ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 3.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.104.1
समुद्रं स समासाद्य वारुणिर्भगवानृषिः ।
उवाच सहितान्देवानृषींश्चैव समागतान् ॥ ३.१०४.१ ॥
ਵਰੁਣ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਭਗਵਾਨ ਰਿਸ਼ੀ ਸਮੁੰਦਰ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਬੋਲੇ।
3.104.2
एष लोकहितार्थं वै पिबामि वरुणालयम् ।
भवद्भिर्यदनुष्ठेयं तच्छीघ्रं संविधीयताम् ॥ ३.१०४.२ ॥
ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਮੈਂ ਵਰੁਣ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਪੀਂਦਾ ਹਾਂ। ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਉਹ ਛੇਤੀ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ।
3.104.3
एतावदुक्त्वा वचनं मैत्रावरुणिरच्युतः ।
समुद्रमपिबत्क्रुद्धः सर्वलोकस्य पश्यतः ॥ ३.१०४.३ ॥
ਏਨਾ ਕਹਿ ਕੇ ਮੈਤਰਾਵਰੁਣਿ ਅਚਯੁਤ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵੇਖਦਿਆਂ ਸਮੁੰਦਰ ਪੀ ਗਏ।
3.104.4
पीयमानं समुद्रं तं दृष्ट्वा सेन्द्रास्तदाऽमराः ।
विस्मयं परमं जग्मुः स्तुतिभिश्चाप्यपूजयन् ॥ ३.१०४.४ ॥
ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਪੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਵੇਖ ਕੇ ਇੰਦਰ ਸਮੇਤ ਅਮਰ ਦੇਵਤੇ ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨ ਹੋਏ ਅਤੇ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ।
3.104.5
त्वं नस्त्राता विधाता च लोकानां लोकभावन ।
त्वत्प्रसादात्समुच्छेदं न गच्छेत्सामरं जगत् ॥ ३.१०४.५ ॥
ਤੂੰ ਸਾਡਾ ਰੱਖਿਅਕ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਰਚਣਹਾਰ ਹੈਂ; ਹੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਪਾਲਕ। ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਅਮਰਾਂ ਸਮੇਤ ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਨਾਸ਼ ਨਾ ਹੋਵੇ।
3.104.6
स पूज्यमानस्त्रिदशैर्महात्मा ।
गन्धर्वतूर्येषु नदत्सु सर्वशः।
दिव्यैश्च पुष्पैरवकीर्यमाणो ।
महार्णवं निःसलिलं चकार ॥ ३.१०४.६ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਪੂਜਿਤ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਨੇ, ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਗੰਧਰਵਾਂ ਦੇ ਸਾਜ਼ ਵੱਜਦੇ ਅਤੇ ਦਿਵਿਆ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ, ਮਹਾਸਾਗਰ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
3.104.7
दृष्ट्वा कृतंनिःसलिलं महार्णवं ।
सुराः समस्ताः परमप्रहृष्टाः।
्रगृह्य दिव्यानिवरायुधानि ।
तान्दानवाञ्जघ्रुरदीनसत्वाः ॥ ३.१०४.७ ॥
ਮਹਾਸਾਗਰ ਨੂੰ ਜਲਹੀਣ ਕੀਤਾ ਵੇਖ ਕੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਅਤਿਅੰਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ। ਦਿਵ੍ਯ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਆਯੁਧ ਲੈ ਕੇ, ਅਦੀਨਸਤ੍ਤ੍ਵ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾਨਵਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।
3.104.8
ते वध्यमानास्त्रिदशैर्महात्मभि-
र्महाबलैर्वेगिभिरुन्नदद्भिः।
न सेहिरेवेगवतां महात्मनां ।
वेगं तदा धारयितुं दिवौकसाम् ॥ ३.१०४.८ ॥
ਮਹਾਤਮਾ, ਮਹਾਬਲੀ, ਵੇਗਵਾਨ ਅਤੇ ਗਰਜਦੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ, ਉਹ ਦਾਨਵ ਵੇਗਵਾਨ ਮਹਾਤਮਾਵਾਂ ਦਾ ਵੇਗ ਸਹਿ ਨਾ ਸਕੇ।
3.104.9
ते वध्यमानास्त्रिदशैर्दानवा भीमनिःस्वनाः ।
रचक्रु सुतुमुलं युद्धं मुहूर्तमिव भारत ॥ ३.१०४.९ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ ਭਿਆਨਕ ਗਰਜਨਾ ਵਾਲੇ ਦਾਨਵਾਂ ਨੇ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਮਾਨੋ ਪਲ ਭਰ ਲਈ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਯੁੱਧ ਕੀਤਾ।
3.104.10
ते पूर्वं तपसा दग्धा मुनिभिर्भावितात्मभिः ।
यतमानाः परं शक्त्या त्रिदशैर्विनिषूदिताः ॥ ३.१०४.१० ॥
ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਭਾਵਿਤਾਤਮਾ ਮੁਨੀਆਂ ਦੇ ਤਪ ਨਾਲ ਸੜ ਚੁੱਕੇ ਸਨ; ਪੂਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਯਤਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਨਸ਼ਟ ਕੀਤੇ ਗਏ।
3.104.11
तेहेमनिष्काभरणाः कुण्डलाङ्गदधारिणः ।
निहता बह्वशोभन्त पुष्पिता इव किंशुकाः ॥ ३.१०४.११ ॥
ਸੋਨੇ ਦੇ ਹਾਰ ਅਤੇ ਗਹਿਣੇ ਪਹਿਨੇ, ਕੁੰਡਲ ਅਤੇ ਬਾਜ਼ੂਬੰਦ ਧਾਰਨ ਕੀਤੇ ਉਹ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਾਰੇ ਜਾ ਕੇ ਖਿੜੇ ਹੋਏ ਢਾਕ ਦੇ ਰੁੱਖਾਂ ਵਾਂਗ ਸ਼ੋਭੇ।
3.104.12
हतशेषास्ततः केचित्कालेया मनुजोत्तम ।
विदार्य वसुधां देवीं पातालतलमास्थिताः ॥ ३.१०४.१२ ॥
ਹੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਚੇ ਕੁਝ ਕਾਲੇਯ ਦੇਵੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਪਾੜ ਕੇ ਪਾਤਾਲ ਦੇ ਤਲ ਵਿੱਚ ਜਾ ਵੱਸੇ।
3.104.13
निहतान्दानवान्दृष्ट्वा त्रिदशा मुनिपुह्गवम् ।
तुष्टुवुर्विविधैर्वाक्यैरिदं वचनमब्रुवन् ॥ ३.१०४.१३ ॥
ਮਾਰੇ ਗਏ ਦਾਨਵਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਮੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਦੀ ਅਨੇਕ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
3.104.14
त्वत्प्रसादान्महाबाहो लोकैः प्राप्तं महत्सुखम् ।
त्वत्तेजसा च निहताः कालेयाः क्रूरविक्रमाः ॥ ३.१०४.१४ ॥
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਵੱਡਾ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ਹੈ; ਤੇਰੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਕ੍ਰੂਰ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਕਾਲੇਯ ਮਾਰੇ ਗਏ।
3.104.15
पूरस्व महाबाहो समुद्रं लोकभावन ।
यत्त्वया सलिलं पीतं तदस्मिन्पुनरुत्सृज ॥ ३.१०४.१५ ॥
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਹੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਪਾਲਕ, ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿਓ; ਜੋ ਜਲ ਤੁਸੀਂ ਪੀਤਾ ਸੀ ਉਹ ਫਿਰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਛੱਡ ਦਿਓ।
3.104.16
एवमुक्तः प्रत्युवाच भगवान्मुनिपुङ्गवः ।
तांस्तदा सहितान्देवानगस्त्यःसपुरन्दरान् ॥ ३.१०४.१६ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖੇ ਜਾਣ ਤੇ ਭਗਵਾਨ ਮੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਅਗਸਤਯ ਨੇ ਪੁਰੰਦਰ ਸਮੇਤ ਇਕੱਠੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ।
3.104.17
जीर्णं तद्धि मया तोयमुपायोऽन्यः प्रचिन्त्यताम् ।
पूरणार्थं समुद्रस्य भवद्भिर्यत्नमास्थितैः ॥ ३.१०४.१७ ॥
ਉਹ ਜਲ ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਹਜ਼ਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਭਰਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਯਤਨ ਕਰਕੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਉਪਾਅ ਸੋਚੋ।
3.104.18
केतच्छ्रुत्वा तु वचनं महर्षेर्भावितात्मनः ।
विस्मिताश्च विषण्णाश्च बभूवुः सहिताः सुराः ॥ ३.१०४.१८ ॥
ਭਾਵਿਤਾਤਮਾ ਮਹਾਰਿਸ਼ੀ ਦੇ ਇਹ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਦੇਵਤੇ ਹੈਰਾਨ ਅਤੇ ਦੁਖੀ ਹੋ ਗਏ।
3.104.19
परस्परमनुज्ञाप्यप्रणम्य मुनिपुङ्गवम् ।
प्रजाः सर्वा महाराज विप्रजग्मुर्यथागतम् ॥ ३.१०४.१९ ॥
ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਆਗਿਆ ਲੈ ਕੇ, ਮੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਕੇ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਸਾਰੀ ਪ੍ਰਜਾ ਜਿਵੇਂ ਆਈ ਸੀ ਉਵੇਂ ਹੀ ਵਾਪਸ ਚਲੀ ਗਈ।
3.104.20
त्रिदशा विष्णुना सार्धमुपजग्मुः पितामहम् ।
पूरणार्थं समुद्रस्य मन्त्रयित्वा पुनः पुनः ॥ ३.१०४.२० ॥
ਦੇਵਤੇ ਵਿਸ਼ਨੂ ਨਾਲ ਪਿਤਾਮਹ ਕੋਲ ਗਏ; ਸਮੁੰਦਰ ਭਰਨ ਬਾਰੇ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਸਲਾਹ ਕਰਕੇ।
3.104.21
ते धातारमुपागम्य त्रिदशाः सह विष्णुना ।
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे सागरस्याभिपूरणम् ॥ ३.१०४.२१ ॥
ਉਹ ਸਾਰੇ ਵਿਸ਼ਨੂ ਨਾਲ ਧਾਤਾ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚੇ ਅਤੇ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਸਮੁੰਦਰ ਭਰਨ ਬਾਰੇ ਬੋਲੇ।