摩诃婆罗多 · 章 3.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.104.1
समुद्रं स समासाद्य वारुणिर्भगवानृषिः ।
उवाच सहितान्देवानृषींश्चैव समागतान् ॥ ३.१०४.१ ॥
婆罗那之子、尊贵的仙人来到大海边，对聚集在一起的诸天神和仙人说道。
3.104.2
एष लोकहितार्थं वै पिबामि वरुणालयम् ।
भवद्भिर्यदनुष्ठेयं तच्छीघ्रं संविधीयताम् ॥ ३.१०४.२ ॥
为了世界的利益，我要饮尽这婆罗那的居所大海。你们应当做的事，请迅速安排。
3.104.3
एतावदुक्त्वा वचनं मैत्रावरुणिरच्युतः ।
समुद्रमपिबत्क्रुद्धः सर्वलोकस्य पश्यतः ॥ ३.१०४.३ ॥
说完这些话，弥多罗与婆罗那之子不坏者愤怒地在一切世界注视下饮尽了大海。
3.104.4
पीयमानं समुद्रं तं दृष्ट्वा सेन्द्रास्तदाऽमराः ।
विस्मयं परमं जग्मुः स्तुतिभिश्चाप्यपूजयन् ॥ ३.१०४.४ ॥
众天神与因陀罗见到大海正被饮尽，极为惊讶，并以颂歌赞美他。
3.104.5
त्वं नस्त्राता विधाता च लोकानां लोकभावन ।
त्वत्प्रसादात्समुच्छेदं न गच्छेत्सामरं जगत् ॥ ३.१०४.५ ॥
你是我们的守护者，是诸世界的创造者，诸世界的护持者啊。愿借你的恩典，这世界与不死者不致毁灭。
3.104.6
स पूज्यमानस्त्रिदशैर्महात्मा ।
गन्धर्वतूर्येषु नदत्सु सर्वशः।
दिव्यैश्च पुष्पैरवकीर्यमाणो ।
महार्णवं निःसलिलं चकार ॥ ३.१०४.६ ॥
三十三天诸神敬奉他，四面乐神之乐奏响，天上的花纷纷落下，这位伟大的仙人使大海变得无水。
3.104.7
दृष्ट्वा कृतंनिःसलिलं महार्णवं ।
सुराः समस्ताः परमप्रहृष्टाः।
्रगृह्य दिव्यानिवरायुधानि ।
तान्दानवाञ्जघ्रुरदीनसत्वाः ॥ ३.१०४.७ ॥
众天神见大海已无水，皆极为欢喜。他们持取神圣的殊胜兵器，以无畏的勇气击杀了那些檀那婆。
3.104.8
ते वध्यमानास्त्रिदशैर्महात्मभि-
र्महाबलैर्वेगिभिरुन्नदद्भिः।
न सेहिरेवेगवतां महात्मनां ।
वेगं तदा धारयितुं दिवौकसाम् ॥ ३.१०४.८ ॥
他们被那些伟大、强大、迅疾而咆哮的天神所击杀，檀那婆无法承受那些迅疾伟大者的冲击。
3.104.9
ते वध्यमानास्त्रिदशैर्दानवा भीमनिःस्वनाः ।
रचक्रु सुतुमुलं युद्धं मुहूर्तमिव भारत ॥ ३.१०४.९ ॥
檀那婆被天神击杀之时，以可怖的吼声，仿佛片刻之间，进行了极为激烈的战斗，婆罗多啊。
3.104.10
ते पूर्वं तपसा दग्धा मुनिभिर्भावितात्मभिः ।
यतमानाः परं शक्त्या त्रिदशैर्विनिषूदिताः ॥ ३.१०४.१० ॥
他们往昔曾被心意调伏的仙人以苦行焚毁；虽竭尽全力奋战，仍被天神所灭。
3.104.11
तेहेमनिष्काभरणाः कुण्डलाङ्गदधारिणः ।
निहता बह्वशोभन्त पुष्पिता इव किंशुकाः ॥ ३.१०४.११ ॥
他们佩戴金项链与饰物，耳戴耳环、臂戴臂钏，许多人被杀倒地，闪耀如盛开的金合欢树。
3.104.12
हतशेषास्ततः केचित्कालेया मनुजोत्तम ।
विदार्य वसुधां देवीं पातालतलमास्थिताः ॥ ३.१०४.१२ ॥
于是，幸存的一些迦勒耶，人中之最，劈开大地女神，躲入了地底深处。
3.104.13
निहतान्दानवान्दृष्ट्वा त्रिदशा मुनिपुह्गवम् ।
तुष्टुवुर्विविधैर्वाक्यैरिदं वचनमब्रुवन् ॥ ३.१०४.१३ ॥
诸天见达那婆被杀，便以种种言辞赞颂这位最优的仙人，并说了这番话。
3.104.14
त्वत्प्रसादान्महाबाहो लोकैः प्राप्तं महत्सुखम् ।
त्वत्तेजसा च निहताः कालेयाः क्रूरविक्रमाः ॥ ३.१०४.१४ ॥
大臂者啊，因您的恩惠，世界获得了极大的快乐；以您的威光，凶猛勇武的迦罗竭耶被杀了。
3.104.15
पूरस्व महाबाहो समुद्रं लोकभावन ।
यत्त्वया सलिलं पीतं तदस्मिन्पुनरुत्सृज ॥ ३.१०४.१५ ॥
大臂者啊，世界的护持者，请充满大海；您所饮下的那水，请再把它放回这里。
3.104.16
एवमुक्तः प्रत्युवाच भगवान्मुनिपुङ्गवः ।
तांस्तदा सहितान्देवानगस्त्यःसपुरन्दरान् ॥ ३.१०४.१६ ॥
被如此说后，尊贵的最优仙人阿伽斯蒂亚答复了与因陀罗一同聚集的诸天。
3.104.17
जीर्णं तद्धि मया तोयमुपायोऽन्यः प्रचिन्त्यताम् ।
पूरणार्थं समुद्रस्य भवद्भिर्यत्नमास्थितैः ॥ ३.१०४.१७ ॥
那水已经被我消化了；因此，请你们努力去充满大海，另想别的办法吧。
3.104.18
केतच्छ्रुत्वा तु वचनं महर्षेर्भावितात्मनः ।
विस्मिताश्च विषण्णाश्च बभूवुः सहिताः सुराः ॥ ३.१०४.१८ ॥
诸天听到这位心性清净的大仙人的这番话，齐聚的诸天既惊讶又沮丧。
3.104.19
परस्परमनुज्ञाप्यप्रणम्य मुनिपुङ्गवम् ।
प्रजाः सर्वा महाराज विप्रजग्मुर्यथागतम् ॥ ३.१०४.१९ ॥
彼此告别，向最杰出的仙人顶礼之后，大王啊，所有民众都依原路返回了。
3.104.20
त्रिदशा विष्णुना सार्धमुपजग्मुः पितामहम् ।
पूरणार्थं समुद्रस्य मन्त्रयित्वा पुनः पुनः ॥ ३.१०४.२० ॥
诸天神与毗湿奴一同前往祖父处，反复商议如何填满大海之后。
3.104.21
ते धातारमुपागम्य त्रिदशाः सह विष्णुना ।
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे सागरस्याभिपूरणम् ॥ ३.१०४.२१ ॥
他们一同与毗湿奴来到造物主达多利面前，合掌向他陈说填满大海之事。