マハーバーラタ · 章 3.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.104.1
समुद्रं स समासाद्य वारुणिर्भगवानृषिः ।
उवाच सहितान्देवानृषींश्चैव समागतान् ॥ ३.१०४.१ ॥
ヴァルナの子である尊き聖仙は海に至り、集まった神々と聖仙たちに語った。
3.104.2
एष लोकहितार्थं वै पिबामि वरुणालयम् ।
भवद्भिर्यदनुष्ठेयं तच्छीघ्रं संविधीयताम् ॥ ३.१०४.२ ॥
世界の利益のために、私はヴァルナの住処である海を飲み干す。あなた方のなすべきことは、速やかに整えられよ。
3.104.3
एतावदुक्त्वा वचनं मैत्रावरुणिरच्युतः ।
समुद्रमपिबत्क्रुद्धः सर्वलोकस्य पश्यतः ॥ ३.१०४.३ ॥
このように言って、ミトラとヴァルナの子である不滅の聖仙は怒りのうちに、全世界が見守る中で海を飲み干した。
3.104.4
पीयमानं समुद्रं तं दृष्ट्वा सेन्द्रास्तदाऽमराः ।
विस्मयं परमं जग्मुः स्तुतिभिश्चाप्यपूजयन् ॥ ३.१०४.४ ॥
海が飲まれていくのを見て、インドラとともに不死の神々は大いに驚き、讃歌によって彼を崇めた。
3.104.5
त्वं नस्त्राता विधाता च लोकानां लोकभावन ।
त्वत्प्रसादात्समुच्छेदं न गच्छेत्सामरं जगत् ॥ ३.१०४.५ ॥
あなたは我らの守護者であり、諸世界の創造者、諸世界を養う者よ。あなたの恩寵により、不死の者たちとともにこの世界が滅びることがありませんように。
3.104.6
स पूज्यमानस्त्रिदशैर्महात्मा ।
गन्धर्वतूर्येषु नदत्सु सर्वशः।
दिव्यैश्च पुष्पैरवकीर्यमाणो ।
महार्णवं निःसलिलं चकार ॥ ३.१०४.६ ॥
三十の神々に崇められ、四方でガンダルヴァの楽器が鳴り響き、神々しい花々が降り注ぐ中、この偉大な魂は大海を水なきものにした。
3.104.7
दृष्ट्वा कृतंनिःसलिलं महार्णवं ।
सुराः समस्ताः परमप्रहृष्टाः।
्रगृह्य दिव्यानिवरायुधानि ।
तान्दानवाञ्जघ्रुरदीनसत्वाः ॥ ३.१०४.७ ॥
大海が水なきものとされたのを見て、諸天はことごとく大いに喜んだ。神聖な優れた武器を取り、不屈の勇気をもって、かの檀那婆たちを打ち倒した。
3.104.8
ते वध्यमानास्त्रिदशैर्महात्मभि-
र्महाबलैर्वेगिभिरुन्नदद्भिः।
न सेहिरेवेगवतां महात्मनां ।
वेगं तदा धारयितुं दिवौकसाम् ॥ ३.१०४.८ ॥
偉大な魂を持つ、大力の、疾走し咆哮する諸天に討たれるなか、檀那婆たちは、その疾く偉大なる者たちの勢いに耐えられなかった。
3.104.9
ते वध्यमानास्त्रिदशैर्दानवा भीमनिःस्वनाः ।
रचक्रु सुतुमुलं युद्धं मुहूर्तमिव भारत ॥ ३.१०४.९ ॥
諸天に討たれながら、恐ろしい咆哮をあげる檀那婆たちは、まるで束の間のように、ひどく激しい戦いを繰り広げた。バーラタよ。
3.104.10
ते पूर्वं तपसा दग्धा मुनिभिर्भावितात्मभिः ।
यतमानाः परं शक्त्या त्रिदशैर्विनिषूदिताः ॥ ३.१०४.१० ॥
彼らは昔、心を調えた聖者たちの苦行によって焼かれていた。全力を尽くして戦ったが、諸天によって滅ぼされた。
3.104.11
तेहेमनिष्काभरणाः कुण्डलाङ्गदधारिणः ।
निहता बह्वशोभन्त पुष्पिता इव किंशुकाः ॥ ३.१०४.११ ॥
金の首飾りと装身具で飾られ、耳飾りと腕環をつけた彼らは、多く討たれて、花咲くキンシュカの樹のように輝いた。
3.104.12
हतशेषास्ततः केचित्कालेया मनुजोत्तम ।
विदार्य वसुधां देवीं पातालतलमास्थिताः ॥ ३.१०४.१२ ॥
人の中の最上の者よ、その後、討たれずに残った一部のカーレーヤたちは、大地の女神を裂いて、冥界の底に身を寄せた。
3.104.13
निहतान्दानवान्दृष्ट्वा त्रिदशा मुनिपुह्गवम् ।
तुष्टुवुर्विविधैर्वाक्यैरिदं वचनमब्रुवन् ॥ ३.१०४.१३ ॥
ダーナヴァが殺されたのを見て、神々は種々の言葉で聖仙の中の最上の方を讃え、この言葉を語った。
3.104.14
त्वत्प्रसादान्महाबाहो लोकैः प्राप्तं महत्सुखम् ।
त्वत्तेजसा च निहताः कालेयाः क्रूरविक्रमाः ॥ ३.१०४.१४ ॥
大いなる腕を持つお方よ、あなたの恩寵により世界は大いなる幸福を得ました。あなたの威光によって、残忍な武勇の迦罗奴耶たちは殺されました。
3.104.15
पूरस्व महाबाहो समुद्रं लोकभावन ।
यत्त्वया सलिलं पीतं तदस्मिन्पुनरुत्सृज ॥ ३.१०४.१५ ॥
大いなる腕を持つお方、世界を養うお方よ、大海を満たしてください。あなたが飲んだその水を、再びそこに放ち戻してください。
3.104.16
एवमुक्तः प्रत्युवाच भगवान्मुनिपुङ्गवः ।
तांस्तदा सहितान्देवानगस्त्यःसपुरन्दरान् ॥ ३.१०४.१६ ॥
そう言われて、尊き聖仙の中の最上のアガスティヤは、プランダラと共に集まった神々に答えた。
3.104.17
जीर्णं तद्धि मया तोयमुपायोऽन्यः प्रचिन्त्यताम् ।
पूरणार्थं समुद्रस्य भवद्भिर्यत्नमास्थितैः ॥ ३.१०४.१७ ॥
その水は私によって消化されてしまった。ゆえに、あなたがたは大海を満たすよう努力し、別の方法を考えなさい。
3.104.18
केतच्छ्रुत्वा तु वचनं महर्षेर्भावितात्मनः ।
विस्मिताश्च विषण्णाश्च बभूवुः सहिताः सुराः ॥ ३.१०४.१८ ॥
心の清らかなその大聖仙のこの言葉を聞いて、集まった神々は驚き、そして落胆した。
3.104.19
परस्परमनुज्ञाप्यप्रणम्य मुनिपुङ्गवम् ।
प्रजाः सर्वा महाराज विप्रजग्मुर्यथागतम् ॥ ३.१०४.१९ ॥
互いに別れを告げ、最も優れた聖仙に礼拝して、大王よ、民はみな来た道を帰っていった。
3.104.20
त्रिदशा विष्णुना सार्धमुपजग्मुः पितामहम् ।
पूरणार्थं समुद्रस्य मन्त्रयित्वा पुनः पुनः ॥ ३.१०४.२० ॥
神々はヴィシュヌとともに祖父のもとへ行った。海を満たす方法を何度も相談した後で。
3.104.21
ते धातारमुपागम्य त्रिदशाः सह विष्णुना ।
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे सागरस्याभिपूरणम् ॥ ३.१०४.२१ ॥
彼らはみなヴィシュヌとともに創造主ダートリのもとへ行き、合掌して海を満たすことについて語った。