マハーバーラタ · 章 3.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.100.1
ततः स वज्री बलभिद्दैवतैरभिरक्षितः ।
आससाद ततो वृत्रं स्थितमावृत्य रोदसी ॥ ३.१००.१ ॥
そのとき金剛を持つ者、バラを滅ぼした者は、神々に四方から守られて、天と地を覆って立つヴリトラのもとに至った。
3.100.2
कालकेयैर्महाकायै समन्तादभिरक्षितम् ।
समुद्यतप्रहरणैः सशृङ्गैरिव पर्वतैः ॥ ३.१००.२ ॥
彼は巨体のカーラケーヤたちに四方から守られていた。武器を振り上げた彼らは、峰をもつ山々のようであった。
3.100.3
ततो युद्धं समभवद्देवानां दानवैः सह ।
मुहूर्तं भरतश्रेष्ठ लोकत्रासकरं महत् ॥ ३.१००.३ ॥
そこで神々とダーナヴァの間に戦いが起こった。バラタの最良者よ、しばしの間、その大いなる戦いは世界を恐怖させた。
3.100.4
उद्यतप्रतिविद्धानां स्वङ्गानां वीरबाहुभिः ।
आसीत्सुतुमुः शब्दः शरीरेष्वभिपात्यताम् ॥ ३.१००.४ ॥
英雄の腕に振り上げられ打たれた手足と、身体の上に倒れ落ちる者たちの、凄まじい音が起こった。
3.100.5
शिरोभिः प्रपतद्भिश्चाप्यन्तरिक्षान्महीतलम् ।
तालैरिव महाराज वृन्ताद्भ्रष्टैरदृश्यत ॥ ३.१००.५ ॥
大王よ、頭とともに空から地に落ちる者たちは、枝から落ちた棕櫚の実のように見えた。
3.100.6
ते हेमकवचा भूत्वा कालेयाः परिघायुधाः ।
त्रिदशानभ्यवर्तन्त दावदग्धा इवाद्रयः ॥ ३.१००.६ ॥
金の鎧を身にまとい、鉄の棍棒を手にしたカーラケーヤたちは神々に襲いかかった。森林火災に焼かれた山々のように。
3.100.7
तेषां वेगवतां वेगं सहितानां प्रधावताम् ।
न शेकुस्त्रिदशाः सोढुं ते भग्नाः प्राद्रवन्भयात् ॥ ३.१००.७ ॥
速く一体となって突進してくる彼らの勢いに神々は耐えられず、崩れて恐怖のうちに逃げ去った。
3.100.8
तान्दृष्ट्वा द्रवतो भीतान्सहस्राक्षः पुरंदरः ।
वृत्रे विवर्धमाने च कश्मलं महदाविशत् ॥ ३.१००.८ ॥
彼らが恐怖に駆られて逃げるのを見て、またヴリトラが増大し続けるのを見て、千眼のプランダラは大きな混乱に陥った。
3.100.9
तं शक्तं कश्मलाविष्टं दृष्ट्वा विष्णुः सनातनः ।
जगाम शरणं शीघ्रं तं तु नारायणं प्रभुम् ॥ ३.१००.९ ॥
混乱に陥ったシャクラを見て、永遠のヴィシュヌはすぐさま主ナーラーヤナに帰依した。
3.100.10
तं शक्रं कश्मलाविष्टं दृष्ट्वा विष्णुः सनातनः ।
स्वतेजो व्यदधच्छक्रे बलमस्य विवर्धयन् ॥ ३.१००.१० ॥
混乱に陥ったそのシャクラを見て、永遠のヴィシュヌは自らの輝きをシャクラに与え、その力を増した。
3.100.11
विष्णुना गोपितं शक्रं दृष्ट्वादेवगणास्ततः ।
स्वं स्वंतेजः समादध्युस्तथा ब्रह्मर्षयोऽमलाः ॥ ३.१००.११ ॥
ヴィシュヌに守られたシャクラを見て、神々の群れはそれぞれ自らの輝きを彼に注ぎ、清らかなブラフマルシたちも同じようにした。
3.100.12
स समाप्यायितः शक्रो विष्णुना दैवतैः सह ।
ऋषिभिश्च महाभागैर्बलवान्समपद्यत ॥ ३.१००.१२ ॥
ヴィシュヌと神々、そして大いなる福徳の仙人たちに力を与えられ、シャクラは強大となった。
3.100.13
ज्ञात्वा बलस्थं त्रिदशाधिपं तु ।
ननाद वृत्रो महतो निनादान्।
तस् प्रणादेन धरा दिशश्च ।
खं द्यौर्नगाश्चापि चचाल सर्वम् ॥ ३.१००.१३ ॥
三十の神々の主が力を得て立っているのを知ると、ヴリトラは大いなる咆哮をあげた。その轟きに大地も方位も空も天界も山々も、すべてが震えた。
3.100.14
ततो महेन्द्रः परमाभितप्तः ।
श्रुत्वा रवं घोररूपं महान्तम्।
भये निमग्नस्त्वरितो मुमोच ।
वज्रं महत्तस्य वधाय राजन् ॥ ३.१००.१४ ॥
するとマヘーンドラは深く苦悩し、その巨大で恐ろしい咆哮を聞き、恐怖に沈んで、急いで彼を殺すために大いなる雷杵を放った、王よ。
3.100.15
स चक्रवज्राभिहतः पपात ।
महासुरः काञ्चनमाल्यधारी।
यथा महाशैलवरः पुरस्ता-
त्स मन्दरो विष्णुकराद्विमुक्तः ॥ ३.१००.१५ ॥
円盤と雷杵に打たれ、金の花輪を着けたその大アスラは倒れた。かつてヴィシュヌの手から放たれた大山マンダラが倒れたように。
3.100.16
तस्मिन्हते दैत्यवरे भयार्तः ।
शक्रः प्रदुद्राव सरः प्रवेष्टुम्।
वज्रं न मेने स्वकराद्विमुक्तं ।
वृत्रं भयाच्चापि हतं न मेने ॥ ३.१००.१६ ॥
その最高のダイティヤが殺されると、恐怖に苛まれたシャクラは湖に飛び込もうと逃げ出した。自分の手から放たれた雷杵を彼は効いたとは思わず、恐怖のためヴリトラが殺されたことも信じなかった。
3.100.17
सर्वे च देवा मुदिताः प्रहृष्टा ।
महर्षयश्चन्द्रमभिष्टुवन्तः।
वृत्रं हतं संददृशुः पृथिव्यां ।
वज्राहतं शैलमिवावदीर्णम् ॥ ३.१००.१७ ॥
神々は皆喜び勇み、偉大な聖仙たちは月を讃えながら、雷杵に打ち砕かれた山のように地に横たわるヴリトラが殺されたのを見た。
3.100.18
सर्वांश्च दैत्यांस्त्वरिताः समेत्य ।
जघ्नुः सुरा वृत्रवधाभितप्तान्।
ते वध्यमानास्त्रिदशैः समेतैः ।
समुद्रमेवाविविशुर्भयार्ताः ॥ ३.१००.१८ ॥
神々は急いで集まり、すべてのダイティヤを打ち倒した。ヴリトラの殺害に苦しめられた彼らは、集まった三十の神々に討たれながら、恐怖に襲われて海そのものに入っていった。
3.100.19
प्रविश्य चैवोदधिमप्रमेयं ।
झषाकुलं नक्रसमाकुलं च।
तदा स्म मन्त्रं सहिताः प्रचक्रु-
स्त्रैलोक्यनाशार्थमभिप्रयत्नात् ॥ ३.१००.१९ ॥
魚と鰐に満ちた計り知れないその海に入ると、彼らは集まって、三界を滅ぼすために力を尽くして謀議した。
3.100.20
तत्रस्म केचिन्मतिनिश्चयज्ञा-
स्तांस्तानुपयानुपवर्णयन्ति।
तेषां तु तत्रक्रमकालयोगा-
द्धोरा मतिश्चिन्तयतां बभूव ॥ ३.१००.२० ॥
そこでは、確固たる決断を知る者たちがそれぞれの方策を語っていた。しかし、順序と時機の巡り合わせから、思案する者たちの心に恐ろしい考えが生じた。
3.100.21
ये सन्ति विद्यातपसोपपन्ना-
स्तेषां विनाशः प्रथमं तु कार्यः।
लोका हि सर्वे तपसा ध्रियन्ते ।
तस्मात्त्वरध्वं तपसः क्षयाय ॥ ३.१००.२१ ॥
学問と苦行を備えた者たち、その者たちの破滅をまず成し遂げねばならない。すべての世界は苦行によって支えられているからだ。ゆえに苦行の破壊へ急げ。
3.100.22
येसन्ति केचिच्च वसुंधरायां ।
तपस्विनो धर्मविदश् तज्ज्ञाः।
तेषां वधः क्रियतां क्षिप्रमेव ।
तेषु प्रनष्टेषु जगत्प्रनष्टम् ॥ ३.१००.२२ ॥
地上にいる苦行者たち、法を知り法に通じた者たち、その者たちの殺害を速やかに行うがよい。彼らが滅びれば、世界も滅びるのだから。
3.100.23
एवं हि सर्वे गतबुद्धिभावा ।
जगद्विनाशे परमप्रहृष्टाः।
दुर्गं समाश्रित्य महोर्मिमन्तं ।
रत्नाकरं वरुणस्यालयं स्म ॥ ३.१००.२३ ॥
こうして彼らは皆、理性と心を失い、世界の破滅に大いに喜んで、大波をもつ宝の海、ヴァルナの住処を砦として頼みとした。