Махабхарата · Адхьяя 3.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.104.1
समुद्रं स समासाद्य वारुणिर्भगवानृषिः ।
उवाच सहितान्देवानृषींश्चैव समागतान् ॥ ३.१०४.१ ॥
Достигнув океана, блаженный мудрец, сын Варуны, обратился к собравшимся богам и мудрецам.
3.104.2
एष लोकहितार्थं वै पिबामि वरुणालयम् ।
भवद्भिर्यदनुष्ठेयं तच्छीघ्रं संविधीयताम् ॥ ३.१०४.२ ॥
Ради блага миров я выпью океан, обитель Варуны. Пусть то, что вам надлежит делать, будет быстро устроено.
3.104.3
एतावदुक्त्वा वचनं मैत्रावरुणिरच्युतः ।
समुद्रमपिबत्क्रुद्धः सर्वलोकस्य पश्यतः ॥ ३.१०४.३ ॥
Сказав эти слова, сын Митры и Варуны, Непоколебимый, в гневе выпил океан на глазах у всех миров.
3.104.4
पीयमानं समुद्रं तं दृष्ट्वा सेन्द्रास्तदाऽमराः ।
विस्मयं परमं जग्मुः स्तुतिभिश्चाप्यपूजयन् ॥ ३.१०४.४ ॥
Увидев, что океан пьют, бессмертные во главе с Индрой пришли в величайшее изумление и почтили его хвалебными песнями.
3.104.5
त्वं नस्त्राता विधाता च लोकानां लोकभावन ।
त्वत्प्रसादात्समुच्छेदं न गच्छेत्सामरं जगत् ॥ ३.१०४.५ ॥
Ты наш защитник и творец миров, о хранитель миров. По твоей милости да не погибнет этот мир вместе с бессмертными.
3.104.6
स पूज्यमानस्त्रिदशैर्महात्मा ।
गन्धर्वतूर्येषु नदत्सु सर्वशः।
दिव्यैश्च पुष्पैरवकीर्यमाणो ।
महार्णवं निःसलिलं चकार ॥ ३.१०४.६ ॥
Почитаемый тридцатью богами, пока со всех сторон звучали инструменты гандхарвов и на него сыпались божественные цветы, великодушный осушил великий океан.
3.104.7
दृष्ट्वा कृतंनिःसलिलं महार्णवं ।
सुराः समस्ताः परमप्रहृष्टाः।
्रगृह्य दिव्यानिवरायुधानि ।
तान्दानवाञ्जघ्रुरदीनसत्वाः ॥ ३.१०४.७ ॥
Увидев великий океан лишённым воды, все боги были чрезвычайно обрадованы. Взяв божественное превосходное оружие, мужественные, они поразили тех данавов.
3.104.8
ते वध्यमानास्त्रिदशैर्महात्मभि-
र्महाबलैर्वेगिभिरुन्नदद्भिः।
न सेहिरेवेगवतां महात्मनां ।
वेगं तदा धारयितुं दिवौकसाम् ॥ ३.१०४.८ ॥
Когда их убивали боги — великодушные, могучие, стремительные и громогласные, — данавы не смогли выдержать натиска этих стремительных великодушных.
3.104.9
ते वध्यमानास्त्रिदशैर्दानवा भीमनिःस्वनाः ।
रचक्रु सुतुमुलं युद्धं मुहूर्तमिव भारत ॥ ३.१०४.९ ॥
Будучи убиваемы богами, данавы с ужасающим рёвом вели жесточайший бой, словно на мгновение, о Бхарата.
3.104.10
ते पूर्वं तपसा दग्धा मुनिभिर्भावितात्मभिः ।
यतमानाः परं शक्त्या त्रिदशैर्विनिषूदिताः ॥ ३.१०४.१० ॥
Прежде они были сожжены подвижничеством мудрецов с обузданными душами; сражаясь изо всех сил, они были уничтожены богами.
3.104.11
तेहेमनिष्काभरणाः कुण्डलाङ्गदधारिणः ।
निहता बह्वशोभन्त पुष्पिता इव किंशुकाः ॥ ३.१०४.११ ॥
Украшенные золотыми ожерельями и украшениями, в серьгах и наплечных браслетах, многие из них, убитые, сияли, словно цветущие деревья киншука.
3.104.12
हतशेषास्ततः केचित्कालेया मनुजोत्तम ।
विदार्य वसुधां देवीं पातालतलमास्थिताः ॥ ३.१०४.१२ ॥
Тогда некоторые из уцелевших кальеев, о лучший из людей, расколов богиню Землю, укрылись в глубинах преисподней.
3.104.13
निहतान्दानवान्दृष्ट्वा त्रिदशा मुनिपुह्गवम् ।
तुष्टुवुर्विविधैर्वाक्यैरिदं वचनमब्रुवन् ॥ ३.१०४.१३ ॥
Увидев убитых данавов, боги восхвалили лучшего из мудрецов различными словами и произнесли эту речь.
3.104.14
त्वत्प्रसादान्महाबाहो लोकैः प्राप्तं महत्सुखम् ।
त्वत्तेजसा च निहताः कालेयाः क्रूरविक्रमाः ॥ ३.१०४.१४ ॥
О могучерукий! По твоей милости миры обрели великое блаженство, а твоим сиянием были сражены кровожадные калакеи.
3.104.15
पूरस्व महाबाहो समुद्रं लोकभावन ।
यत्त्वया सलिलं पीतं तदस्मिन्पुनरुत्सृज ॥ ३.१०४.१५ ॥
О могучерукий, хранитель миров! Наполни океан; воду, которую ты выпил, верни ему обратно.
3.104.16
एवमुक्तः प्रत्युवाच भगवान्मुनिपुङ्गवः ।
तांस्तदा सहितान्देवानगस्त्यःसपुरन्दरान् ॥ ३.१०४.१६ ॥
Так обращённый к нему, блаженный лучший из мудрецов Агастья ответил собравшимся богам вместе с Пурандарой.
3.104.17
जीर्णं तद्धि मया तोयमुपायोऽन्यः प्रचिन्त्यताम् ।
पूरणार्थं समुद्रस्य भवद्भिर्यत्नमास्थितैः ॥ ३.१०४.१७ ॥
Та вода уже переварена мною; поэтому постарайтесь наполнить океан и подумайте о каком-нибудь ином средстве.
3.104.18
केतच्छ्रुत्वा तु वचनं महर्षेर्भावितात्मनः ।
विस्मिताश्च विषण्णाश्च बभूवुः सहिताः सुराः ॥ ३.१०४.१८ ॥
Услышав эти слова великого мудреца с очищенной душой, собравшиеся боги изумились и опечалились.
3.104.19
परस्परमनुज्ञाप्यप्रणम्य मुनिपुङ्गवम् ।
प्रजाः सर्वा महाराज विप्रजग्मुर्यथागतम् ॥ ३.१०४.१९ ॥
Попрощавшись друг с другом и поклонившись лучшему из мудрецов, о великий царь, все люди разошлись тем же путём, которым пришли.
3.104.20
त्रिदशा विष्णुना सार्धमुपजग्मुः पितामहम् ।
पूरणार्थं समुद्रस्य मन्त्रयित्वा पुनः पुनः ॥ ३.१०४.२० ॥
Боги вместе с Вишну пришли к прародителю, неоднократно совещавшись о том, как наполнить океан.
3.104.21
ते धातारमुपागम्य त्रिदशाः सह विष्णुना ।
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे सागरस्याभिपूरणम् ॥ ३.१०४.२१ ॥
Все они вместе с Вишну подошли к создателю Дхатри и, сложив ладони, заговорили о наполнении океана.