Mahābhārata · Adhyāya 3.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.104.1
समुद्रं स समासाद्य वारुणिर्भगवानृषिः ।
उवाच सहितान्देवानृषींश्चैव समागतान् ॥ ३.१०४.१ ॥
Ayant atteint l'océan, le bienheureux sage, fils de Varuṇa, parla aux dieux et aux sages qui s'étaient rassemblés.
3.104.2
एष लोकहितार्थं वै पिबामि वरुणालयम् ।
भवद्भिर्यदनुष्ठेयं तच्छीघ्रं संविधीयताम् ॥ ३.१०४.२ ॥
Pour le bien des mondes, je bois cette demeure de Varuṇa, l'océan. Que ce que vous devez faire soit promptement organisé.
3.104.3
एतावदुक्त्वा वचनं मैत्रावरुणिरच्युतः ।
समुद्रमपिबत्क्रुद्धः सर्वलोकस्य पश्यतः ॥ ३.१०४.३ ॥
Ayant prononcé ces paroles, le fils de Mitra et Varuṇa, l'Inébranlable, irrité, but l'océan sous les yeux de tous les mondes.
3.104.4
पीयमानं समुद्रं तं दृष्ट्वा सेन्द्रास्तदाऽमराः ।
विस्मयं परमं जग्मुः स्तुतिभिश्चाप्यपूजयन् ॥ ३.१०४.४ ॥
Voyant l'océan en train d'être bu, les immortels, avec Indra, furent saisis d'une extrême stupeur et l'honorèrent de louanges.
3.104.5
त्वं नस्त्राता विधाता च लोकानां लोकभावन ।
त्वत्प्रसादात्समुच्छेदं न गच्छेत्सामरं जगत् ॥ ३.१०४.५ ॥
Tu es notre protecteur et le créateur des mondes, ô soutien des mondes. Par ta grâce, que ce monde, avec les immortels, ne tombe pas dans la destruction.
3.104.6
स पूज्यमानस्त्रिदशैर्महात्मा ।
गन्धर्वतूर्येषु नदत्सु सर्वशः।
दिव्यैश्च पुष्पैरवकीर्यमाणो ।
महार्णवं निःसलिलं चकार ॥ ३.१०४.६ ॥
Honoré par les trente dieux, tandis que les instruments des gandharvas résonnaient de toutes parts et que des fleurs divines pleuvaient sur lui, le magnanime rendit le grand océan sans eau.
3.104.7
दृष्ट्वा कृतंनिःसलिलं महार्णवं ।
सुराः समस्ताः परमप्रहृष्टाः।
्रगृह्य दिव्यानिवरायुधानि ।
तान्दानवाञ्जघ्रुरदीनसत्वाः ॥ ३.१०४.७ ॥
Voyant le grand océan rendu sans eau, tous les dieux furent extrêmement joyeux. Prenant de divines et excellentes armes, de courage indomptable, ils frappèrent ces Dānavas.
3.104.8
ते वध्यमानास्त्रिदशैर्महात्मभि-
र्महाबलैर्वेगिभिरुन्नदद्भिः।
न सेहिरेवेगवतां महात्मनां ।
वेगं तदा धारयितुं दिवौकसाम् ॥ ३.१०४.८ ॥
Tandis qu'ils étaient abattus par les dieux, magnanimes, puissants, rapides et rugissants, les Dānavas ne purent supporter l'élan de ces magnanimes rapides.
3.104.9
ते वध्यमानास्त्रिदशैर्दानवा भीमनिःस्वनाः ।
रचक्रु सुतुमुलं युद्धं मुहूर्तमिव भारत ॥ ३.१०४.९ ॥
Tandis qu'ils étaient abattus par les dieux, les Dānavas au rugissement terrible livrèrent, comme pour un instant, un combat très acharné, ô Bhārata.
3.104.10
ते पूर्वं तपसा दग्धा मुनिभिर्भावितात्मभिः ।
यतमानाः परं शक्त्या त्रिदशैर्विनिषूदिताः ॥ ३.१०४.१० ॥
Ils avaient jadis été consumés par l'ascèse de sages à l'âme maîtrisée ; luttant de toute leur force, ils furent anéantis par les dieux.
3.104.11
तेहेमनिष्काभरणाः कुण्डलाङ्गदधारिणः ।
निहता बह्वशोभन्त पुष्पिता इव किंशुकाः ॥ ३.१०४.११ ॥
Parés de colliers et d'ornements d'or, portant boucles d'oreilles et bracelets, ils gisaient nombreux, tués, et brillaient comme des kiṃśuka en fleur.
3.104.12
हतशेषास्ततः केचित्कालेया मनुजोत्तम ।
विदार्य वसुधां देवीं पातालतलमास्थिताः ॥ ३.१०४.१२ ॥
Alors quelques survivants des Kāleya, ô le meilleur des hommes, fendirent la déesse Terre et se réfugièrent dans les profondeurs des enfers.
3.104.13
निहतान्दानवान्दृष्ट्वा त्रिदशा मुनिपुह्गवम् ।
तुष्टुवुर्विविधैर्वाक्यैरिदं वचनमब्रुवन् ॥ ३.१०४.१३ ॥
Voyant les Dānava tués, les dieux louèrent le meilleur des sages par diverses paroles et dirent ce discours.
3.104.14
त्वत्प्रसादान्महाबाहो लोकैः प्राप्तं महत्सुखम् ।
त्वत्तेजसा च निहताः कालेयाः क्रूरविक्रमाः ॥ ३.१०४.१४ ॥
Ô toi aux bras puissants, par ta grâce les mondes ont obtenu un grand bonheur, et par ta splendeur les Kālakeya au courage cruel ont été tués.
3.104.15
पूरस्व महाबाहो समुद्रं लोकभावन ।
यत्त्वया सलिलं पीतं तदस्मिन्पुनरुत्सृज ॥ ३.१०४.१५ ॥
Ô toi aux bras puissants, soutien des mondes, remplis l'océan; l'eau que tu as bue, relâche-la de nouveau en lui.
3.104.16
एवमुक्तः प्रत्युवाच भगवान्मुनिपुङ्गवः ।
तांस्तदा सहितान्देवानगस्त्यःसपुरन्दरान् ॥ ३.१०४.१६ ॥
Ainsi interpellé, le bienheureux meilleur des sages Agastya répondit à ces dieux réunis avec Purandara.
3.104.17
जीर्णं तद्धि मया तोयमुपायोऽन्यः प्रचिन्त्यताम् ।
पूरणार्थं समुद्रस्य भवद्भिर्यत्नमास्थितैः ॥ ३.१०४.१७ ॥
Cette eau a été digérée par moi; efforcez-vous donc de remplir l'océan et cherchez quelque autre moyen.
3.104.18
केतच्छ्रुत्वा तु वचनं महर्षेर्भावितात्मनः ।
विस्मिताश्च विषण्णाश्च बभूवुः सहिताः सुराः ॥ ३.१०४.१८ ॥
Ayant entendu ces paroles du grand sage à l'âme purifiée, les dieux réunis furent stupéfaits et abattus.
3.104.19
परस्परमनुज्ञाप्यप्रणम्य मुनिपुङ्गवम् ।
प्रजाः सर्वा महाराज विप्रजग्मुर्यथागतम् ॥ ३.१०४.१९ ॥
Ayant pris congé les uns des autres et salué le meilleur des sages, ô grand roi, tout le peuple repartit par où il était venu.
3.104.20
त्रिदशा विष्णुना सार्धमुपजग्मुः पितामहम् ।
पूरणार्थं समुद्रस्य मन्त्रयित्वा पुनः पुनः ॥ ३.१०४.२० ॥
Les dieux, avec Viṣṇu, se rendirent auprès de l'aïeul, après avoir délibéré à maintes reprises sur le moyen de remplir l'océan.
3.104.21
ते धातारमुपागम्य त्रिदशाः सह विष्णुना ।
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे सागरस्याभिपूरणम् ॥ ३.१०४.२१ ॥
Tous, avec Viṣṇu, s'approchèrent du créateur Dhātṛ et, paumes jointes, parlèrent du remplissage de l'océan.