Mahābhārata · Adhyāya 3.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.104.1
समुद्रं स समासाद्य वारुणिर्भगवानृषिः ।
उवाच सहितान्देवानृषींश्चैव समागतान् ॥ ३.१०४.१ ॥
Setelah tiba di samudra, sang resi yang mulia, putra Varuṇa, berkata kepada para dewa dan resi yang berkumpul.
3.104.2
एष लोकहितार्थं वै पिबामि वरुणालयम् ।
भवद्भिर्यदनुष्ठेयं तच्छीघ्रं संविधीयताम् ॥ ३.१०४.२ ॥
Demi kesejahteraan dunia, aku akan meminum samudra ini, kediaman Varuṇa. Biarlah apa yang harus kalian lakukan segera diatur.
3.104.3
एतावदुक्त्वा वचनं मैत्रावरुणिरच्युतः ।
समुद्रमपिबत्क्रुद्धः सर्वलोकस्य पश्यतः ॥ ३.१०४.३ ॥
Setelah mengucapkan kata-kata ini, putra Mitra dan Varuṇa, sang Tak Tergoyahkan, dalam amarah meminum samudra sementara semua dunia menyaksikan.
3.104.4
पीयमानं समुद्रं तं दृष्ट्वा सेन्द्रास्तदाऽमराः ।
विस्मयं परमं जग्मुः स्तुतिभिश्चाप्यपूजयन् ॥ ३.१०४.४ ॥
Melihat samudra sedang diminum, para dewa abadi bersama Indra dipenuhi keheranan yang luar biasa, dan mereka memuliakannya dengan pujian.
3.104.5
त्वं नस्त्राता विधाता च लोकानां लोकभावन ।
त्वत्प्रसादात्समुच्छेदं न गच्छेत्सामरं जगत् ॥ ३.१०४.५ ॥
Engkau adalah pelindung kami dan pencipta dunia, wahai penopang dunia. Dengan anugerahmu, semoga dunia ini bersama para dewa abadi tidak binasa.
3.104.6
स पूज्यमानस्त्रिदशैर्महात्मा ।
गन्धर्वतूर्येषु नदत्सु सर्वशः।
दिव्यैश्च पुष्पैरवकीर्यमाणो ।
महार्णवं निःसलिलं चकार ॥ ३.१०४.६ ॥
Dimuliakan oleh tiga puluh dewa, sementara alat musik para gandharwa berbunyi di segala penjuru dan bunga-bunga ilahi ditaburkan kepadanya, sang agung itu menjadikan samudra raya tanpa air.
3.104.7
दृष्ट्वा कृतंनिःसलिलं महार्णवं ।
सुराः समस्ताः परमप्रहृष्टाः।
्रगृह्य दिव्यानिवरायुधानि ।
तान्दानवाञ्जघ्रुरदीनसत्वाः ॥ ३.१०४.७ ॥
Melihat samudra agung menjadi tanpa air, semua dewa sangat bersukacita. Mengambil senjata ilahi yang unggul, mereka yang berjiwa tak gentar membunuh para dānava itu.
3.104.8
ते वध्यमानास्त्रिदशैर्महात्मभि-
र्महाबलैर्वेगिभिरुन्नदद्भिः।
न सेहिरेवेगवतां महात्मनां ।
वेगं तदा धारयितुं दिवौकसाम् ॥ ३.१०४.८ ॥
Ketika mereka dibunuh oleh para dewa yang berjiwa agung, perkasa, cepat, dan bergemuruh, para dānava tidak sanggup menahan serangan para pemilik kecepatan, para berjiwa agung itu.
3.104.9
ते वध्यमानास्त्रिदशैर्दानवा भीमनिःस्वनाः ।
रचक्रु सुतुमुलं युद्धं मुहूर्तमिव भारत ॥ ३.१०४.९ ॥
Ketika dibunuh oleh para dewa, para dānava yang bergemuruh menakutkan melancarkan pertempuran yang sangat sengit, seakan-akan hanya sesaat, wahai Bhārata.
3.104.10
ते पूर्वं तपसा दग्धा मुनिभिर्भावितात्मभिः ।
यतमानाः परं शक्त्या त्रिदशैर्विनिषूदिताः ॥ ३.१०४.१० ॥
Mereka dahulu telah dibakar oleh pertapaan para resi yang jiwanya terkendali; meski berjuang dengan sekuat tenaga, mereka dihancurkan oleh para dewa.
3.104.11
तेहेमनिष्काभरणाः कुण्डलाङ्गदधारिणः ।
निहता बह्वशोभन्त पुष्पिता इव किंशुकाः ॥ ३.१०४.११ ॥
Dihiasi kalung dan perhiasan emas, mengenakan anting dan gelang lengan, mereka yang tewas dalam jumlah besar bersinar seperti pohon kiṃśuka yang berbunga.
3.104.12
हतशेषास्ततः केचित्कालेया मनुजोत्तम ।
विदार्य वसुधां देवीं पातालतलमास्थिताः ॥ ३.१०४.१२ ॥
Lalu sebagian yang tersisa dari para Kāleya, wahai yang terbaik di antara manusia, membelah Dewi Bumi dan berlindung di dasar alam bawah.
3.104.13
निहतान्दानवान्दृष्ट्वा त्रिदशा मुनिपुह्गवम् ।
तुष्टुवुर्विविधैर्वाक्यैरिदं वचनमब्रुवन् ॥ ३.१०४.१३ ॥
Melihat para Dānava terbunuh, para dewa memuji resi terbaik dengan berbagai kata dan mengucapkan perkataan ini.
3.104.14
त्वत्प्रसादान्महाबाहो लोकैः प्राप्तं महत्सुखम् ।
त्वत्तेजसा च निहताः कालेयाः क्रूरविक्रमाः ॥ ३.१०४.१४ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, berkat anugerahmu dunia memperoleh kebahagiaan besar, dan dengan kemilauanmu para Kālakeya yang kejam dalam keberanian telah terbunuh.
3.104.15
पूरस्व महाबाहो समुद्रं लोकभावन ।
यत्त्वया सलिलं पीतं तदस्मिन्पुनरुत्सृज ॥ ३.१०४.१५ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, penopang dunia, penuhilah samudra; air yang telah engkau minum, lepaskanlah kembali ke dalamnya.
3.104.16
एवमुक्तः प्रत्युवाच भगवान्मुनिपुङ्गवः ।
तांस्तदा सहितान्देवानगस्त्यःसपुरन्दरान् ॥ ३.१०४.१६ ॥
Setelah demikian disapa, resi terbaik yang mulia, Agastya, menjawab para dewa yang berkumpul bersama Purandara.
3.104.17
जीर्णं तद्धि मया तोयमुपायोऽन्यः प्रचिन्त्यताम् ।
पूरणार्थं समुद्रस्य भवद्भिर्यत्नमास्थितैः ॥ ३.१०४.१७ ॥
Air itu telah kucerna; maka berusahalah memenuhi samudra dan pikirkanlah cara lain.
3.104.18
केतच्छ्रुत्वा तु वचनं महर्षेर्भावितात्मनः ।
विस्मिताश्च विषण्णाश्च बभूवुः सहिताः सुराः ॥ ३.१०४.१८ ॥
Mendengar perkataan resi agung yang jiwanya suci itu, para dewa yang berkumpul menjadi terkejut dan kecewa.
3.104.19
परस्परमनुज्ञाप्यप्रणम्य मुनिपुङ्गवम् ।
प्रजाः सर्वा महाराज विप्रजग्मुर्यथागतम् ॥ ३.१०४.१९ ॥
Setelah saling berpamitan dan memberi hormat kepada orang bijak terbaik, wahai raja agung, seluruh rakyat pulang melalui jalan yang sama seperti mereka datang.
3.104.20
त्रिदशा विष्णुना सार्धमुपजग्मुः पितामहम् ।
पूरणार्थं समुद्रस्य मन्त्रयित्वा पुनः पुनः ॥ ३.१०४.२० ॥
Para dewa bersama Viṣṇu menghadap sang kakek, setelah berulang kali berunding tentang cara mengisi samudra.
3.104.21
ते धातारमुपागम्य त्रिदशाः सह विष्णुना ।
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे सागरस्याभिपूरणम् ॥ ३.१०४.२१ ॥
Mereka semua, bersama Viṣṇu, menghadap sang pencipta Dhātṛ dan, dengan telapak tangan dirapatkan, berbicara tentang memenuhi samudra.