอันยิ่งใหญ่และน่าสะพรึงกลัวนั้น ก็เกิดความทุกข์ร้อนอย่างยิ่ง จมอยู่ในความหวาดกลัว จึงรีบขว้างสายฟ้าอันใหญ่ออกไปเพื่อสังหารเขา โอ กษัตริย์
3.100.15
स चक्रवज्राभिहतः पपात ।
महासुरः काञ्चनमाल्यधारी।
यथा महाशैलवरः पुरस्ता-
त्स मन्दरो विष्णुकराद्विमुक्तः ॥ ३.१००.१५ ॥
วฤตระผู้เป็นอสูรยิ่งใหญ่ ผู้สวมพวงมาลัยทอง ถูกจักรและสายฟ้าฟาดจนล้มลง ดุจภูเขามันทระอันยิ่งใหญ่ที่เคยถูกปล่อยจากพระหัตถ์ของพระวิษณุและล้มลงในอดีต
3.100.16
तस्मिन्हते दैत्यवरे भयार्तः ।
शक्रः प्रदुद्राव सरः प्रवेष्टुम्।
वज्रं न मेने स्वकराद्विमुक्तं ।
वृत्रं भयाच्चापि हतं न मेने ॥ ३.१००.१६ ॥
เมื่อยอดไทตยะองค์นั้นถูกสังหารแล้ว ศักระผู้หวาดกลัวก็วิ่งหนีเข้าไปในทะเลสาบ เขาไม่คิดว่าสายฟ้าที่ปล่อยจากมือของตนจะมีผล และด้วยความกลัว เขาก็ไม่เชื่อว่าวฤตระถูกสังหารแล้ว
3.100.17
सर्वे च देवा मुदिताः प्रहृष्टा ।
महर्षयश्चन्द्रमभिष्टुवन्तः।
वृत्रं हतं संददृशुः पृथिव्यां ।
वज्राहतं शैलमिवावदीर्णम् ॥ ३.१००.१७ ॥
เหล่าเทวดาทั้งปวงชื่นชมยินดีและปีติ มหาฤๅษีสรรเสริญพระจันทร์ แล้วเห็นวฤตระถูกสังหารลงบนพื้นพิภพ ดุจภูเขาที่ถูกสายฟ้าผ่าแตกออก
3.100.18
सर्वांश्च दैत्यांस्त्वरिताः समेत्य ।
जघ्नुः सुरा वृत्रवधाभितप्तान्।
ते वध्यमानास्त्रिदशैः समेतैः ।
समुद्रमेवाविविशुर्भयार्ताः ॥ ३.१००.१८ ॥
เหล่าเทวดารีบรวมตัวกันเข้าโจมตีไทตยะทั้งหมด พวกที่ถูกทรมานด้วยการสังหารวฤตระ เมื่อถูกเหล่าเทวดาสามสิบองค์ที่รวมกันเข้าฆ่า พวกเขาก็หวาดกลัวและเข้าไปในมหาสมุทรเอง
3.100.19
प्रविश्य चैवोदधिमप्रमेयं ।
झषाकुलं नक्रसमाकुलं च।
तदा स्म मन्त्रं सहिताः प्रचक्रु-
स्त्रैलोक्यनाशार्थमभिप्रयत्नात् ॥ ३.१००.१९ ॥
ครั้นเข้าไปในมหาสมุทรอันหาประมาณมิได้ ที่เต็มไปด้วยปลาและอัดแน่นด้วยจระเข้ พวกเขาก็รวมกันปรึกษาหารือด้วยความพยายามอย่างแน่วแน่ เพื่อทำลายโลกทั้งสาม
3.100.20
तत्रस्म केचिन्मतिनिश्चयज्ञा-
स्तांस्तानुपयानुपवर्णयन्ति।
तेषां तु तत्रक्रमकालयोगा-
द्धोरा मतिश्चिन्तयतां बभूव ॥ ३.१००.२० ॥
ที่นั่น มีบางคนผู้รู้ความตั้งมั่นแห่งปัญญาและการตัดสินใจ อธิบายวิธีการต่าง ๆ เหล่านั้น แต่ในหมู่พวกเขา ด้วยการประสานกันของลำดับและกาลเวลา ความคิดอันน่ากลัวก็เกิดขึ้นในใจของผู้ที่กำลังครุ่นคิด
3.100.21
ये सन्ति विद्यातपसोपपन्ना-
स्तेषां विनाशः प्रथमं तु कार्यः।
लोका हि सर्वे तपसा ध्रियन्ते ।
तस्मात्त्वरध्वं तपसः क्षयाय ॥ ३.१००.२१ ॥
ผู้ที่ประกอบด้วยวิทยาและตบะ การกำจัดเขาเหล่านั้นต้องทำเป็นอันดับแรก เพราะโลกทั้งปวงย่อมดำรงอยู่ด้วยตบะ เพราะฉะนั้น จงรีบเร่งทำลายตบะเถิด
3.100.22
येसन्ति केचिच्च वसुंधरायां ।
तपस्विनो धर्मविदश् तज्ज्ञाः।
तेषां वधः क्रियतां क्षिप्रमेव ।
तेषु प्रनष्टेषु जगत्प्रनष्टम् ॥ ३.१००.२२ ॥
ผู้บำเพ็ญตบะที่มีอยู่บนแผ่นดินนี้ ผู้รู้ธรรมและรู้ถึงธรรมนั้น จงรีบให้สังหารพวกเขาเสียโดยเร็ว เมื่อพวกเขาพินาศแล้ว โลกทั้งโลกก็พินาศไปด้วย
3.100.23
एवं हि सर्वे गतबुद्धिभावा ।
जगद्विनाशे परमप्रहृष्टाः।
दुर्गं समाश्रित्य महोर्मिमन्तं ।
रत्नाकरं वरुणस्यालयं स्म ॥ ३.१००.२३ ॥
ดังนั้น พวกเขาทั้งหมดสูญสิ้นสติปัญญาและความคิดของตน ต่างปีติยินดียิ่งนักในความพินาศของโลก จึงพากันหลบเข้าไปในมหาสมุทร คลังแก้วที่มีคลื่นใหญ่ ซึ่งเป็นที่อยู่ของพระวรุณ เอาไว้เป็นป้อมปราการของตน